CLONOU на Русском - Русский перевод

• козырьком
• мы положили
• завесой

Примеры использования Clonou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pod sluneční clonou.
Под солнцезащитным козырьком.

Za clonou čà nsko-japonské řevnivosti.
За рамками китайско- японского соперничества.

Klíče nechám za clonou.
Я тут… ключи в козырьке оставлю.

Zajisté v den onen clonou skryti budou před Pána svého spatřením.
Истинно, в тот день они завесою будут закрыты от Господа своего.

Nechával jsem klíče za clonou.
Я оставлял ключи за козырьком.

Zajisté v den onen clonou skryti budou před Pána svého spatřením.
Поистине, В тот День Отделены они завесой будут от взора своего Владыки.

Ta slova jsou jen kouřovou clonou.
Слова- это дым и зеркала, Лео.

Nikoliv: zajisté v den onen clonou skryti budou před Pána svého spatřením.
Так нет же! Ведь они от своего Господа в тот день будут отделены.

Proč mi chceš pomoct s mou clonou?
Почему ты хочешь помочь мне с моей Тенью?

Nikoliv: zajisté v den onen clonou skryti budou před Pána svého spatřením.
Но нет! В тот день они будут отделены от своего Господа завесой( не увидят Аллаха).

Příště je nenechávejte za sluneční clonou.
И не оставляйте их за солнцезащитным козырьком.

A srdce jejich jsme pokryli clonou, aby mu neporozuměli, a uši jejich jsme ucpali hluchotou.
Мы положили на сердца их покрывала, чтобы они не понимали его, а в уши их глухоту.

Nemyslím si, že bych nazvala privilegium vztahu mezi advokátem a klientem kouřovou clonou, Vaše Ctihodnosti.
Я не думаю, что уместно называть это право неразглашения дымовой завесой, ваша честь.

Zapečetil Bůh srdce a uši jejich a clonou zastřeny jsou zrakové jejich a veliká muka budou jim trestem.
Бог запечатал сердца их и слух их, и на очах их покрывало: им будет мучительная казнь.

Pane Brody, co kdyby jsme nepočkali na obláček dýmu, než začneme něco nazývat kouřovou clonou?
Мистер Броди, почему бы нам не подождать когда появится хотя бы струйка дыма, прежде, чем звать это завесой?

A srdce jejich jsme pokryli clonou, aby mu neporozuměli, a uši jejich jsme ucpali hluchotou.
Мы накинули на их сердца покрывала, чтобы они не постигли его( Коран), а их уши поражены глухотой.

Masážní lopata, masážní lehátka, masážní sedadlo s vodní clonou, relaxační bazén a vodními atrakcemi.
Массажная лопата, массажная лежанка, массажное сиденье с водяной завесой, релаксационный бассейн с водяными аттракционами.

Zapečetil Bůh srdce a uši jejich a clonou zastřeny jsou zrakové jejich a veliká muka budou jim trestem.
Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них- покрывало. Им уготованы великие мучения.

Co míníš? Ten, kdo vzal si za Boha choutku svou, a jejž Bůh zavedl vědomě, a pečeť vložil na sluch jeho a srdce jeho, a zastřel zrak jeho clonou- kdo uvede jej( na cestu pravou) poté, když Bůh( byl zavedl jej)?
Разве ты не видел того, кто взял своим богом страсть, и Аллах сбил его с пути при Своем знании и положил печать на его слух и сердце, а на его зрение положил завесу. Кто же его поведет после Аллаха?

Zapečetil Bůh srdce a uši jejich a clonou zastřeny jsou zrakové jejich a veliká muka budou jim trestem!
Бог наложил печать на их сердца и слух И взоры их покрыл завесой,- Суровой будет их расплата!

A učinili jsme před nimi přehradu i za nimi přehradu; a clonou pokryli jsme oči jejich, takže nelze jim viděti.
Мы устроили перед ними преграду и позади их преграду и закрыли их, и они не видят.

A někteří z nich naslouchají ti, však clonou zastřeli jsme srdce jejich, takže nelze jim pochopiti Koránu, a tíhu vložili jsme v uši jejich.
Между ними есть такие, которые желают слушать тебя: но Мы положили покрывала на сердца их и глухоту в уши их, чтобы они не понимали его.

A učinili jsme před nimi přehradu i za nimi přehradu; a clonou pokryli jsme oči jejich, takže nelze jim viděti.
Мы установили преграду перед ними и преграду позади них и накрыли их покрывалом, и они не видят.

A někteří z nich naslouchají ti, však clonou zastřeli jsme srdce jejich, takže nelze jim pochopiti Koránu, a tíhu vložili jsme v uši jejich.
Среди них есть такие, которые слушают тебя, но Мы накинули на их сердца покрывала, чтобы они не могли понять его( Коран), и поразили их уши глухотой.

A učinili jsme před nimi přehradu i za nimi přehradu; a clonou pokryli jsme oči jejich, takže nelze jim viděti.
Мы положили преграду напереди их и преграду позади их; Мы закрыли их, и они не могут видеть.

Zapečetil Bůh srdce a uši jejich a clonou zastřeny jsou zrakové jejich a veliká muka budou jim trestem!
Наложил печать Аллах на сердца их и на слух, а на взорах их- завеса. Для них- великое наказание!

Nikoliv: zajisté v den onen clonou skryti budou před Pána svého spatřením.
Совсем не так, как утверждают неверующие! Ведь они[ неверующие] от( видения) своего Господа в тот день[ в День Суда] будут отделены лишены возможности.

Как использовать "clonou" в предложении

Vrchních patra nabízejí panoramatické pohledy na město, jaké si nikdy neomrzí, kdežto na jižní straně jsou výhledy z oken omezeny sluneční clonou zabraňující přehřívání.

DORR krytka se šňůrkou 46 mm Přední krytka Dörr s vnitřním uchycením umožňuje snazší sejmutí i při nasazenou sluneční clonou.

První foťák je vybaven 16 megapixely a clonou f / 1,8, druhý pak 24 megapixely s clonou f / 1,7.

Objektiv je utěsněn proti prachu a stříkající vodě a je dodáván i se sluneční clonou.

DF Canon EF 70-200mm f/4,0 L USM Zoom objektiv Vysoce výkonný teleobjektivní transfokátor ze série L kombinuje malou hmotnost a kompaktnost s maximální clonou f/4.

Aktivní monitorovaná infračervená technologie v souladu s normou EN16005 s bezpečnostní dvojitou clonou.

Objektiv poskytuje mimořádnou optickou kvalitu v celém rozsahu zaclonění a vysokou světelnost, která ve spojení s 9ti lamelovou clonou zajišťuje perfektní rozostření pozadí.

Smysl tohoto povídání je základní vysvětlení, jak je to s tím světlem, clonou, časem a citlivostí.

Hlavní čočkou je ta prostřední: 12Mpx širokoúhlý snímač s technologií Dual Pixel, optickou stabilizací a pohyblivou clonou f/1.5 a f/2.4.

Chráněni hustou kouřovou clonou pokračovali celou noc.