ОБСТАВИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• porazit
• vybavit

Примеры использования Обставить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сможешь его обставить?
Dokážeš ho porazit?

Могу обставить тебя еще.
Pořád tě dokážu porazit.

Он пытается обставить меня.
On se jenom pokoušel mě trumfnout.

Я мог бы снять квартиру, обставить ее.
Mohl jsem pronajmout byt, přestavět ho.

Я уверена, что вы все равно отыщите способ все обставить.
Jsem si jistá, že stejně najdete způsob, jak to do toho zaplést.

Блин, ты знаешь, как обставить выход.
Ty víš, jak si udělat východ.

Это тот дом, который я должна была обставить.
To je ten dům, co jsem měla navrhnout.

Его необходимо обставить, но это оазис покоя прямо в центре города.
Potřebuje to vybavit, ale je to oáza míru přímo ve středu města.

Вы Гекко уверенны, что можете всех обставить.
Vy Geckovi víte, jak lidi pořádně vytočit.

Место преступления могли обставить так, что оно создавало такое впечатление.
Místo činu mohlo být poupraveno tak, abychom si to mysleli.

У меня было так много идей, как все обставить.
Měla jsem tolik nápadů, jak to tu opravit.

Мы собираемся обставить завтра Виктора, и нам нужна твоя помощь.
Zítra se chystáme Victora podfouknout a potřebujeme k tomu tvojí pomoc.

Вам придется постараться, чтобы меня обставить.
Budete se muset snažit, abyste mě porazil.

Нам придется выбросить все твои вещи и обставить все под диван.
Budeme muset vyhodit všechny tvé věci a zařídit to podle toho gauče.

Даже будучи мертвым, ему удалось нас обставить.
I když je po smrti, tak s náma dokáže vyjebat.

Она попросила меня прийти сюда и обставить все так, будто это работа картеля.
Požádala mě, abych sem přijel a zaonačil to tak, aby to vypadalo na kartel.

Дом никогда не был заселен, и теперь его просто нужно убрать и обставить.
Dům nebyl nikdy nastěhován a nyní je třeba jej pouze vyčistit a vybavit.

Все, я на кухню. чтобы обставить церемонию и потом мы отеромсаем твой розовенький на раз.
Dobrá tedy, jdu do kuchyně nachystat ceremoniál, a pak usekneme váš malíček natotata.

Легко прийти к заключению, что просто нет смысла даже пытаться обставить рынок.
Z toho lze snadno vyvodit závěr, že snaha porazit trh jednoduše nemá smysl.

Задание было- обставить смерть Клаудии как несчастный случай и избавиться от ребенка.
A ta zakázka znamenala, že má Claudiina smrt vypadat jako nehoda. Chtěla jste se zbavit dítěte.

Зная Дэвида Свенсена, я могу засвидетельствовать, что он не одинокий дневной торговец, который пытается обставить рынок.
Protože Davida Swensena znám, mohu dosvědčit, že to není osamělý obchodník snažící se porazit trh.

Так естественно обставить свою комнату, как монашескую келью, но не так-то просто найти здесь вдохновения для названия следующей главы.
Že vám přišlo zcela přirozené zařídit si pokoj jako mnišskou celu, ale mnoho inspirace pro záhlaví kapitol tohoto příběhu neskýtá.

Человек не может не быть узником собственного разума, но самое малое, что он может сделать, это хотя бы прилично обставить свою камеру.
Že jste zajatcem vlastní mysli, nic nenaděláte, ale aspoň se můžete postarat o to, aby tahle cela byla slušně zařízená.

Все было обставлено как самоубийство.
Mělo to vypadat jako sebevražda.

Тревор обставляет Ренату в официальной гонке.
Trevor porazil Renatu v uspořádaném závodě.

Смерть Франсиса была обставлена как случайность.
Francisova smrt měla vypadat jako nehoda.

Элегантно обставленные номера и люксы отеля InterContinental выделяются изысканным дизайном интерьера.
Elegantně zařízená apartmá a pokoje v hotelu InterContinental mají elegantní interiéry.

Что, если я обставлю тебя в ледяном боулинге?
Co kdybych tě porazil v bowlingu?

Я бы не поехала, Лиззи, будь это очередной богато обставленный дом.
Nezajímalo by mě to, kdyby to byla jen krásná bohatě zařízená stavba.

Гибель Анжелики была обставлена так, чтобы выставить вас ее убийцей.
Všechno kolem smrti Angelique bylo zkonstruované tak, aby vás to usvědčovalo z vraždy.