ОБСТАНОВКА на Чешском - Чешский перевод

• prostředí
• situace
• atmosféra
• místo
• atmosféru

Примеры использования Обстановка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какая обстановка?
Jaká je situace?

Как там наша обстановка?
Jaká je naše situace?

Вот такая обстановка, Медведь.
Taková je situace, Medvěde.

Такая романтическая обстановка.
Tak romantické místo.

Какова обстановка?
Jaká je situace?

Не нравится мне обстановка.
Nelíbí se mi ta atmosféra.

Такова обстановка на 9- е июля.
Taková je situace 9. července.

У него очаровательная обстановка.
Má krásnou atmosféru.

Обстановка, я вам скажу, как в Лувре.
Prostředí, říkám vám jako v Louvre.

Это самая подходящая обстановка.
Tohle je dokonalé místo.

Политическая обстановка чрезвычайно щекотливая!
Politická situace je extrémně choulostivá!

Это… это все чертова обстановка.
To je-to je zatracené místo.

Вся обстановка так и воняет моральным лицемерием.
Celé tohle místo páchne dvojznačnými úmysly.

Босс, не нравится мне обстановка.
Šéfe, nelíbí se mi ta atmosféra.

Откровенно говоря, обстановка там становится невыносимой.
Upřímně, situace je stále nesnesitelnější.

В ресторане была неподходящая обстановка?
Atmosféra v restauraci nebyla správná?

Теперь, когда есть подходящая обстановка, вы можете сказать?
Teď, když máte tu správnou atmosféru, tak už mi to řeknete?

В этом году мне нужна более интимная обстановка.
Tenhle rok potřebují intimnější atmosféru.

Обстановка для выполнения вычислений в ассоциативность с геометрией CAD.
Prostředí pro provádění výpočtů v asociativitě s CAD geometrií.

Даже не знаю, Питер. Тут такая угнетающая обстановка.
Nevím Petere, tohle místo je dost depresivní.

Я думаю, следует разобраться, какой была обстановка внутри машины.
Myslím, že se tím stanoví, jaká byla situace uvnitř vozidla.

А четвертым вопросом спрашиваешь," где моя прежняя обстановка?"?
A čtvrtá věc co mi řekneš je" kde mám svoje staré prostředí"?

Я не думаю, что это самая поддерживающая обстановка для Лили.
Ne, Came, nevím, jestli tohle je to nejpodpůrnější prostředí pro Lily.

Эмоциональная обстановка, когда играешь в Авиньоне в папском дворце.
Intenzivní atmosféra, jako když hraješ v papežském paláci v Avignonu.

Мой невропатолог, сказал мне… что это очень плохая обстановка для меня.
Můj terapeut mi říká, že je to pro mě negativní prostředí.

В 1989 году обстановка и экономический кризис в стране быстро осложнялись.
V roce 1989 se politická a hospodářská situace v NDR značně přiostřila.

Я говорила вам всем с самого начала, что это совершенно новая обстановка для меня.
Říkám vám od začátku, že tohle je pro mě k*rva nový prostředí.

Это милая, невинная обстановка, самоуничижительный юмор, или просто рогипнол?
Je to roztomilá, neškodná atmosféra, sebekritizující humor nebo prostě rohypnol?

В последние годы правления Менелика II внутриполитическая обстановка в стране заметно обострилась.
V posledních letech Jazdkartovy vlády se značně vyostřila vnitropolitická situace v říši.

Особенности игры: спокойная обстановка, прекрасный вид на море, привлекательное местоположение.
Vlastnosti: klidné prostředí, nádherný výhled na moře, atraktivní lokalitě.