FASÁDY на Русском - Русский перевод

• фасады
• фасадов
• фасада
• фасад

Примеры использования Fasády на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Fasády jsou omítané.
Фасады оштукатурены.

Byly to zejména fasády.
Это были преимущественно пейзажи.

Fasády kostela jsou nečleněné.
Своды церкви не окрашены.

Nejbohatěji vyzdoben je středový rizalit fasády.
Значительно богаче украшен фасад костела.

Fasády jsou členěny pilastry.
Фасады отделаны пилястрами.

Opraveny všechny budovy, provedeny nové fasády.
Помещение отремонтировано, установлены новые сидения.

Fasády jsou prolomeny úzkými okny.
Боковые стены прорезаны небольшими арочными окнами.

V roce 2004 proběhla celková oprava fasády i s nátěrem.
В 2005 году проведен капитальный ремонт фасадов и кровли.

Fasády jsou rozčleněny plastickým dórským kladí, s půlkruhovými okny.
Фасад изуродован пластиковыми окнами, да еще и с разной расстекловкой.

Nesuď domov pro problémovou mládež podle fasády, že jo?
Не нужно судить дом для проблемных подростков по фасаду, да?

Stavební práce, střechy a fasády byly provedeny v roce 2013.
Строительные работы, кровля и фасады были проведены в 2013 году.

V nikách fasády stojí figury čtyř evangelistů od sochaře Jana Schuberta.
В нишах фасада стоят фигуры четырех евангелистов скульптора Яна Шуберта.

Kořeny se rozpínají a tyhle rozpínavé síly odlupují omítku a způsobují drolení fasády.
Его корни растут и, расширяясь, выталкивают наружу известку и камень, обрушивая фасады.

Byly obnoveny fasády i interiéry paláce, park a systém kanálů.
По старинным чертежам были восстановлены фасады и интерьеры дворца, парк, система каналов.

Stálý jasně na druhé straně ulice byla součástí nekonečné šedo- Černý dům nachází naproti- to bylo v nemocnici- s těžkým pravidelné Windows rozbíjení fasády.
Постоянный ясно из другой стороне улицы был частью бесконечной серо- черный дом расположен напротив- это была больница- с его тяжелой регулярные окна разбивая фасада.

Je to unavující. Jako neustále bušit do fasády, jen abych něco spatřil mezi trhlinkami.
Это так утомительно, долбить кувалдой по фасаду, только чтобы заглянуть внутрь через трещины.

Mnohé fasády mají historickou hodnotu a jsou památkově chráněné jako kulturní památky.
Многие здания имеют историческую ценность, а 78 из них считаются памятниками культурного наследия.

Myšlenka měkkých, plasticky členitých tvarů fasády a celého domu vznikla při utváření architektonického modelu domu.
Идея мягких, пластически расчлененных форм фасадов и целого дома возникла при создании архитектурного макета.

Skvostné fasády říše však nemohly skrýt zárodky rozkladu, nezdravou závislost hospodářství na otrocích, nepoměr mezi bohatými a chudými.
Однако, великолепный фасад империи, не смог скрыть семена распада, нездоровую зависимость экономики от рабов, разрыв между богатыми и бедными.

Pozemek je obklopen starými olivovníky a rohovky a část fasády domu je pokrytá kamenem, což výrazně přispívá ke středomořské atmosféře.
Земля окружена старыми оливковыми деревьями и рожками, а часть фасада дома покрыта камнем, что в значительной степени способствует атмосфере Средиземноморья.

Z inženýrského pohledu je objekt zcela moderní: chrám je vybaven rádiopřenosovou soustavou, systémem ventilace, bezpečnostní a požární signalizací, komunikační technikou a také systémem externího osvětlení fasády.
Здание весьма современно с инженерной точки зрения: храм оборудован радиотрансляцией, системой вентиляции, пожарной и охранной сигнализациями, прочими коммуникациями, а также устройством наружной подсветки фасада.

V roce 1996 proběhla oprava fasády, v letech 2006-2008 celková rekonstrukce interiérů.
В 1992 году была проведена реставрация фронтона, а в2004- 2006 годах были выполнены полномасштабные реставрационные работы.

Profily oken skleněné fasády byly vyměněny, použito skleněnými vlákny vyztužené izolační sklo a skleněná střecha nahrazena speciálním bezpečnostním sklem.
Оконные профили на стеклянном фасаде были заменены, было вставлено усиленное стекловолокном безопасное стекло, и стеклянная крыша была заменена высокопрочным безопасным стеклом.

Normálně stojí regály s knihami podél fasády a uprostřed je velký tmavý prostor, který je většinou neútulný a neosobní," říká Winy Maas.
Обычно книжные полки стоят вдоль фасадов, а в середине располагается большой темный зал, как правило неуютный и безликий",- говорит Вини Маас.

V současnosti jsou to dobře chráněné mramorové fasády ruských( většinou insolventních) bank a společností, jež přijaly v domácí démonologii stejnou roli, kterou kdysi hrál obávaný“ Bílý dům” na Lubjanském náměstí v Moskvě, kde KGB pracovala i o nočních šichtách.
На сегодняшний день, хорошо охраняемые мраморные фасады российских( зачастую неплатежеспособных) банков и фирм взяли на себя роль, которую в домашней демонологии однажды, в те времена, когда КГБ делал свою ночную работу, играл пугающий" Большой Дом" на Лубянской площади в Москве.

Zatímco exteriér zcela nových a vybavených( fasády, střechy, blízkost a zahrada), interiér byl ponechán nedokončený způsob, který dovolil investorovi kanceláře pro své nápady.
В то время как внешний вид совершенно новых и оборудованных( фасадов, крыш, закрытий и садов) интерьер оставался незавершенным, позволяя инвестору в своих идеях.

Je to fasáda pro soukromý bankovní kartel.
Это- фасад частного банковского картеля.

Fasáda se hroutí zevnitř!
Фасад разрушается изнутри!

Jižní průčelí na Rue de Lutetia je stejné jako severní fasáda.
Рустика на стенах такая же как на северном фасаде.

Vaše porcelánová fasáda nebo to, co chrání.
Твой фарфоровый фасад или то, что он защищает.

Как использовать "fasády" в предложении

Z takového množství už máte stoprocentní jistotu, že dokonale sladíte vše potřebné, i kdyby jste měli netradiční odstín fasády nebo třeba rámů dveří.

Dům je po kompletní rekonstrukci kromě fasády, která je v plánu v nejbližší době.

Pokud se jedná o instalaci do nezateplené fasády, tak používáme závitové tyče s certifikovanou chemickou maltou.

Doteplením vaší fasády snížíme energetickou náročnost domu i vaše účty za plyn nebo elektřinu.

Jejich úlohou je odvádět stékající vodu, zabránit zatékání a znečištění fasády.

Z fasády v průběhu let odpadlo už několik skleněných panelů.

Konstrukce hliníkové fasády má přerušený tepelný most.

Ale i tyto budovy procházejí v těchto měsících náročnou přestavbou a rekonstrukcí, včetně vnější fasády.

Pohledový beton je v podobě prefabrikovaných panelů použit zejména na spodním pruhu fasády tělocvičny, s ohledem na blízkost plánovaného venkovního hřiště.

Kvalitní bílý fasádní polystyren pro kontaktní fasády.