OKOLNOST на Русском - Русский перевод

• обстоятельство
• случай
• обстоятельства
• обстоятельством

Примеры использования Okolnost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jaká okolnost?
Какая особенность?

Ale tohle je zvláštní okolnost.
Но это особый случай.

Přitěžující okolnost je slabé slovo, že?
Это уже не отягчающее обстоятельство, да?

Tohle je zvláštní okolnost.
Обстоятельства слишком серьезные.

Nejsou to nejlepší okolnost pro tvůj nástup.
Не лучшее обстоятельство для вашего избрания.

Byla to mimořádná okolnost.
Были исключительные обстоятельства.

Jediná polehčující okolnost by byla, kdyby to neudělal.
Смягчающим обстоятельством для него была бы невиновность.

Tady je jedna jiná okolnost.
Вот другие обстоятельства.

Tuto teorii podporuje okolnost, že sklenobýl bezlistý je často nacházen ve skupinách.
Это обстоятельство нередко вызывает путаницу в стилистическом определении некоторых групп.

Ty budeš taky okolnost!
Я покажу тебе обстоятельства.

Můžeme požádat o pokračování v předběžném slyšení, uvést mimořádnou okolnost.
Мы можем попросить отсрочку на предварительном слушании, учитывая не совсем обычные обстоятельства.

Kontrolovaná okolnost.
Контролируемые обстоятельства.

Alkohol je u hlavních případů polehčující okolnost.
Алкоголь смягчающее обстоятельство в делах.

Nemůžeme bez okolnost descry.
Мы не можем без обстоятельство разглядеть.

Pak je to tohle tedy zvláštní okolnost.
Значит, это особый случай.

Pokud to není mimořádná okolnost, tak potom nevím co.
Если это не чрезвычайное обстоятельство, то и не знаю, что тогда.

Ale ten oheň byla polehčující okolnost.
Ну, по поводу пожара, там были смягчающие обстоятельства.

Může také použÃ t nÄ jakou novou okolnost, která bude působit stejným způsobem.
Таким же образом Оно может использовать какое-либо новое обстоятельство.

Chuju!-… jako polehčující okolnost.
Как смягчающее обстоятельство.

Je ale jen jediná okolnost, za které vždy a všichni chodí po dvou, a to když se brodí vodou.
Есть только одно обстоятельство, которое всегда вынуждает их всех ходить на двух ногах а именно, когда они переходят воду вброд.

Navíc je tu ještě jedna okolnost.
Помимо всего прочего есть еще одно обстоятельство.

Je to tak běžné vidět lidi vinit štěstí, okolnost, nebo někdo jiný za věci, které nejsou až očekávání.
Она настолько общяя для того чтобы увидеть, что люди обвинили везение, обстоятельство или someone else для вещей которые не до ожиданности.

Takže soudce patrně vzal v potaz nějakou polehčující okolnost.
Значит, судья решил, что есть какие-то смягчающие обстоятельства.

Promiňte, že ruším, kapitánko, ale máme tu naléhavou okolnost. Paní Garciová, jsou ve vašem životě nějací muži… otec, bratři?
Простите, что прерываю, капитан, но у нас тут экстренный случай мисс Гарсиа, есть ли другие мужчины ав вашей жизни… отец, братья?

Kde my vidíme nespornou realitu, smrt jako nezvratnou biologickou okolnost.
Мы видим смерть как неоспоримую реальность, как неизбежное биологическое состояние.

Vím, že to není omluva, Ale doufám, že to je polehčující okolnost, a možná mi jednou odpustíš.
Понимаю, что это не оправдание, но, надеюсь, что хотя бы- смягчающее обстоятельство, и, может, когда-нибудь ты сможешь меня простить.

Četla jsi všechny ty příběhy-- cizince svedla dohromady život ohrožující okolnost.
Можно прочесть во многих историях как незнакомцы становятся близки в опасных для жизни обстоятельствах.

Před deklarovat žádnou změnu, někdo jasně považována současná okolnost, porouchal ujednání, a myslet na uspořádání.
Прежде чем объявить какие-либо изменения, кто-то явно считается нынешним обстоятельством, сломалась договоренности, и думать о договоренности.

Je charakterizována nadměrným obavami z každodenního života, které mohou zahrnovat více než jednu konkrétní okolnost.
Она характеризуется чрезмерной беспокоясь о повседневной жизни, которые могут включать более одного определенного обстоятельства.

Někdy jsme záchvat jako dítě uprostřed zkoušek, protože si myslíme, že každý okolnost je o nás.
Иногда мы закатить истерику, как ребенок в разгар испытаний, потому что мы считаем, что каждое обстоятельство о нас.

Как использовать "okolnost" в предложении

Stěžovatel má za to, že je-li okolnost považována obecně za „nepochybnou“, z logiky věci ji nelze ničím vyvrátit.

Znepokojení SAZ kvůli zájmu CIA o jeho osobu či tento proces je pochopitelné, protože jde o zcela neobvyklou okolnost.

Jako polehčující okolnost uvádím, že sice po knihách sahám s předsudky, ale šanci jim dávám podle hesla „vyslechni i druhou stranu“.

Pokud jste se stali obětí násilí, je důležité připomenout si, že nikdy není okolnost, za kterých by měly být podrobeny fyzické týrání.

Předpokládá se však, že si chtěli toto přiznání použít jako polehčující okolnost ve věci dalších spáchaných zločinů.

Tvrzení stěžovatele posléze identifikující plnění s "odměnami" podle rozhodujících soudů diskvalifikovala též okolnost, že o "půjčkách" hovořil též kupř.

Diducův advokát zmínil polehčující okolnost pro svého klienta, že Diduca byl sám v dětství sexuálně zneužit vůdcem skautského oddílu.

Vstupné je v tu chvíli přitěžující okolnost a dělat něco bez dotací se rovná sebevraždě.

V případě stěžovatele ke shora uvedenému přistupuje navíc okolnost, že uplatnil námitku podjatosti vůči všem soudcům Ústavního soudu (a dalším osobám z prostředí justice).

Charakter klimatu dokresluje i okolnost, že hřebčín obhospodařuje několik desítek hektarů vinic.