ВУАЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• závoj

Примеры использования Вуаль на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Свадебная вуаль.
Svatební závoje.

Мне нужна вуаль и букет.
Potřebuju závoj a buket.

И длинную вуаль.
A dlouhými závoji.

Она держала вуаль двумя пальцами, вот так?
Držela si závoj takhle dvěma prsty?

РАЗРИСОВАННАЯ ВУАЛЬ.
BAREVNÝ ZÁVOJ.

Она держала вуаль двумя пальцами, вот так?
Ona takhle držela dvěma prsty závoj?

Что такое вуаль?
Co je plodová blána?

Думаю, я нашел вашу вуаль на автостоянке.
Myslím, že jsem našel Váš závoj na parkovišti.

Давайте попробуем вуаль.
Zkusíme závoj.

Подними вуаль, что отделяет твой мир от нашего.
Zvedni závoj, který dělí náš svět od toho tvého.

Отдайте мне мою вуаль.
Vraťte mi můj závoj!

Смерть- это вуаль, которую люди называют жизнью.
Smrt je závoj, kterému ti, jenž žijí, říkají život.

Зачем ты носишь вуаль?
Proč nosíš ten závoj?

Я хочу надеть красивую белую вуаль в честь его коронации.
Chci si na jeho korunovaci obléct nádherný bílý závoj pošitý perlami.

Чулки в сетку и вуаль?
Síťované punčošky a vlečka?

Терпеть не могу эти штуки, это все равно что пить кофе через вуаль.
Nesnáším to. Je to jak pít kávu přes záclonu.

У тебя будет красивое свадебное платье, вуаль и все такое?
Budeš mít celé svatební šaty, i se závojem a tak?

Запомни, не поднимай вуаль, пока организатор праздников не отдаст мне этот чек.
Nezapomeň. Nezvedej si závoj, dokud mi koordinátorka nedá šek.

Нет, нам нужно найти вуаль.
Ne, musíme shánět závoj.

Я ношу вуаль, чтобы скрыть то, что многие с удовольствием назовут моим уродством.
Nosím závoj, abych skryla to, co mnozí nazývají mým zohyzděním.

Осподи, прикройс€ вуалью!
Prokrista, Lilo. Vezmi si závoj?

И не переживай, на лице будет вуаль, на твоем подбородке никто ничего не заметит.
A neboj se, když budeš mít přes obličej závoj, nikdo si toho na tvý bradě nevšimne.

Можешь поднять свою вуаль?
Mohla by si zvednout svůj závoj?

В первой- белая вуаль, во второй- пояс для чулок, в третьей- белые туфли, в четвертой- жемчужное ожерелье, и, наконец, подвенечное платье.
V jednom bílý závoj, ve druhém podvazek, ve třetím pár bílých střevíců, ve čtvrtém perlový náhrdelník a konečně svatební šaty.

Ее лицо скрывает вуаль.
Její čelní stěna je zasklena luxfery.

Но жители Запада должны признать, что когда женщина во Франции или Великобритании надевает вуаль, то это совсем не обязательно является признаком того, что ее угнетают.
Lidé na Západě by si ale měli uvědomit, že když se nějaká žena ve Francii nebo Británii rozhodně nosit závoj, nejde nutně o projev útlaku.

Я буду у себя. Будь добра, принеси мою вуаль.
Budu ve svém pokoji, budeš tak laskavá a přineseš mi závoj?

С тыльной стороны по геннину спускалась прозрачная вуаль, иногда до пола.
Po celé zadní straně henninu, někdy i přes obličej, splýval průhledný závoj, který dosahoval často až k zemi.

Они были замечательные вещи для Наблюдатель- отлично подходит для рисования вуаль от мужских мотивы и действия.
Byly obdivuhodné věci pro pozorovatel- vynikající pro kreslení závoj z motivů mužů a akce.

У меня нет вуали.
Já nemám závoj.