UMSTÄNDEN на Русском - Русский перевод

• обстоятельствах
• условиях
• каким предлогом
• обстоятельствами
• обстоятельств
• обстоятельства

Примеры использования Umständen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Unter mildernden Umständen.
При объяснении обстоятельств.

Unter diesen Umständen hab ich keine Chance.
В данном случае у меня даже не будет шанса.

Das ist verrückt in ihren Umständen!
В вашем положении это безумие!

Unter keinen Umständen… schießen.
Ни при каких условиях не стрелять.

Nähern Sie sich ihm unter keinen Umständen.
Ни под каким предлогом не приближайтесь к нему.

Unter diesen Umständen kann ich kaum etwas tun.
В данном случае я немногое могу сделать.

Das ist ein Mord unter besonderen Umständen.
Теперь- это убийство с отягчающими обстоятельствами.

Wir werden unter allen Umständen Geld zur Verfügung haben.«.
Деньги будут во всяком случае.

Und verlass diesen Raum unter keinen Umständen.
И не покидай этой комнаты ни под какими предлогами.

Macht unter keinen Umständen ein Fenster oder eine Tür auf.
Ни в коем случае не открывать двери и окна.

Nehmen Sie nichts von dem Gefangenen an, unter keinen Umständen.
Под обстоятельствами, также ничего не брать из его рук.

Unter bestimmten Umständen haben Sie das gesetzliche Recht.
В некоторых случаях вы имеете законное право на.

Was wir gemacht haben, taten wir wegen Stress, Umständen und Pheromonen.
Во всем виноваты стресс, обстоятельства и феромоны.

Und Umständen sicherlich Punkt-""Unsinn", sagte der Invisible.
И конечно, обстоятельства момент-"!" Ерунда", сказал Невидимый.

Sie dürfen unter keinen Umständen ins Gebäude.
Не пускайте его в здание ни под каким предлогом.

Sie sollten keinesfalls kündigen, was auch passiert, unter keinen Umständen.
Ни в коем случае не увольняйтесь, ни под каким предлогом.

Ein weiterer Fall unter gleichartigen Umständen drei Jahre danach.
Другой случай с аналогичными обстоятельствами через 3 года.

Aber unter diesen Umständen, denke ich, kann man eine Ausnahme machen.
Но в данном случае, я думаю, что могу сделать исключение.

Das Schicksal hat mich immer vor solchen Umständen bewahrt.
Судьба, не буду говорить Бог, всегда хранила меня от подобных обстоятельств.

Ich wusste nichts von deinen Umständen, es stand nicht auf dem Anmeldeformular.
Я не знал о твоей ситуации. Этого не было в карточке.

Euer Ehren, wir plädieren auf schuldig. Auf schuldig mit mildernden Umständen!
Ваша честь, мы признаем свою вину со смягчающими обстоятельствами.

Bring Rita heute unter keinen Umständen irgendwo in die Nähe eines Motels.
Ни под каким предлогом сегодня не бери Риту с собой в какой-нибудь мотель.

Die Lebensdauer von Ameisen hängt von mehreren Faktoren und Umständen ab.
Продолжительность жизни муравьев зависит от нескольких факторов и обстоятельств.

Nein. Unter keinen Umständen alle mögliche Personen in oder nahe der Kneipe rauchen.
Нет. Под никакими обстоятельствами любые люди курят в или около Pub.

Man kann erstaunt bemerken, daß plötzliche Erleuchtungen nicht von rationalen Umständen abhängig sind.
Можно с удивлением заметить, что мгновенные прозрения не зависят от рассудочных условий.

Und bitte lassen Sie unter keinen Umständen meine Schwester den Inhalt dieser Mitteilung lesen.
И ни в коем случае… не давайте сестре увидеть содержание этой записки.

In diesen Umständen fing die Systematisierung der Kunstwerksammlungen des Palasts an.
Именно в такой обстановке и началась систематизация художественных коллекций дворца.

Die Extremisten zu beschwichtigen ist unter Umständen einfach, funktioniert aber vielleicht nicht.
Успокоить экстремистов может быть и легко, но это может быть не эффективным.

Spezielle Vorkehrungen müssen möglicherweise eingelassen werden diesen Umständen, während Sie estradiol cypionate nehmen.
Особенные меры предосторожности могут быть принятым в этих условиях пока вы принимаете сипионате естрадиол.

Die Strafe muss zur Straftat passen und deren Umständen, nicht nur nach dem Strafgesetzbuch.
Наказание должно соответствовать преступлению и обстоятельствам, а не только уголовному кодексу.