ОБСТАНОВКЕ на Чешском - Чешский перевод

• prostředí
• atmosféře
• situaci
• místě
• atmosféra

Примеры использования Обстановке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какой обстановке?
Jaké okolnosti?

В романтичной обстановке.
Někde na romantickém místě.

В какой обстановке живет ребенок?
V jakém domově to dítě žije?

В данной обстановке.
Ne v současném ovzduší.

Очередной недостаток в обстановке.
Další chyba v zařízení.

Беньямин вырос в обстановке полной неясности.
Benjamin vyrůstal v nepřeberné houštině nejasností.

Она действительно не подходит к моей обстановке.
A opravdu se nehodí k mé výzdobě.

И собирайте совещание по обстановке в Аргентине!
A potřebuju rychlou schůzku o situaci v Argentině!

Это как просто смотреть на них в другой обстановке.
Jen na něj zíráš na různých místech.

Я хотела знать в какой обстановке живет Ганя, с какими людьми.
Chtěla jsem poznat, v jakých poměrech Gaňa žije, s jakými lidmi.

Хорошо видеть вас обоих не в негативной обстановке.
Je fajn vidět vás oba za nesporného klimatu.

В этой динамичной обстановке Саудовская Аравия выделяется на общем фоне.
Za těchto dynamických okolností Saúdská Arábie vyčnívá z řady.

Я не могу есть в такой… отрицательной обстановке.
Nemůžu jíst, když je tu tak… negativní atmosféra.

Настоящая гавайская еда а подают ее в обстановке настоящей средневековой английской темницы.
Havajská kuchyně… v nefalšované atmosféře sťredověké anglické mučírny.

Хорошо встречаться в менее враждебной обстановке?
Je fajn sejít se za méně nepřátelských okolností,?

Неприязненно относятся к любым переменам в обстановке или распорядке.".
A neschopností akceptovat jakoukoli změnu v okolí či rutině.".

Забавно видеть, как Энди поет в подходящей обстановке.
Je sranda slyšet Andyho zpívat ve vhodném rozpoložení.

В столь неформальной обстановке, ощущение, что я вновь стал заурядным гражданином.
Za takových neformálních okolností si připadám, jako bych byl opět jen obyčejný občan.

Московские профессиональные союзы в обстановке НЭПа.
Smudkova aféra v kontextu nacistické okupační politiky.

Наши удобные диваны предложит вам прочитать и отдохнуть в непринужденной обстановке.
Naše pohodlné pohovky vyzve, abyste si přečetli& chill out v uvolněné atmosféře.

Он расположен в тихом месте, в приятной обстановке, и их доминирующее положение в пространстве позволяет им беспрепятственный вид на море и окружающий архипелаг.
Nachází se na klidném místě, v příjemném prostředí a jejich dominantní postavení v prostoru jim umožňuje nerušený výhled na moře a okolní souostroví.

Я не хочу, чтобы моя дочь росла в такой обстановке.
Ráda bych, aby moje dítě nevyrůstalo za těchto podmínek.

Находите самые короткие маршруты и координируйте транспортные средства с учетом информации о текущей дорожной обстановке.
Najděte nejlepší trasy a koordinujte své pracovníky pomocí aktualizovaných informací o dopravní situaci.

Ага, этот коврик, он не подходит к остальной обстановке.
Jo a tenhle koberece se nehodí, ke zbytku vybavení.

Европейский центральный банк находится полностью в другой обстановке.
Evropská centrální banka je ve zcela jiné situaci.

Кошерная еда должна быть приготовлена в кошерной обстановке.
Košer jídlo musí být připraveno v košer zařízení.

Мы просто должны задавать ему правильные вопросы в правильной обстановке.
Musíme mu jen položit správné otázky za správných okolností.

Они говорят, что мы подаем такие же суши, в более расслабленной обстановке.
Říkají, že podáváme stejné sushi ve více uvolněné atmosféře.

Если они сейчас напряжены, то какого черта они собираются делать в боевой обстановке?
Jestli jsou ve stresu teď, co by dělali v bojové situaci?

Мне нужно побеседовать с Джинни наедине, желательно в тихой, укромной обстановке.
Potřebuju si s Jeannie promluvit o samotě, nejlépe na nějakém tichém místě.