ZÁVOJ на Русском - Русский перевод

• вуаль
• фата
• завесу
• покрывало
• чадру
• завеса
• фату
• шлейф

Примеры использования Závoj на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Boty, závoj.
Туфли, фата.

Cože, jaký závoj?
Что? Какая фата?

Potřebuju závoj a buket.
Мне нужна вуаль и букет.

Vraťte mi můj závoj!
Отдайте мне мою вуаль.

Odhalme závoj tajemství.
Давай поднимем завесу тайны.

Už se zvedl závoj?
Завесу уже подняли?

Závoj." Mluví o té mlze.
Завеса". Они говорят о тумане.

Dej mi svůj závoj.
Дай мне свое покрывало.

Ten stejný závoj, co měla tvá matka?
Та же фата, что была и на твоей маме?

Proč máš na sobě závoj?
Почему на тебе фата?

Závoj byl ušit z nejlepšího hedvábí.
Фата была сделана из тончайшего шелка.

Chce zacelit závoj.
Он собирается восстановить завесу.

Závoj jsem našel na hrušce, až nahoře.
Фату я нашел на груше, на самом верху.

Ale nebudu potřebovat závoj.
Но мне фата не понадобится.

Držela si závoj takhle dvěma prsty?
Она держала вуаль двумя пальцами, вот так?

Julian sotva poodhalil závoj.
Джулиан лишь приоткрыл завесу.

Roztržený závoj musí být zacelen.
Прорванная завеса должна быть восстановлена.

Císař musí sejmout závoj.
Император сам должен снять покрывало.

Modlila jsem se, nosila závoj a byla poslušná.
Я ношу чадру, молюсь и повинуюсь.

Na její korunovaci jsem jí nesla závoj.
Я несла ей шлейф на ее коронации.

Zvedni závoj, který dělí náš svět od toho tvého.
Подними вуаль, что отделяет твой мир от нашего.

To se ti lehko řekne, budeš mít závoj.
Тебе легко говорить, на тебе будет фата.

Smrt je závoj, kterému ti, jenž žijí, říkají život.
Смерть- это вуаль, которую люди называют жизнью.

Ona takhle držela dvěma prsty závoj?
Она держала вуаль двумя пальцами, вот так?

Žádám tě, abys spravila závoj mezi našimi světy.
Я прошу, чтобы ты восстановила завесу между мирами.

Znamená to ale, že 60% nosí závoj?
Но означает ли это, что 60% женщин носят чадру?

Strhněte závoj temnoty, který mu zastírá cestu.
Поднимите завесу темноты, которая закрывает ему путь.

Byly tam schovány její šat a závoj stejně jako Oswinův plášť.
Ее ряса и покрывало были спрятаны там вместе с рясой Освина.

Nosím závoj, abych skryla to, co mnozí nazývají mým zohyzděním.
Я ношу вуаль, чтобы скрыть то, что многие с удовольствием назовут моим уродством.

Nezapomeň. Nezvedej si závoj, dokud mi koordinátorka nedá šek.
Запомни, не поднимай вуаль, пока организатор праздников не отдаст мне этот чек.

Как использовать "závoj" в предложении

Současná krize, kterou procházíme, ve skutečnosti odkrývá závoj do světa, kde na nás čekají hlubší vhledy a vedení.

Přála si obléknout úžasné šaty, romantický závoj a představovat si, jaké by to asi bylo, kdyby přijel princ na bílém koni.

Doufáme, že jí zelený břečťanový závoj opět zčásti přikryje.

Takže jsem nakonec byla spokojená taky, u mě dost pomohl závoj.

Závoj do poutavého příběhu si navzájom pomáha grafika je momentálně.

Zas podzimní mlhy halí kraj v závoj feerický, a všecko tak v dáli je, v dáli Ach, mlha osud je lidský.

Víčka se zachvěla a zvedla závoj, který překrýval můj zrak.

Jedná se o vůni až vodní, svěží a nenápadnou, která svou nositelku zahalí jako jemný závoj.

Sadguru vám udělil třetí oko, „oko Poznání“, a díky tomu bylo odstraněn závoj máji a vize se stala celistvou.

V prvé řadě to, že závoj tajemství v příběhu, který jsem si o něco výše tak pochvaloval, netrval dlouho.