OKOLNOSTMI на Русском - Русский перевод

• обстоятельствами
• обстоятельства
• обстоятельств
• обстоятельствах

Примеры использования Okolnostmi на Чешском языке и их переводы на Русский язык

S přitěžujícími okolnostmi.
С учетом особых обстоятельств.

Těmi okolnostmi myslíš to, že nosím Brodyho dítě?
Под обстоятельствами ты имеешь ввиду, что я ношу ребенка Броуди?

Se všemi těmito" okolnostmi.
С учетом всех этих" обстоятельств".

Jsou lapeni okolnostmi nebo věcmi, které se staly v minulosti.
И они скованы обстоятельствами… или тем, что случилось в прошлом.

Vloupání s přitěžujícími okolnostmi.
Грабеж с отягчающими обстоятельствами.

A těmi" zvláštními okolnostmi" myslíš co?
А какие" особые обстоятельства" наши?

Většinou je to způsobeno nepředvídatelnými okolnostmi.
В основном из-за непредвиденных обстоятельств.

Věřím, přesvědčen pádnými okolnostmi, žes mým nepřítelem.
Я в плену обстоятельств, которые ополчились против меня…".

Některá objektivní pozorování, způsobená okolnostmi.
Некоторые объективного наблюдения, вызванные обстоятельствами.

( nebo náhodnými okolnostmi do určité míry objektivizovaná).
( Или случайные обстоятельства до некоторой степени объективируется).

A co přesně myslíte" takovýmito okolnostmi"?
И что ты называешь" данными условиями"?

Byla bezmocně smýkána okolnostmi… nebo si mohla pomoct sama?
Был ли он бессилен в сложившихся обстоятельствах… или мог помочь себе?

Jen se snažíme vyrovnat s okolnostmi.
Мы просто пытались справиться с обстоятельствами.

Přiznáváme vinu, ctihodnosti, s polehčujícími okolnostmi… dočasné nepříčetnosti a zbytek necháváme na milosti soudu.
Мы признаем вину, Ваша Честь, со смягчающими обстоятельствами в связи с временной невменяемостью… и вручаем себя на милость суда.

Teď jsem trochu osamělá, ale to je jen okolnostmi.
Правда, сейчас я одна, но таковы обстоятельства.

Někteří byli prostě semleti okolnostmi mimo jejich kontrolu.
Кто-то был схвачен при обстоятельствах, которые они не контролировали.

Obžalovaný doznává vinu s polehčujícími okolnostmi.
Ваша честь, мы признаем свою вину со смягчающими обстоятельствами.

Důležitost nezávislosti, když jste donucen okolnostmi starat se sám o sebe.
Важность независимости, вынужденность обстоятельств заботиться о себе.

Může se to snadno stát případem se zvláštními okolnostmi.
Это легко может стать делом с отягчающими обстоятельствами.

Naše spojenectví s těmito zeměmi bude vynucené okolnostmi a nepřekoná všechny problémy mezi námi.
Наш союз обстоятельств с этими странами не решит все проблемы между ними и нами.

Ale co ti chudáci lidé, kteří jsou zajati okolnostmi?
А как быть тем беднягам, которые попали в ловушку обстоятельств?

Projednáváme všechny zaměstnance s polehčujícími okolnostmi, už tak toho máme dnes hodně.
Мы вызываем на ковер всех сотрудников со смягчающими обстоятельствами и нам еще предстоит много работы на сегодня.

Máš klienta, který má na svědomí dvojí vraždu Se zvláštními okolnostmi.
Твой клиент обвиняется в двойном убийстве с особыми обстоятельствами.

Je to velká radost, že tato rodina společně svedená nekonvenčními okolnostmi, vítá tento vzácný život při křtinách.
С большой радостью эту семью, которая сблизилась а необычных обстоятельствах приветствуем эту драгоценную жизнь для крещения.

Simpson bude stát před soudem pro dva výčty vraždy, možná se zvláštními okolnostmi.
Джей Симпсон предстанет перед судом за два убийства, возможно, при отягчающих обстоятельствах.

Frankie Ballenbacher byl usvědčen z únosu s přitěžujícími okolnostmi a dostal doživotí.
Фрэнки Балленбахер был признан виновным в похищении с отягчающими обстоятельствами и приговорен к пожизненному сроку.

Náš každodenní život je přinejmenším ovlivněn neobvyklými a nevšedními okolnostmi.
Обычная жизнь в нашей стране- это, мягко говоря, жизнь в чрезвычайных, исключительных обстоятельствах.

Motome Chijiiwa- sem byl dohnán složitými okolnostmi.
Что касается Мотоме Чидживы… обстоятельства, которые привели его в этот Дом, были запутанными.

Emma si pořád myslí, že by Stroh měl jít k soudu za vraždu prvního stupně s připojenými zvláštními okolnostmi.
Эмма все равно считает, что Строу нужно судить за убийство первой степени с отягчающими обстоятельствами.

Zajímala jsem se o názory obklopující osud a zda náš osud je určen krví, náhodou nebo okolnostmi.
Меня интересовали различные представления о судьбе, о том, что определяет человеческую судьбу: кровь, случайность или обстоятельства.

Как использовать "okolnostmi" в предложении

Paul Joseph Watson vidí spojení „podezřelých balíčků“ a Awlakiho – ve spojení s dalšími okolnostmi – jako důkaz (smoking gun) další politické frašky. Článek vyšel 2.

Zdravotní matrace FUNKY PUR DUO 1+1 ZDARMA z kvalitního molitanu ♫ FajnSpánek.cz Vážení zákazníci, fungování internetového obchodu není stávajícími okolnostmi nijak omezeno.

Zápis by měl obsahovat identifikační údaje o zákazníkovi, registrování konkurenčních aktivit, zaznamenání reakce zákazníka na dodávané výrobky, na spokojenost s termíny a okolnostmi dodávek a s prodejním servisem.

Mimořádnými okolnostmi trhu se rozumějí například stav tísně prodávajícího nebo kupujícího, důsledky přírodních či jiných kalamit.

A je-li modlitba na začátku nebo na konci hodiny, potom by měla s obsahem hodiny nebo s okolnostmi, za nichž se hodina koná, nějak souviset.

Popisuje postupy, které se uplatňovaly při návrzích jednotlivých vozů, a okolnostmi, které vedly k navržení přelomových vozů.

Rebel a mýtus Túpac Amaru • RESPEKT Pojednání o dějinách velkých předkolumbovských říší, aztécké, mayské a incké, většinou končí dramatickými okolnostmi španělského vpádu v 16.

Vždy byla "ochrankou" Auggieho, i když byla zmatená složitými okolnostmi života její rodiny, a přestože nevěděla, jak se Auggie zabývá lidskými pohledy a připomínkami.

Polehčující okolnosti, jako například duševní porucha, které by umožnily uložení doživotního trestu bez možnosti omilostnění, nepřevážily podle porotců nad přitěžujícími okolnostmi.