ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ на Чешском - Чешский перевод

• okolnostmi
• okolností
• okolnosti

Примеры использования Обстоятельствами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Грабеж с отягчающими обстоятельствами.
Vloupání s přitěžujícími okolnostmi.

Некоторые объективного наблюдения, вызванные обстоятельствами.
Některá objektivní pozorování, způsobená okolnostmi.

Нет, не знал, но я знаком с обстоятельствами.
Ne, neznal, ale jsem obeznámen s těmi okolnosti.

Ваша честь, мы признаем свою вину со смягчающими обстоятельствами.
Obžalovaný doznává vinu s polehčujícími okolnostmi.

Не смейся над грустными обстоятельствами моего рождения.
Nedělej si legraci ze smutnejch okolností mýho původu.

Мы просто пытались справиться с обстоятельствами.
Jen se snažíme vyrovnat s okolnostmi.

И они скованы обстоятельствами… или тем, что случилось в прошлом.
Jsou lapeni okolnostmi nebo věcmi, které se staly v minulosti.

Теперь- это убийство с отягчающими обстоятельствами.
Je to vražda za zvláštních okolností.

Что я была разочарована обстоятельствами, не означает, что я не влюблюсь в тебя.
Že jsem se nesmířila s okolnostmi, neznamená, že jsem se do tebe nezamilovala.

Острая боль может быть вызвана многими событиями или обстоятельствами.
Akutní bolest může být způsobena mnoha událostí nebo okolností.

Мы вызываем на ковер всех сотрудников со смягчающими обстоятельствами и нам еще предстоит много работы на сегодня.
Projednáváme všechny zaměstnance s polehčujícími okolnostmi, už tak toho máme dnes hodně.

Твой клиент обвиняется в двойном убийстве с особыми обстоятельствами.
Máš klienta, který má na svědomí dvojí vraždu Se zvláštními okolnostmi.

Фрэнки Балленбахер был признан виновным в похищении с отягчающими обстоятельствами и приговорен к пожизненному сроку.
Frankie Ballenbacher byl usvědčen z únosu s přitěžujícími okolnostmi a dostal doživotí.

Вы собираетесь обвинить Жюльена Гейда,"" в отравлении жены"" с отягчающими обстоятельствами…".
Odsoudíte tedy Juliena Gahyde, za otrávení své ženy s přitěžující okolností.

Мы признаем вину, Ваша Честь, со смягчающими обстоятельствами в связи с временной невменяемостью… и вручаем себя на милость суда.
Přiznáváme vinu, ctihodnosti, s polehčujícími okolnostmi… dočasné nepříčetnosti a zbytek necháváme na milosti soudu.

Эмма все равно считает, что Строу нужно судить за убийство первой степени с отягчающими обстоятельствами.
Emma si pořád myslí, že by Stroh měl jít k soudu za vraždu prvního stupně s připojenými zvláštními okolnostmi.

Мы оба знаем, что ты не готов справляться с данными обстоятельствами и пока ты мне не докажешь обратное, я чувствую необходимость вмешаться.
Oba víme, že se nedokážeš vyrovnat s touhle situací a dokud nedokážeš opak, budu muset stát po tvém boku.

Мы хотим, чтобы вы начали процесс экстрадиции Дональда Бэнса во Флориду за убийство с особыми обстоятельствами.
Chceme, aby váš úřad zahájil soudní řízení k vydání Donalda Banse na Floridu za vraždu za mimořádných okolností.

Я понимаю, что мы знаем друг друга всего ничего, и нам пришлось столкнуться с весьма неожиданными обстоятельствами за это очень короткое время.
Vím, že se neznáme moc dlouho a za ten krátký čas jsme se museli potýkat s dost nečekanými věcmi.

Действуя справедливо… и беспристрастно, коллегия присяжных находит ответчика… виновным в убийстве первой степени… с отягчающими обстоятельствами.
Spravedlivě a nestraně, tento soud shledal obžalovaného vinným z vraždy prvního stupně se zhoršenými okolnostmi.

Приговор будет оглашен по пункту второму обвинения, грабеж с отягчающими обстоятельствами, в чем оба подсудимых признали свою вину.
Přikročíme k rozsudku dle bodu dvě obžaloby, loupeži s přitěžujícími okolnostmi, ke které se oba obžalovaní doznali.

Несмотря на ДНК, связывающую обвиняемого с преступлением, у нас, возможно, нет вещественных доказательств, чтобы добиться осуждения за убийство с отягчающими обстоятельствами.
Přesto, že máme DNA, která spojuje žalovaného s tímto zločinem, možná nemáme důkazní materiál, k zaručenému usvědčení z vraždy se zvláštními okolnostmi.

Многие из этих сложностей являются не столько проблемами, требующими немедленного решения, сколько обстоятельствами, которые необходимо продолжать контролировать.
Mnohé z těchto výzev nejsou problémy, které by se daly řešit, ale spíše okolnosti, s nimiž je třeba se vyrovnat.

Просто знайте, в ту же секунду как вы позвоните адвокату и будете взывать к своим правам… я арестую вас по нескольким эпизодам убийств первой степени с отягчающими обстоятельствами.
Jenomže,… je to podruhé, co voláte právníka a dovoláváte se svých práv… Zatknu vás za vícenásobnou vraždu prvního stupně se zvláštními okolnostmi.

Вы можете успешно сдать свой бизнес своим детям и внукам, если вы ухаживают их вперед на роль и манипулировать обстоятельствами работать вместе для их роста и лидерства.
Můžete úspěšně předat své podnikání na své děti a vnoučata, pokud jste je upravený dopředu pro role a manipulovat okolností spolupracovat na jejich růst a vedení.

Я же верю, что судья Грув был бы намного счастливее, если бы мы заключили сделку с мистером Старком и мы предъявим вам обвинение в убийстве первой степени, с особо отягчающими обстоятельствами.
Osobně věřím, že soudce Grove by byl mnohem šťastnější, kdybychom se dohodli s panem Starkem a vás obvinili z vraždy prvního stupně se zvláštními okolnostmi.

Все мои коллеги… республиканцы, демократы, либералы и консерваторы одинаково… возмущены и опечалены обстоятельствами сопровождающими… смерть сенатора Джексона, как и самой смертью.
Jsem stejně jako všichni moji spolupracovníci… ať republikáni i demokraté, liberálové i konzervativci… zaskočen a zdrcen okolnostmi oklopujícími… smrt senátora Jacksona. I jeho smrtí jako takovou.

Тот, кто достаточно готов признать высшую цель жизни, и кто обладает смелостью изменить и улучшить свой образ мыслей, заменяя отрицательные мысли положительными,- тот наверно будет награжден улучшенными обстоятельствами и большим счастьем.
Ten, kdo je dostatečně připraven, aby poznal Vyšší Účel Života a kdo má odvahu změnit a zušlechtit svůj způsob myšlení nahrazením negativních myšlenek pozitivními, bude určitě odměněn zlepšenými okolnostmi a větším štěstím, než z kterého se snad již těší.

Это также может обусловливаться особыми историческими и культурными обстоятельствами: некоторые сообщества просто более успешны, чем другие, как в плане экономического развития, так и в отношении их способности развивать и поддерживать демократические политические учреждения.
Mohla by vycházet také ze zvláštních historických a kulturních okolností: některé společnosti jsou prostě úspěšnější než jiné, jak co se týče hospodářského rozvoje, tak ohledně schopnosti vybudovat a hájit demokratické politické instituce.

И хотя кратковременные практические цели политических реформ Чжао были ограничены обстоятельствами, в которых они предлагались, все эти меры были направлены на сдерживание власти коммунистической партии и представляли конкретные шаги на пути к возврату этой власти китайскому народу мирным путем.
Ačkoliv krátkodobé praktické cíle Čaových politických reforem byly omezeny okolnostmi, za nichž je navrhoval, všechna tato opatření se zaměřovala na podvázání moci komunistické strany a představovala konkrétní krok směrem k pokojnému návratu moci čínskému lidu.