OKOLNOSTÍ на Русском - Русский перевод

• обстоятельствах
• условиях
• случае
• обстоятельств
• обстоятельства
• обстоятельствами
• случаях
• условий

Примеры использования Okolností на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Okolností byl tento.
Обстоятельство было этого.

Za jakých okolností?
( ЖЕН) При каких обстоятельствах?

Můžu to udělat jen za zvláštních okolností.
Я могу делать это только в особых случаях.

Za žádných okolností, Brigadrýre.
Ни в коем случае, Бригадир.

Epidemie je tvůj oblíbený druh okolností.
Эпидемия- твое любимое обстоятельство.

Za žádných okolností nesmíte ven.
Ни в коем случае не выходите оттуда.

Víš, že tě podpořím za každých okolností.
Ты знаешь, что я в любом случае поддержу тебя.

Za normálních okolností by odpověď na tuto otázku zněla" lež".
В обычном случае ответом было бы" Нет".

Je to vražda za zvláštních okolností.
Теперь- это убийство с отягчающими обстоятельствами.

Jsou si vědomi okolností ohledně vaší žádosti.
Они знают о всех обстоятельствах вашей просьбы.

Akutní bolest může být způsobena mnoha událostí nebo okolností.
Острая боль может быть вызвана многими событиями или обстоятельствами.

A za jakých okolností bych ho mohla využít?
И при каких обстоятельствах я бы возможно использовала этого?

Nedělej si legraci ze smutnejch okolností mýho původu.
Не смейся над грустными обстоятельствами моего рождения.

Za těchto okolností je lépe dát víc než příliš málo.
В такой ситуации лучше сделать слишком много, чем слишком мало.

Každopádně, přál bych si, aby se potkaly za lepších okolností.
Во всяком случае, я считаю, что лучше бы им встретиться в лучших условиях.

Za normálních okolností bych řekl" já vám to říkal".
В нормальных условиях, я бы сказал" Как я и говорил".

Své oběti si nevybírá podle preferencí ale podle příznivých okolností.
Он выбирает жертв не по предпочтениям, а по благоприятным обстоятельствам.

Byl jsi tam následkem okolností, ne kvůli tomu, kdo jsi.
Ты был там из-за обстоятельств, а не потому, что ты такой.

Dokáže simulovat všechny druhy proudových a napěťových charakteristik za okolností zkratu.
Он может хорошо имитировать все виды характеристик тока и напряжения в случае короткого замыкания.

Za těchto okolností musí EU vyvinout úsilí na dvou frontách.
На фоне этого ЕС должен предпринять действия по двум фронтам.

Já bych zpochynil tyto budoucí nepředvídatelné okolností s vámi, kdybych mohl.
Я оспаривал бы эти будущие непредвиденные обстоятельства с Вами, если бы мог.

Za žádných okolností se nesmí dozvědět o mé existenci.
Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы он узнал обо мне. Обещай мне это.

Za těchto dynamických okolností Saúdská Arábie vyčnívá z řady.
В этой динамичной обстановке Саудовская Аравия выделяется на общем фоне.

Za takových okolností zákon umožňuje projít dva domy, ale nikdy třetí.
В этом случае закон разрешает пройти мимо двух домов, но никак не трех.

Za těchto zvláštních a nečekaných okolností, pane Moncrieffe, smíte políbit svou tetu Augustu.
Учитывая эти странные и непредвиденные обстоятельства мистер Монкриф можете поцеловать вашу тетю Августу.

Za takovýchto okolností nemusíte ctít mlčení či ubližovat sám sobě.
В таком случае честь самурая не требует молчания или самоубийства.

Za takových neformálních okolností si připadám, jako bych byl opět jen obyčejný občan.
В столь неформальной обстановке, ощущение, что я вновь стал заурядным гражданином.

Důležitou okolností je zde rozdíl mezi pravidly a jejich vnímáním.
Но важным моментом является разрыв между самими правилами и тем, как они воспринимаются.

Ale za žádných okolností se ta smlouva nesmí dostat na veřejnost.
Но ни при каких условиях нельзя делать этот контракт достоянием общественности.

Za určitých okolností můžeme sdílet informace o vás se třetími stranami.
В определенных случаях мы можем предоставлять третьим сторонам доступ к информации о пользователях.

Как использовать "okolností" в предложении

Ale pokud jste pod neustálým stresem každý den, ať už z důvodu zaměstnání nebo okolností z vašeho osobního života, podle PhD Stevana E.

Tedy náhod, shod okolností, a tak dále.A protože se ta období zatím tak hezky střídala, dnes nezoufám.

Bez opory jeho ženy začal otcův obchod stagnovat a tak se pod náporem okolností dal na alkohol.

Byla vyvražděna jedna velmi vážená rodina, ale za opravdu podivných okolností.

Za těchto okolností je otázkou, zda vůbec bylo možné se účinně bránit.

Naučme se podrobit své nervy za každých okolností své vlastní kontrole.

Je tak velmi příjemná do ruky a úchop je jistý za všech okolností, i bez rukavic.

Za normálních okolností se u nich během pěti měsíců objeví nádor.

Velmi jednostranně pojatý článek bez znalosti hlubších okolností.

Shodou okolností se zde nejednalo o podstatnou uniformní změnu, protože základní barvy z předchozího období byly zachovány.