ШИРМЫ на Английском - Английский перевод

• screen
• screens
• cover
• front

Примеры использования Ширмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Германн пошел за ширмы.
Hermann stepped behind the screen.

Чтение ширмы осуществлялось слева направо.
Seismograms are read from left to right.

Друидский мальчик прячется позади ширмы.
The Druid boy is hiding behind the screen.

Ширмы, кровати, комоды, Кресла, Скамейки.
Screens, Beds, Chests, Armchairs, Benches.

Нет больше никакой ширмы между индивидом и законом.
No more screen between the individual and the law.

Ширмы и задники для оформления места молодоженов.
Screens and backdrops for the decoration of newlyweds place.

Кроме того, вокруг туалета в камере нет ширмы.
In addition, there was no screen around the toilet in the cell.

Есть несколько вариантов ширмы из бумажных цветов.
There are several options of background with paper flowers.

Если бы я мог, я бы охотно перед некоторыми поставил ширмы.
If I could, I would put a screen in front of some of them.

Это та же самая пещера, которую мы видели из-за ширмы, что значит.
That's the same cave we could see from the blind, which means.

Чувак, он плелся к той пещере и его можно было видеть из-за ширмы.
Dude, it trudged towards that cave, and you can totally see it from the blind.

Печать Печатание цифров, печатание шелковой ширмы и чертеж руки, согласно запросам.
Printing Digital printing, silk screen printing and hand drawing, according to requests.

Использование ширмы от солнца не освобождает вас от необходимости защищать вашего ребенка.
The use of this sun screen does not exempt you from the need to protect your child.

Получается, он действительно был позади ширмы, когда я пришел обыскать твои апартаменты?
Are you telling me he really was behind the screen when I came to search your chambers?

Поют, занимаются живописью, танцуют, говорят по-французски, по-немецки, обтягивают ширмы и не знаю, что еще делают!
They sing, they draw, they dance, speak French and German, cover screens, and I know not what!

Печатание Логоса: печатание шелковой ширмы, печатание передачи тепла, сублимация и офсетная печать.
Printing logo: silk screen printing, heat transfer printing, sublimation and offset printing.

И даже в качестве ширмы для разного рода инициатив по укреплению разного рода вертикалей она не нужна.
It is no more necessary even as a screen for a multitude of initiatives aimed at strengthening various hierarchies.

Теплый свет солнца лился через бумажные ширмы на стопки книг и шуршащие груды свитков.
Sun shining warm and gold through the paper screens, falling on stacks of books and rustling piles of scrolls.

Циновки и ширмы-, как правило, вся композиция искусства, получили по плетению каждой тросточки чия разноцветным мехом.
Mats and screens- as a rule are the whole art composition, got by braiding of every cheegrass stalk by multicolored fur.

Яйцо имеет механизм открытия для получения 10- панельной ширмы, изготовленной из разноцветного золота с акварелями на перламутре.
The egg opens to reveal a 10-panel screen made of multi-color gold with watercolors on mother of pearl.

Признавая при этом, что задачи применения атомной энергии в мирных целях не должны использоваться в качестве ширмы для распространения.
While recognizing that the goals of peaceful utilization should not be used as a cover for proliferation.

Был он и ее экспедитором, используя свою компьютерную фирму в качестве ширмы для поставок различным клиентам деталей центрифуг.
He was also its shipping agent, using his computer firm as cover for the movement of centrifuge parts to various clients.

Созданные за этот период серии" Ширмы"," Спины"," Несение креста" были показаны на персональной выставке в мае 1979 г.
The series realized during this period,“The Screens”,“Backs”,“The Way of The Cross”, were shown in his personal exhibition in May 1979.

Где стояли ширмы, оклеенные обоями, комод, зеркальце и крашеная кровать и где сальная свеча темно горела в медном шандале!
In which stood a screen, a chest of drawers, a looking-glass and a painted bedstead, and where a tallow candle burnt feebly in a copper candle-stick!

Женщины, пытавшиеся помешать разборке ширмы, были избиты полицией, применившей куски сломанной деревянной рамы в качестве дубинок.
Women who tried to prevent the screen being dismantled were beaten by the police, who used pieces of the broken wooden frame as clubs.

В процессе холодного текущего ремонта будет произведена замена низа котла, водоохлаждающей защитной ширмы, а также некоторые другие работы.
During this cold current repair, bottom part of the boiler, water-cooled protection screen, and also some other types of work will be done.

Когда король сидел впереди этой ширмы, он находился в центральной точке, из которой все силы исходили и к которой возвращались.
When the king sat in front of this screen, he appeared to be at the pivotal point from which all force emanated and to which all returned.

Радиолокационное изображение должно оставаться отчетливо видимым без маски или ширмы, независимо от условий освещения за пределами рулевой рубки;
The radar image shall continue to be perfectly visible, without a mask or screen, whatever the lighting conditions applying outside the wheelhouse;

Из ярких акцентов- разноцветные стеклянные ширмы с LЕD- подсветкой, которые динамично играют вместе с музыкой во время вечеринок и светских раутов.
Radiant accents in the interior were colorful glass screens with LED lights, which dynamically reacted to music during the night parties.

Ключевой тематикой новинок высокого ювелирного искусства Chanel стали ширмы, которые Габриель Шанель коллекционировала у себя в апартаментах.
The inspiration behind the new high jewellery art collection from Chanel were the screens which had been collected by Gabrielle Chanel at her private apartment.