ZÁVOJEM на Русском - Русский перевод

• завесой
• вуалью
• фатой
• покрывалом

Примеры использования Závojem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Se závojem nebo bez něj?
С фатой или без?

Byla jsem s ním za závojem.
Я была с ним за завесой.

A pod závojem Má natáčky ve vlasech.
Она под клобуком носит бигуди.

Ukrývají se pod závojem kouře.
Они прячутся за дымовой завесой.

Osudný rok bez slunečního světla, rok 535, zahalil svět závojem.
В тот роковой год без солнца, в 535, покрыл мир саваном.

Počkej, s tím závojem radši neblbni.
Подожди, лучше не дури с этой фатой.

Spencer, co se ti stalo se závojem?
Спенсер, что случилось с твоей фатой?

Prošli jste závojem do Podsvětí.
Вы прошли сквозь завесу в загробный мир.

Tak by si měla koupit jeden černý, se závojem.
Тогда ей лучше купить черную, с вуалью.

Měla klobouk se závojem, když otvírala schránku.
Она была в шляпке с вуалью, когда открывала ящик.

Ach tady. Ta malá dole, se svatebním závojem.
Вон смотри такая маленькая, а уже со свадебной вуалью.

Jsou pohřbeny pod hustým závojem narcismu a kolínské.
Он прячется за густой пеленой нарциссизма и одеколона.

A mohla by jedna z nich být ta žena se závojem?
А не могла ли одна из них быть этой женщиной с вуалью?

Ale jestli někdo pronikl závojem světů, tak nám Bůh pomáhej.
Но если кто-то прорвал завесу между мирами, то да поможет нам Господь.

Celou tu dobu, co jste byla s Hannibalem za závojem.
За все то время, что вы были с Ганнибалом, в тени.

Zakryli jí závojem, ale byl horký den, takže mouchy stejně přiletěly.
Ее накрыли покрывалом, но день был жарким и солнечным, так что налетели мухи.

Čím déle jsou duše pod závojem, mají možnost.
Теперь духи дольше за завесой. у них был способ.

V těch„ nejhorších“ objektivech se to projevuje například červeným závojem.
В это время отмечались, например,« красные Пасхи».

Ale Mossad obvykle operuje za závojem tajností.
Но агенты Моссад склонны действовать под завесой секретности.

Takže druhá strana Jemenu je ta, která se skrývá pod závojem.
На самом деле другое лицо Йемена- то, что находится за паранджой.

Ale za oním závojem něhy a míru se noc připravila k útoku a padne na nás.
Но за этой вуалью доброты и мира… набирает силы ночь и набрасывается на нас.

Všichni, kdo zemřeli po pádu andělů uvízli za závojem. Čekají.
Все, кто умер с тех пор как ангелы пали, просто застряли за завесой, ожидая.

Vše bylo zahaleno závojem iluzí, aby vám bylo zabráněno vidět skutečný obraz.
Над всем была размещена завеса иллюзии для того, чтобы предотвратить ваши действия, чтобы вы никогда бы не смогли увидеть истинную картину.

Ta druhá žena na sobě měla římský oděv, na rukou držela děťátko a vlasy se jí vlnily pod závojem.
И другая женщина была в римской одежде, с ребенком на руках, и ее волосы струились из-под вуали.

Komunistický poslanec André Gerin varoval, že„ za závojem se skrývá“ terorismus a extremismus.
Член парламента от коммунистической партии Андре Джерин предупредил, что терроризм и экстремизм« скрывались за покрывалом».

A pravil:" Vskutku jsem dával přednost lásce k statkům pozemským před Pána svého vzpomínáním, pokud se slunce neskrylo za noci závojem.
И он воскликнул:" Воистину, я отдал предпочтение земным радостям перед молитвою к Господу моему до того времени, пока[ солнце] не скрылось за завесою.

Operují za neproniknutelným závojem utajení, prosazovaným brutální terorem, a krysími hnízdy korporátních zástěrek.
Они работают за непроницаемой завесой тайны, соблюдаемой с помощью грубого террора и крысиных гнезд на корпоративных фронтах.

Kola se zvedly, a během pár sekund, Washington se vytrácel, mizejíc pod závojem mlhy a smogu.
Колеса оторвались от земли, и за какие-то секунды Вашингтон остался внизу, исчезая под покровом тумана и смога.

Nesnáším fotky holek v časopisech se závojem… kytkama a čichají si knim, jako by se jim přilepily k nosu dokud se na ně neotočí kamera.
Я ненавижу картинки в журналах с девушками с вуалью и цветами, которые она нюхает, так, словно она никогда прежде не засовывала туда свой нос, пока камера не указала на нее.

Navíc žijí za závojem tajností: způsob využívání státních letadel, veřejní zaměstnanci, které si najímají do osobních služeb, o milenkách ani nemluvě, to vše se odjakživa vesměs považovalo za privátní území.
Кроме того, они живут под покровом тайны: то, как они пользуются официальными самолетами, услугами государственных служащих, которых они нанимают для личного обслуживания, не говоря уже о любовницах, всегда в большей или меньшей степени считалось частной территорией.

Как использовать "závojem" в предложении

Stále více se objevují za závojem nevěsty malé holčičky v šatičkách, s culíčky a drobnými kytičkami.

Je popisována jako přízračná bytost v bílém oděvu se závojem či kloboukem, jíž visí u pasu svazek klíčů.

Thor se převlékl, vzal si Freyny ozdoby a tvář skryl pod závojem.

Svatební šaty se španělským závojem a aplikací z krajky jí bezesporu sedly nejlépe.

Mé bezvlasé vlasy byly okamžitě pokryty třpytivým neviditelným závojem. Účinek trval až do večera.

Vplula jsem mezi diváky s lehkým půlkruhovým závojem v barvě pomeranče.

Všechno se náhle zdá tak jasné, jakmile je svět obestřen závojem ničivého setmění, prosvíceného jen pavučinově tenkými paprsky do hořčice namočené Luny.

Alabastrová pleť skrytá pod závojem z pikových listů.

Inu, zaimprovizovala jsem a se závojem si ještě chvíli pohrála.

Můj pohled je trochu omezen závojem, který mám před obličejem.