ФАТХ на Чешском - Чешский перевод

• fatahu
• fatáhu

Примеры использования Фатх на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Конгресс Фатх по статус-кво.
Sjezd Fatáhu ve znamení statu quo.

Это привело к тому, что после смерти Арафата на Фатх просто обрушилась лавина проблем.
Jakmile tedy Arafat zemřel, zřítila se na Fatáh střecha.

Мир не может спасти Фатх, только Фатх может спасти себя.
Svět nemůže Fatah zachránit; to může udělat jedině samotný Fatah.

Вместо этого им нужно будет сосредоточиться на восстановлении и активизации Фатх.
Místo toho se však budou muset zaměřit na přebudování a oživení Fatahu.

Во-первых, Арафат оставил Фатх и ООП полностью дезорганизованными.
Za prvé zanechal Arafatův odkaz Fatáh i OOP naprosto bez disciplíny.

Кроме того, многие из новоизбранных членов являются бюрократическими ветеранами Фатх.
Mnozí nově zvolení členové jsou navíc vysloužilými byrokraty Fatáhu.

Даже после поражения Фатх не предпринял никаких реформ и не сменил лидера.
Ani po porážce Fatah neprovedl jedinou reformu či změnu ve vedení.

Во-вторых, Фатх никогда не предоставлял палестинцам альтернативных точек зрения.
Za druhé Fatáh Palestincům nikdy nepředložil jakoukoliv alternativní vizi.

Со своей стороны чиновники Фатх, по-видимому, не хотят быть в правительстве, возглавляемом Хамас.
Co se představitelů Fatahu týče, zdá se, že do vlády vedené Hamasem nejsou ochotni vstoupit.

Однако Фатх имеет свое представление о том, что логично- это нечто весьма отличное от вышеперечисленного.
Fatah ale má na to, co je logické, vlastní pohled- a jeho pojetí se s těmito recepty nemusí shodovat.

Имея в своих рядах слабого лидера, Фатх ничего не сделал с укоренившейся коррупцией и расколом внутри организации.
Pod slabým vedením neudělal Fatah nic pro vyřešení svých hluboce zakořeněných sporů a korupce.

Если Фатх отказывается от формирования коалиции, Хамас может предпочесть правительство независимых политических деятелей и технократов.
Jestliže Fatah odmítne vstup do koalice, Hamas může zvolit vládu nezávislých a technokratů.

Несмотря на результаты выборов, и даже без Фатх в правительстве Аббас остается ответственным за переговоры с Израилем.
Navzdory volebním výsledkům je i bez Fatahu ve vládě vedením jednání s Izraelem pověřen Abbás.

Пока старшие лидеры Фатх объявили о том, что они будут лояльной оппозицией в Парламенте, оставляя правительственную ответственность Хамас.
Zatím nejvyšší předáci Fatahu prohlašují, že budou loajální opozicí v parlamentu a že vládní zodpovědnost přenechají Hamasu.

Как она извлекла выгоду из подавляющего политического неприятия Фатх, Хамас теперь будут оценивать по тому, как она использует свою новую власть.
Hamas profitoval z drtivého politického odmítnutí Fatahu a teď bude posuzován podle toho, jak svou novou pravomoc využije.

Но больше всего Аббаса и Фатх мучают опасения, что конфликт с Хамасом может распространиться на Западный берег.
Abbáse a Fatáh však ze všeho nejvíce sužuje obava, že by se konflikt s Hamásem mohl rozšířit i na západní břeh Jordánu.

Победа« Хамас» на выборах в январе 2007 года во многом была обусловлена фрагментацией« Фатх» под управлением приемника Арафата Махмуда Аббаса.
Volební vítězství Hamásu v lednu 2006 bylo z velké části důsledkem tříštění Fatahu pod vedením Arafátova nástupce Mahmúda Abbáse.

Тем не менее, результаты шестого конгресса Фатх отражают четкое смещение в пользу того, чтобы стать партией, а не движением вооруженного противостояния.
Výsledky Šestého sjezdu Fatahu nicméně odrážejí zřetelný příklon k formování politické strany, nikoli ozbrojeného odbojového hnutí.

Однако у Раджуба есть много врагов, а Дахлан ответственен за унизительное поражение Фатх перед Хамас в борьбе, которая привела к изгнанию Фатх из Газы.
Radžúb však má mnoho nepřátel a Dahlán nese zodpovědnost za ponižující porážku od Hamásu v souboji, jenž vedl k vyhnání Fatáhu z Gazy.

Шестой съезд Фатх, первый за шестнадцать лет, пройдет в августе 2005 года и будет направлен на урегулирование конфликта между" старой" и" молодой гвардией".
Šestý sjezd Fatahu, první po šestnácti letech, se bude konat v srpnu 2005 a pokusí se urovnat spor mezi mladší a starší generací.

Палестинские противники, как из его собственной партии Фатх, так и среди исламистов Хамаса, а также из Израиля, принимали вежливость Аббаса за слабость.
Palestinští soupeři, jak z jeho vlastní strany Fatah, tak z islamistického Hamásu, stejně jako Izraelci považovali Abbásovu zdvořilost za slabost.

Если он станет лидером Фатх( и, следовательно, лидером Палестинской автономии, а также ООП), то нужно будет забыть о каком-либо компромиссе с Израилем.
Stane-li se právě on předákem Fatáhu( a tím i předsedou Palestinské samosprávy a OOP), stane se jakýkoliv kompromis s Izraelem nepředstavitelným.

Кроме того, проведение конгресса в Палестине лишило роли многих лидеров Фатх, которые были против соглашений, заключенных в Осло, таких как Фарук Кадуми и Махмуд Джихад.
Skutečnost, že se sjezd konal v Palestině, dále ukončila úlohu mnoha lídrů Fatahu, kteří se stavěli proti úmluvám z Osla, například Fárúka Kadúmího a Mahmúda Džiháda.

Также конгресс Фатх нанес удар по злоупотреблениям и коррупции, в которых погрязло движение в последние годы, особенно после установления Палестинской автономии.
Sjezd Fatahu uštědřil ránu i zneužívání moci a korupci, které v posledních letech hnutí sužovaly, zejména od ustavení palestinské samosprávy.

Также очень важно, что большая часть новых лидеров Фатх питает сильную неприязнь к Хамас, которая делает восстановление дружественных отношений между двумя группами маловероятным.
Mimořádně důležité také je, že většina nových vůdců Fatáhu má silný odpor vůči Hamásu, takže postupné sbližování obou těchto skupin je nepravděpodobné.

ГЕРЦЛИЯ. Шестой конгресс Фатх, который недавно прошел в Вифлееме, стал важным событием для развития арабо- израильского конфликта, а также для палестинского движения.
HERZLIJA- Šestý sjezd hnutí Fatáh, který se nedávno konal v Betlémě, byl významnou událostí pro budoucnost arabsko-izraelského konfliktu i pro palestinské hnutí..

Однако внимательный взгляд на результаты выборов конгресса в Центральный комитет Фатх открывает картину, которая довольно сильно отличается от того, что многие могут заключить об этой встрече.
Pozorný pohled na výsledky sjezdových voleb do ústředního výboru Fatáhu však přináší obrázek, který se diametrálně liší od závěrů mnoha pozorovatelů o této akci.

Махмуд Аббас- единогласно избранный лидер Фатх и главнокомандующий- дал ясно понять, что пока остаются все возможности для окончания оккупации, предпочтение все еще отдается переговорам.
Mahmúd Abbás- jednohlasně zvolený lídrem a vrchním velitelem Fatahu- dal jasně najevo, že k ukončení okupace jsou sice stále otevřené všechny možnosti, ale přednost má nadále vyjednávání.

Меняющийся возраст и географическое положение членов Фатх стало причиной падения некоторых исторических лидеров Фатх, таких как Ахмед Куреи и Интисар Вазир, вдовы Абу Джихад.
Příčinou neúspěchu některých historických vůdců Fatahu, například Ahmada Kuráji a Intisár Vazírové, vdovy po zesnulém Abú Džihádovi, byl věkový a geografický posun členské základny hnutí.

Желание Израиля работать с режимом Фатх Махмуда Аббаса и возобновление Соединенными Штатами обязательств по предоставлению полномасштабной помощи направлены на консолидацию относительно умеренного правительства Палестины на Западном берегу.
Ochota Izraele spolupracovat s režimem pod vládou Fatahu Mahmúda Abbáse a obnovení rozsáhlé pomoci ze strany Spojených států mají za cíl konsolidovat relativně umírněnou palestinskou vládu na Západním břehu.