ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Umstände

Примеры использования Обстоятельствам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне нужно уехать… По семейным обстоятельствам.
Ich brauche Urlaub-- Notfall in der Familie.

По личным обстоятельствам ты перестала быть хирургом.
Du hast aus persönlichen Gründen aufgehört, als Chirurgin zu arbeiten.

Их нужно адаптировать к меняющимся обстоятельствам.
Sie müssen den Umständen angepasst werden.

Наказание должно соответствовать преступлению и обстоятельствам, а не только уголовному кодексу.
Die Strafe muss zur Straftat passen und deren Umständen, nicht nur nach dem Strafgesetzbuch.

Острая боль может быть вызвана многими событиями или обстоятельствами.
Akute Schmerzen können durch viele Ereignisse oder Umstände verursacht werden.

Его следует трактовать только с привязкой к другим обстоятельствам увиденного, например.
Es sollte nur unter Bezugnahme auf andere Umstände interpretiert werden, zum Beispiel.

А затем состояние сознания Вечности, о!… как над всеми обстоятельствами.
Und dann der Bewußtseinszustand der Ewigkeit, oh!… wie über alle Umstände erhaben.

Выборы эти, по многим обстоятельствам и лицам, участвовавшим в них, обращали на себя общественное внимание.
Diese Wahlen zogen wegen vieler Umstände und wegen der daran beteiligten Persönlichkeiten die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich.

Религиозная служба в честь Йом- киппурв состоится… Не состоится в эту пятницу по медицинским обстоятельствам.
Die religiöse Feier für Yom Kippur findet statt… findet am Freitag nicht statt wegen mildernder Umstände.

Я мечтаю, чтобы молодые африканцы больше не позволяли границам и обстоятельствам тормозить инновации.
Mein Traum ist es, dass junge Afrikaner es nicht mehr erlauben, dass unsere Ideen von Grenzen und Situationen erstickt werden.

Один из заседателей был выведен из состава вчера чуть позднее 21: 00 по неотложным семейным обстоятельствам.
Ein Geschworener wurde gestern Abend kurz nach 21 Uhr entlassen. Wegen eines Notfalls in der Familie.

Мы строимся из ДНК и рождаемся в мире, подчиненном сценарию и обстоятельствам, которые мы не контролируем.
Wir wurden aus einer DNA-Vorlage gebaut… sowie in ein Leben mit einem Drehbuch und Umständen geboren, die wir nicht kontrollieren können.

Прибытие имеет множество отличий в наборах скоростей, которые подогнаны к их системам верований в течение жизни на Земле и обстоятельствам физической жизни и смерти.
Ankommende haben sehr unterschiedliche Schwingungsraten, die von ihrem durch ihr Erdenleben aufgebautem Glaubenssystem und den Umständen ihres Lebens und Todes abhängen.

Его вдохновляли философы- стоики, и он сопротивлялся ужасными обстоятельствам, сохраняя веру в то, что в конце победит.
Er war angetan von den Stoikern. Er nahm die brutalen Tatsachen seiner Situation an, während er sich den Glauben an seinen Sieg bewahrte.

Это делает его очень гибким, чтобы совместно использовать различные типы мультимедиа с Телевизором. Применительно к обстоятельствам это возможно для Android подходящий планшет или смартфон для общения и управления Телевизором, а также давая возможность обмениваться файлами с портативным компьютером и даже наслаждаться скачаны серии или фильм на большом экране. В целом этот вид установки дает легкий вход для получения Интернет на экране телевизора.
Dies macht es wirklich flexibel sein, um verschiedene Arten von Multimedia-mit dem TV zu teilen. Für Umstände ist es möglich, dass ein Android geeignet-Tablet oder Smartphone zu kommunizieren und die TV zu verwalten, wobei ebenfalls die Option zum Freigeben von Dateien mit einem Laptopcomputer und sogar eine heruntergeladene Serie oder einen Film auf dem großen Bildschirm genießen.

Что исторически в Европе и США существовала тенденция к увеличению неравенства, которая была обращена вспять между 1913 и 1970 годами благодаря нескольким уникальным обстоятельствам- двум мировым войнам, Великой депрессии и рецессии, вызванной огромными государственными долгами; эти обстоятельства разрушили много богатств, в особенности принадлежавших элитам.
Zwischen 1930 und 1975 ist der Trend zu steigender Ungleichheit im Kapitalismus durch einige ungewöhnliche Umstände zunächst umgekehrt worden: Zwei Weltkriege, die Great Depression und eine durch Verschuldung herbeigeführte Rezession vernichteten eine große Menge Vermögen, insbesondere Vermögen der finanziellen Elite.

В евро- зоне масштабы фискального стимулирования( понижение налогов и/ или повышение государственных расходов) были ограничены до тех пор, пока война не пробила брешь в Пакте стабильности, не допускающем превышения страной уровня бюджетного дефицита равного 3% ВВП. В сегодняшней ситуации это ограничение будет ослаблено, благодаря« особым» обстоятельствам, вызванным войной в Ираке, и, по иронии судьбы, позволит вздохнуть с облегчением ее главным европейским оппонентам- Франции и Германии.
In der Eurozone waren die Möglichkeiten, die Wirtschaft mit fiskalen Instrumenten anzukurbeln(Steuersenkungen bzw. erhöhte Ausgaben der öffentlichen Hand), eingeschränkt, insofern als die Haushaltsdefizite der Mitgliedsstaaten 3% des BSP nicht überschreiten durften- bis der Krieg ein Loch in den Stabilitätspakt gerissen hat., Der Grenzwert wird nun aufgrund der"außergewöhnlichen" Umstände durch den Irak-Krieg großzügiger gehandhabt und verschafft ironischerweise gerade den größten Gegnern des Kriegs Erleichterung: Frankreich und Deutschland.

Для того чтобы всегда вести свои дела в порядке, он, смотря по обстоятельствам, чаще или реже, раз пять в год, уединялся и приводил в ясность все свои дела.
Um seine Angelegenheiten immer in Ordnung zu halten, setzte er sich etwa fünfmal im Jahre, je nach den Umständen häufiger oder seltener, ganz allein hin und brachte alle seine Angelegenheiten ins klare.

В соответствии с национальным законодательством и международным правом, а также принимая во внимание конкретные обстоятельства, жертвам грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права следует предоставлять в установленном порядке и соразмерно серьезности нарушения и обстоятельствам каждого случая полное и эффективное возмещение ущерба, предусмотренное в принципах 19- 23, которое включает в себя следующие формы: реституцию, компенсацию, реабилитацию, сатисфакцию и гарантии неповторения случившегося.
Im Einklang mit dem innerstaatlichen Recht und dem Völkerrecht sowie unter Berücksichtigung der Umstände des jeweiligen Einzelfalls sollen die Opfer von groben Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen und schweren Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht, soweit angebracht und der Schwere der Verletzung oder des Verstoßes sowie den Umständen des Einzelfalls angemessen, volle und wirksame Wiedergutmachung erhalten, wie in den Grundsätzen 19 bis 23 festgelegt, wobei diese die folgenden Formen annehmen kann: Restitution, Entschädigung, Rehabilitierung, Genugtuung und Garantien der Nichtwiederholung.

Компенсацию следует предоставлять за любой поддающийся экономической оценке ущерб в установленном порядке и соразмерно серьезности нарушения и обстоятельствам каждого случая, являющегося результатом грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Entschädigung soll, soweit angebracht und der Schwere der Verletzung oder des Verstoßes sowie den Umständen des Einzelfalls angemessen, für jeden wirtschaftlich messbaren Schaden geleistet werden, der durch grobe Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen und schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht entstanden ist.

Мистер Юн, я хочу извиниться за это несчастливое стечение обстоятельств.
Mr. Yoon, ich möchte mich für diese unglücklichen Umstände entschuldigen.

Любезность, которую мне никогда не предлагали в схожих обстоятельствах.
Eine Gefälligkeit, die mir in ähnlichen Situationen nicht angeboten wurde.

Могу ли я попросить рассмотреть смягчающее обстоятельство?
Dürfte ich dich bitten, mildernde Umstände geltend zu machen?

Что кажется патологией нам, может быть полезной адаптацией в определенных обстоятельствах.
Was für uns wie ein Krankheitsbild aussieht ist möglicherweise ein nützliches Anpassungsvermögen in manchen Situationen.

Наказание определяется по совокупности объективных и субъективных обстоятельств.
Die Bestrafung wird durch die Gesamtheit der objektiven und subjektiven Umstände bestimmt.

Ли удачу как брак самых удивительных обстоятельствах.
Es ist Herzlichen Glückwunsch wie das Heiraten überraschendsten Umstände in.

Представляли ли вы в суде свою стоматологическую карту как смягчающее обстоятельство во вчерашнем нападении?
Legten Sie zahnmedizinische Unterlagen vor… als mildernde Umstände für Ihren Angriff?

Я оказывался в куда более трудных обстоятельствах, лорд Бентон.
Ich bewältigte gravierendere Umstände als diese, Lord Benton.

И выставляют нас жертвами непредвиденных и неизбежных обстоятельств.
Und sie stellen uns als Opfer unvorhersehbarer, unvermeidbarer Umstände dar.

Я знаю, но это было особое обстоятельство.
Ich weiß, aber das waren besondere Umstände.