OPONU на Русском - Русский перевод

• занавес
• завесу
• кулисы

Примеры использования Oponu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Za oponu?
За кулисы?

Spusťte oponu.
Опускай занавес.

V první části neúčinkuju, takže jdu za oponu.
Я не занят в начале, пойду за кулисы.

Spusťte oponu.
Опустить занавес!

A hrát na housle a cvičit štěňata. A ušít oponu.
А еще я играю на скрипке, дрессирую козлов и вышиваю кружева.

Vytáhni oponu.
Поднимай занавес.

Jen jste nahlédl za oponu, o které jste neměl vědět, že existuje.
Вы заглянули за занавес, о существовании которого не должны были и знать.

Zatáhnout oponu?
Опустить занавес?

Silas chce, abych strhla oponu mezi naší a druhou stranou.
Сайлас хочет, чтобы я разрушила завесу между нашим миром и миром призраков.

Odtáhněme oponu.
И грустная музыка.

Dva z nás musí za železnou oponu, což jsou tamhlety dveře a políbit se.
Вы двое должны пойти за Железный Занавес, которым является та дверь, и поцеловаться.

Roztáhněte oponu.
Поднимайте занавес.

Nabídli jsme mu nahlédnout za oponu, dali jsme mu šanci skoncovat s tím břemenem smrtelnosti.
Мы предложили ему заглянуть за занавес, шанс избежать удара смерти.

Zvedněte oponu.
Поднимайте занавес.

Už jsem se mnohokrát podívala za oponu.
Я слишком много раз заглядывала за кулисы.

Stahuju oponu.
Я опускаю занавес.

Proč musíš nahlédnout za oponu?
Почему тебе обязательно надо заглядывать за кулисы?

Zvednout oponu!
Поднемите занавес!

Jo, ale co se stane, když každý nakoukneme za oponu?
Ага, что случится, когда мы заглянем за шторку?

Li, pozdržíme oponu o 15 minut.
Гм, Ли, мы поднимем занавес на 15 минут позже.

Nahlížíte za oponu.
Заглядываете за кулисы.

Ta nepřítomnost otce vašeho jak odhrnovala by oponu, a nevědoucím zjevuje se strach, o němž se dřív jim ani nezdálo.
Задержка графа, приподняв завесу, непосвященным ужасы откроет, что им не снились.

Běžte za železnou oponu.
Пойти за железный занавес.

Víš, jak tam dřív mívali tu oponu, než začal film?
Знаешь, у них был тот занавес перед началом фильма?

Když federálové objevili moje zadní vrátka, nasadili tam železnou oponu.
Когда федералы обнаружили мою лазейку, то поставили железный занавес.

A vás pošleme zpět za oponu, kam patříte.
А тебя немедленно отправят обратно за занавес, где тебе самое место.

Konfederační teenagři byli ovlivněni rytmem černošského rock'n'rollu proudícího přes Bavlněnou oponu z Kanady.
Подростки Конфедерации, находились под влиянием ритмов негритянского рок-н-ролла, прорывавшегося сквозь" Хлопковый занавес" из Канады.

Připravit oponu.
Приготовиться опустить занавес.

Tak jo, Syd, běž za oponu.
Ладно, Сид, встань за занавесом.

Dejte mikrofon za oponu.
Поставим микрофон за занавесом.

Как использовать "oponu" в предложении

Jejich písně dokázaly a dokáží uhranout desetitisíce posluchačů, ve zlých časech dodávaly lidem naději a později pomáhaly rozbíjet železnou oponu.

Národní divadlo - Vojtěch Hynais potřeboval na oponu 26 kilogramů barev | Radio Praha Minulý týden jsme se vydali do Národního divadla a prošli jsme místností se základními kameny.

Tam, kde ještě před lety stáli ozbrojení vojáci a hlídali “železnou oponu”, tam dnes stojí opuštěné budovy pohraniční policie a celníků.

Máme schopnosti nahlížet za oponu běžně vnímané „reality“ a ty věci na jiných úrovních i ovlivňovat.

Nejen záhadu s původem slavného francouzského herce rozplétá Stanislav Motl ve své nové knížce Cesty za oponu času.

S tím souvisí výklad komunistických dějepisářek, upozorňujících na železnou oponu: přece oddělovala Východ a Západ a nám přisuzovala první řadu onoho východního sektoru.

Největší obtíže byly, jak postavit otvor pro oponu zda vyzdít klenutý oblouk, či osadit pouhou traversu.

U Nisy se hraje šlágr, Jablonec začne venku Liberec - Fotbalová liga zvedá oponu, Liberec hostí Ml.

Vojtěch Hynais potřeboval na svoji oponu 26 kilogramů barev.