KULISY на Русском - Русский перевод

• декорации
• кулисы

Примеры использования Kulisy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Musíme za kulisy.
Как пройти за кулисы?

Kulisy jsou hrozné.
Декорации ужасны. Нам нужна помощь.

Vypadá to jako kulisy.
Это как декорации.

Kulisy se několikrát objevily.
Зал несколько раз вставал.

To jsou naše kulisy?
Это что же, наша декорация?

To je… Jsou to kulisy z Romea a Julie.
Это… это декорации для Ромео и Джульеты.

Já jen vyrábím kulisy.
Я всего лишь рабочая сцены.

Kostýmy a kulisy byly vytvořeny pod vedením Alvise Hermanise.
Декорации и костюмы создал Валерий Левенталь.

Pomůžete mu postavit kulisy.
Помочь установить декорации.

Už jsem začal stavět kulisy, a ty jsi opravdová filmová hvězda.
Я уже начал собирать декорации, а ты- настоящая кинозвезда.

Promiňte, pane, kde jsou kulisy?
Простите, мсье, где тут кулисы?

Připraví kulisy, s květinovými plátky a vínem a pak pro ně uvaří.
Он готовит сцену с лепестками роз и вином, и затем готовит еду для своих жертв.

Nemůžeme dělat nové kulisy.
Денег на новые декорации нет.

Nabízíme Vám orientální prostorové kulisy, rekvizity a dekorační předměty.
Предлагаем вам декорации для помещений, реквизиты и предметы интерьерав восточном стиле.

Tak fajn. Budeš dělat kostýmy a kulisy.
Тогда ты займешься костюмами и декорациями.

To je místo, kde budeme prezentovat nově vytvořené kulisy, nebo jen některé z našich oblíbených.
Здесь мы демонстрируем вновь созданные фоны, или только некоторые из наших фаворитов.

Potřeboval jsem trošku vystřídat kulisy.
Просто требовалось немного сменить обстановку.

Až moc přetáčivosti. Kulisy Hry o trůny.
Слишком много переруливания декорации Игры престолов.

Čekáme na tebe, že půjdeme rozmontovat kulisy.
Ждали тебя… чтобы пойти разбирать декорации.

Přitom zajišťuje zkoušky, maluje kulisy a ještě se postará o své tři děti a manžela.
Она собирает пожертвования, красит декорации и еще находит время заботиться о своих трех малышах и муже.

A v tu chvíli jako kdyby filmový režisér dal pokyn změnit kulisy.
В этот момент, режиссер будто попросил сменить декорацию.

Hele, mrzí mě, že jsi v průšvihu, protože jsem stavěl ty kulisy, a nechci, abys přišla o práci.
Послушайте… мне жаль, что у вас проблемы из-за того, что я строил декорации, и я не хочу, чтобы ты потеряла работу.

Dozvěděli jsme se, že jste dovolily registrovanému sexuálnímu delikventovi, aby postavil kulisy pro školní hru?
Наше внимание привлекло то, что вы позволили преступнику строить декорации для школьного спектакля?

Dozvěděli jsme se, že… jste dovolila registrovanému sexuálnímu delikventovi, aby postavil kulisy pro školní hru?
До нашего сведения дошло, что… вы позволили сексуальному преступнику строить декорации для школьной постановки?

To je skvělá kulisa.
Это же идеальные декорации!

Otevírají kulis nepřetržitě po určitou denní pastvou pro oči.
Открываем постоянно фоны для некоторых ежедневных глаз конфеты.

Romantická kulisa, funguje to.
Романтическая обстановка, такое работает.

Můžete to oba sledovat zpoza kulis.
Вы оба сможете наблюдать из-за кулис.

Tohle je jako kulisa.
Он использует вот это в качестве реквизита.

Pomysleli někdy na změnu kulis?
Они думали о смене обстановки?

Как использовать "kulisy" в предложении

Kulisy valné hromady ČSTV | Týden.cz Boj o šéfa Sazky Pohřební pochod, rakve, policie.

Takže všechno tady jsou kulisy, který zbyly po filma řích?“ ohrnula Beta nos. „Kdepak,“ zavrtěl pan Fiala hlavou. „Jen si zdejší lokalitu vy půjčili.

Hodnocení čistě průměrné: Lacině natočený film, kde si pozorný divák všimne, že se jedná o stejné kulisy jako ve filmu "Vzpoura Pretoriánů".

Vše pak nabírá úplně jiný rozměr s příchodem tmy, kdy se kulisy pražských památek zabalí do oranžového světla pouličních lamp.

Dál nad tím nepřemýšlím, zajímat mě musí jen řemeslo – jestli mám správnou expozici, kompozici, zacloněný objektiv… Co se děje kolem, jsou jen kulisy.

Ačkoli se dobové kulisy proměnily, žádná idyla se zase nekoná.

Prožijte s námi krásné chvíle klidu, pohody, nádherné kulisy jihočeského historického města i Salcburku, města pod Alpami.

Kulisy valné hromady ČSTV Ostře sledovaná valná hromada Českého svazu tělesné výchovy (ČSTV) začala v sobotu za doprovodu pohřebních pochodů.

Jen se starými postavami by už ale nová řada, navíc odehrávaná takřka mimo původní kulisy, nevystačila.