ЗАНАВЕСА на Чешском - Чешский перевод

• opony
• opona

Примеры использования Занавеса на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пять минут до занавеса.
Zbývá 5 minut do začátku.

Дизайн Ночного занавеса, ночь и держать свежей.
Noc opona design, večer také mít čerstvou.

Подглядыванию из-за занавеса.
Vykukování za oponou.

Он был по другую сторону занавеса. Он вышел в зал для защиты Лопеса.
Byl na druhé straně opony, šel do sálu krýt Lopeze.

Ќна из-за железного занавеса.
Ona je zpoza Železné opony.

Один из первых западных бизнесменов в России после падения занавеса.
Jeden z prvních, kdo investoval v Rusku po pádu zdi.

Ты объявляешься здесь за 20 минут до занавеса, чтобы забрать свои вещи?
Náhodou přijdeš 20 minut před začátkem, aby sis vzal věci?

Триумф" Хлопкового занавеса" привел к росту волны насилия против КША.
Úspěch Bavlněné opony vedl k nárůstu násilných útoků proti CSA.

Иногда в театре главное действие происходит еще до поднятия занавеса.
Někdy se v divadle děje opravdové drama, ještě než se zvedne opona.

Может быть, актеры ждут занавеса или атлеты перед снарядом.
Možná herci, čekající na oponu nebo sportovci na výstřel zbraně.

Несколько европейских хоккеистов выступали в НХЛ еще до падения« Железного занавеса» в 1989 году.
Další rozvoj TS v Evropě byl zaznamenán po pádu železné opony v roce 1989.

Тьерри Мейсан приподнимает краешек занавеса над переговорами в Лозанне.
Thierry Meyssan poodhaluje závoj nad prodloužením rozhovorů v Lausanne.

С падением« железного занавеса» в 1989 году поток рабочей силы, и законный, и незаконный, намного увеличился.
S pádem železné opony v roce 1989 příliv pracovních sil, jak legální, tak nelegální, značně zesílil.

Ведь у нас такие очевидные причины для праздника. Единство танцовщиц. Адреналин от открывшегося занавеса.
Protože máme tak zřejmé vysvětlení pro tuhle nevázanost, je to úspěch vystoupení, je to adrenalin z vytahované opony.

Через двадцать лет после падения« железного занавеса» страны востока более интегрированы в международные рынки, чем когда-либо ранее.
Dvacet let po pádu železné opony jsou země východu oproti minulosti úžeji integrované na mezinárodních trzích.

Но переговоры« Круглого стола», которые в этот месяц прошли 20 лет назад в Варшаве, стали отправной точкой процесса падения« железного занавеса».
Železná opona se však začala rozkládat po rozhovorech u kulatého stolu ve Varšavě v dubnu před 20 lety.

Вместе с тем, после открытия« железного занавеса» некоторые российские композиторы получают возможность ставить оперы за рубежом.
Navíc společně s tím někteří skladatelé po otevření Železné opony využili nových možností uvádět své opery v zahraničí.

Наоборот, исторические данные показывают, что Германия выступала за параллельное движение к денежной и политической интеграции задолго до падения железного занавеса.
Právě naopak, historické záznamy prokazují, že Německo se postavilo za paralelní úsilí o měnovou a politickou integraci dlouho před pádem železné opony.

Как могут европейцы радоваться падению Железного Занавеса, если отдельные люди и целые группы людей в Союзе ограждаются собственными железными занавесами?
Jak mohou být Evropané spokojeni, že zmizela železná opona, pokud se jednotliví občané a skupiny napříč unií zabarikádovávají za svými soukromými železnými oponami?

Летие падения железного занавеса и 10- летие вступления в ЕС Чешской Республики, Венгрии, Польши, Словакии и Словении предоставит возможность для региона, чтобы продемонстрировать, чего они добились последние года.
Pětadvacáté výročí pádu železné opony a desáté výročí vstupu České republiky, Maďarska, Polska, Slovenska a Slovinska do EU představují pro region příležitost, aby ukázal, jaký kus cesty za poslední čtvrtstoletí urazil.

По разные стороны нынешней восточной границы ЕС-- европейского бархатного занавеса-- общественное мнение озабочено разными проблемами, но эти общественные мнения-- сообщающиеся сосуды.
Lidé na opačných stranách stávající východní hranice Evropské unie- jakési evropské sametové opony- mají sice rozdílné názory i obavy, ale obě tato veřejná mínění fungují jako spojené nádoby.

Только после падения« железного занавеса» и установления рыночной экономики в посткоммунистических странах неконкурентоспособность немецких рабочих стала явной.
Nedostatečná konkurenční schopnost německých pracujících začala být zjevná až po pádu železné opony a vzniku tržních ekonomik v bývalých komunistických státech.

Распад СССР произошел не по экономическим причинам, а потому что небольшой подъем Железного Занавеса открыл действительность, которая резко отличалась от идеи о том, что люди были в подчинении у государства.
SSSR se nezhroutil z ekonomických důvodů, nýbrž proto, že drobné povytažení železné opony odhalilo realitu ostře kontrastující s myšlenkou, že lidé jsou podřízeni státu.

Тем из вас, кто только что вернулся из-за Железного Занавеса или, возможно, путешествует где-то высоко в Гималаях, где телефонная связь, как мне сказали, не так хороша… я говорю, что меня зовут Вернон Тайсон.
Pro ty z vás, kteří se vrátili zpoza železné opony nebo z nějaké treku vysoko v Himalájích, kde, jak mi bylo řečeno, telefony zrovna nefungují, moje jméno je Vernon Tyson.

Другие факторы- память о нацистской катастрофе, пример жизни к востоку от железного занавеса, потенциальная угроза со стороны Сталина и его преемников- тоже явно сыграли важную роль.
Významnou roli sehrály samozřejmě i další doprovodné faktory- vzpomínka na nacistickou katastrofu, příklad života na východ od železné opony, potenciální hrozba ze strany Stalina a jeho pozdějších dědiců.

Лондонская" Файнэншл Таймс", издаваемая членом группы Билдерберг, кричала, что диктаторское мировое правительство держалось в секрете для нашей собственной пользы и что теперь- время для того, чтобы появиться из-за занавеса секретности.
Financial Times v Londýně, které vydává člen Bilderberg Group, vykřikují, že diktátorská světová vláda byla držena ve stínu pro naše vlastní dobro a že je nyní čas, aby se vynořila zpoza opony národní bezpečnosti.

Одним из вариантов станет политика“ приоткрытия тайны”: последующее приподнятие занавеса над тайной своего ядерного арсенала, для того чтобы предупредить правителей Ирана о потенциальных последствиях их действий.
Jednou možností by bylo uskutečňování politiky„ sníženého mlžení“: dalšího poodhalení závoje na izraelském jaderném arzenálu s cílem varovat íránské vládce před potenciálními následky jejich počínání.

Хотя два молодых восстания были предприняты одним и тем же поколением и приобрели похожий характер уличных демонстраций и сидячих забастовок, было гораздо больше различий, чем сходств, по мере того, как студенты протестовали по обе стороны Железного Занавеса.
Ačkoliv obě mladistvé revolty uskutečnila stejná generace a obě měly podobnou formu pouličních demonstrací a okupačních stávek, studentské rebelie na obou stranách železné opony charakterizovalo mnohem více odlišností než podobností.

Тут же окрещенная" Хлопковым занавесом", эта стена хорошо укреплена и неприступна.
Zeď pojmenovaná" Bavlněná Opona" byla opevněná a nedobytná.

За Железным занавесом была нехватка туалетной бумаги.
Byl nedostatek toaletního papíru za železnou oponou.