FATAHU на Русском - Русский перевод

• фатх
• фата
• фатха

Примеры использования Fatahu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Usmiřování Hamásu a Fatahu.
Примирение Хамаса и Фата.

Je z Fatahu, ale zná lidi z administrativy.
Он из ФАТХа, но знает людей из администрации.

Barghouti byl vůdce Tanzimu, polovojenské odnože Fatahu.
Заместитель Маруана Баргути по руководству ФАТХ- Танзим.

V Gaze jsou pořád zbytky Fatahu, které Samospráva neoficiálně podporuje.
Все еще есть представители ФАТХа в Газе, которых неофициально поддерживает правительство.

Základy pro rozvoj Hamásu položila ideologie a praxe Fatahu.
Идеология и способ действий Фатха заложили основу для продвижения Хамаса.

Co se představitelů Fatahu týče, zdá se, že do vlády vedené Hamasem nejsou ochotni vstoupit.
Со своей стороны чиновники Фатх, по-видимому, не хотят быть в правительстве, возглавляемом Хамас.

Místo toho se však budou muset zaměřit na přebudování a oživení Fatahu.
Вместо этого им нужно будет сосредоточиться на восстановлении и активизации Фатх.

Cíl Cila( צילה‎‎)- továrna Fatahu na výrobu zbraní na severovýchodním předměstí Bejrútu.
Цель« Цила»- завод по производству вооружения, расположенный в северо-восточной части Бейрута и контролируемый ФАТХ.

Navíc Hamas ohlásil plány na nábor dalších 1500 bezpečnostních zaměstnanců pro Západní břeh, baštu Fatahu.
Более того,« Хамас» объявил о планах по набору еще полутора тысяч человек для службы в силах безопасности на Западном берегу, являющемся цитаделью« Фатха».

Navzdory volebním výsledkům je i bez Fatahu ve vládě vedením jednání s Izraelem pověřen Abbás.
Несмотря на результаты выборов, и даже без Фатх в правительстве Аббас остается ответственным за переговоры с Израилем.

Vláda Fatahu na Západním břehu je stále silná, ale ani katastrofa v Gaze jej zřejmě nepřivede ke změně způsobů.
На Западном береге власть Фатха еще сильна, но даже катастрофа в секторе Газа вряд ли изменит что-то в этой организации.

Hamas profitoval z drtivého politického odmítnutí Fatahu a teď bude posuzován podle toho, jak svou novou pravomoc využije.
Как она извлекла выгоду из подавляющего политического неприятия Фатх, Хамас теперь будут оценивать по тому, как она использует свою новую власть.

Porážka Fatahu v Gaze není chybou americké zahraniční politiky, Izraele ani nikoho jiného kromě samotného Fatahu.
Поражение Фатха произошло не по вине внешней политики США, Израиля или кого бы то ни было еще- это вина Фатха.

Volební vítězství Hamásu v lednu 2006 bylo z velké části důsledkem tříštění Fatahu pod vedením Arafátova nástupce Mahmúda Abbáse.
Победа« Хамас» на выборах в январе 2007 года во многом была обусловлена фрагментацией« Фатх» под управлением приемника Арафата Махмуда Аббаса.

Soupeřící kandidáti Fatahu pak rozštěpili voliče strany, takže Hamásu dali možnost získat snadné vítězství.
Конкурирующие кандидаты Фатха тогда внесли раскол в голоса избирателей, тем самым позволив Хамасу одержать легкую победу.

Vzhledem k narůstající nezaměstnanosti, rekordnímu propadu příjmů a vyostřování vnitřních napětí propukly mezi zastánci Hamásu a Fatahu boje.
Борьба между партиями Хамас и Фата началась на фоне роста уровня безработицы, снижения доходов населения до рекордно низкого уровня и усиления внутреннего напряжения.

Usnesení přijatá na posledním sjezdu Fatahu byla zřetelná svou výzvou, aby se uprchlíci„ navrátili do svých domovů a měst“.
Решения, принятые на последнем съезде Фатха, настойчиво призывают беженцев« вернуться в свои дома и города».

Sjezd Fatahu uštědřil ránu i zneužívání moci a korupci, které v posledních letech hnutí sužovaly, zejména od ustavení palestinské samosprávy.
Также конгресс Фатх нанес удар по злоупотреблениям и коррупции, в которых погрязло движение в последние годы, особенно после установления Палестинской автономии.

Skutečnost, že se sjezd konal v Palestině, dále ukončila úlohu mnoha lídrů Fatahu, kteří se stavěli proti úmluvám z Osla, například Fárúka Kadúmího a Mahmúda Džiháda.
Кроме того, проведение конгресса в Палестине лишило роли многих лидеров Фатх, которые были против соглашений, заключенных в Осло, таких как Фарук Кадуми и Махмуд Джихад.

Šestý sjezd Fatahu, první po šestnácti letech, se bude konat v srpnu 2005 a pokusí se urovnat spor mezi mladší a starší generací.
Шестой съезд Фатх, первый за шестнадцать лет, пройдет в августе 2005 года и будет направлен на урегулирование конфликта между" старой" и" молодой гвардией".

Izrael a USA odmítly akceptovat právo Palestinců vytvořit vládu národní jednoty za účasti Hamásu a Fatahu a teď, po vnitřním střetu, ovládá Gazu samotný Hamás.
Израиль и США отказались признать право палестинцев на формирование объединенного правительства с Хамас и Фатах, и сегодня после внутренней борьбы только Хамас контролирует Газу.

Soupeřící kandidáti Fatahu rozmělnili volební hlasy, čímž zajistili vítězství kandidátům Hamásu.
Соперничающие между собой кандидаты от Фатха разделили голоса избирателей, тем самым обеспечивая победу ставленникам от Хамаса.

Když se například jednotky Hamásu zmocnily uprchlického tábora Šatí, úmyslně popravily tři ženy- dvě dospívající dívky a 75letou ženu-, poněvadž byly příbuznými představitelů Fatahu.
Например, когда силы Хамаса захватили лагерь беженцев Шатии, они намеренно казнили трех женщин- двух подростков и 75- летнюю женщину- так как они были родственниками чиновников Фатха.

Zatím nejvyšší předáci Fatahu prohlašují, že budou loajální opozicí v parlamentu a že vládní zodpovědnost přenechají Hamasu.
Пока старшие лидеры Фатх объявили о том, что они будут лояльной оппозицией в Парламенте, оставляя правительственную ответственность Хамас.

Smír mezi předáky dvou hlavních palestinských skupin, Hamásu a Fatahu, který byl právě dojednán v Saúdské Arábii, se velebí jako zásadní politický průlom.
Примирение между лидерами двух крупнейших политических партий Палестины- Хамас и Фата,- которое только что было достигнуто в результате переговоров, состоявшихся в Саудовской Аравии, преподносится как важнейший политический прорыв.

Výsledky Šestého sjezdu Fatahu nicméně odrážejí zřetelný příklon k formování politické strany, nikoli ozbrojeného odbojového hnutí.
Тем не менее, результаты шестого конгресса Фатх отражают четкое смещение в пользу того, чтобы стать партией, а не движением вооруженного противостояния.

Příčinou neúspěchu některých historických vůdců Fatahu, například Ahmada Kuráji a Intisár Vazírové, vdovy po zesnulém Abú Džihádovi, byl věkový a geografický posun členské základny hnutí.
Меняющийся возраст и географическое положение членов Фатх стало причиной падения некоторых исторических лидеров Фатх, таких как Ахмед Куреи и Интисар Вазир, вдовы Абу Джихад.

Mahmúd Abbás- jednohlasně zvolený lídrem a vrchním velitelem Fatahu- dal jasně najevo, že k ukončení okupace jsou sice stále otevřené všechny možnosti, ale přednost má nadále vyjednávání.
Махмуд Аббас- единогласно избранный лидер Фатх и главнокомандующий- дал ясно понять, что пока остаются все возможности для окончания оккупации, предпочтение все еще отдается переговорам.

Ochota Izraele spolupracovat s režimem pod vládou Fatahu Mahmúda Abbáse a obnovení rozsáhlé pomoci ze strany Spojených států mají za cíl konsolidovat relativně umírněnou palestinskou vládu na Západním břehu.
Желание Израиля работать с режимом Фатх Махмуда Аббаса и возобновление Соединенными Штатами обязательств по предоставлению полномасштабной помощи направлены на консолидацию относительно умеренного правительства Палестины на Западном берегу.

Pod povrchem tohoto zřetelného politického smlouvání quid pro quo mají zástupci Fatahu a Hamásu za úkol nalézt prostředky k�usmíření nesmírně populární politické ideologie Hamásu s�tradičními sekulárními aspiracemi Fatahu.
За этим очевидным недоразумением политических переговоров, представители Фата и Хамаса должны найти способ объединить чрезвычайно популярную политическую идеологию Хамаса с традиционными светскими стремлениями Фата.

Как использовать "fatahu" в предложении

Hnutí Hamas, které Gazu ovládá, povolilo Fatahu podobnou akci poprvé po 5 letech.

Prezident Mursí se již setkal s vůdcem Fatahu a zároveň prezidentem Palestinské autonomie Mahmoudem Abbasem, a na plánu je jeho setkání s politickým vůdcem Hamasu Khaled Meshaalem.

Pro vyváženější obraz je ale třeba zmínit i fakt, že na Abbáse netlačí jen korupčníci a radikálové z Fatahu.

Vůdce Fatahu a Hamasu pozval k jednacímu stolu do Mekky, nejposvátnějšího místa islámu.

Mezi oběťmi jsou čtyři palestinští ozbrojenci, syn jednoho z vůdců Fatahu a hledaný aktivista Hamasu.

Hamas, který loni v lednu vyhrál volby, teď ukončil jednání o vládě národní jednoty, v níž by zasedli i zástupci Fatahu.

Vedení FATAHu doufá, že si Barguti pobude v izraelském vězení alespoň do dalších palestinských parlamentních voleb, které by se měly konat v příštím roce.

Je pokládán za nejpopulárnějšího lídra FATAHu a Abbas se obává, že se v případě osvobození může stát mocným konkurentem v boji o moc v Palestinské autonomii.

Brigáda mučedníků al-Aqsá je koalice palestinských militantních skupin považovaná za militantní křídlo strany Fatah Jásira Arafata, i když se od ní vedení Fatahu oficiálně distancuje.

Podle některých informací Abbás, který je zároveň šéfem Fatahu, dokonce požádá, aby na palestinských územích byly rozmístěny mezinárodní jednotky.