ОБСТОЯТЕЛЬСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• Umstand
• Umstände

Примеры использования Обстоятельство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обстоятельство было этого.
Der Umstand war dies.

Мы не можем без обстоятельство разглядеть.
Wir können nicht ohne Umstand erblicken.

Я знаю, но это было особое обстоятельство.
Ich weiß, aber das waren besondere Umstände.

Это обстоятельство не порождает для меня никаких обязательств.
Erzeugte diese Tatsache keine Dankbarkeit in mir.

Могу ли я попросить рассмотреть смягчающее обстоятельство?
Dürfte ich dich bitten, mildernde Umstände geltend zu machen?

Знаю, что обстоятельство вокруг не идеальны, Но мы вместе.
Ich weiß, dass die Umstände nicht gerade ideal sind, aber wir sind zusammen.

Ответ на этот вопрос, скажем, тоже, а я останусь обстоятельство.
Antwort auf diese; Say entweder, und ich werde den Umstand zu bleiben.

Но такое несомненное обстоятельство почти не принимается в соображение.
Aber dieser unbestreitbare Umstand wird nicht in Betracht gezogen.

Под любым обстоятельством, мы сфотографируем хорошо упакованные продуктов перед грузить.
Unter jedem möglichem Umstand machen wir gut verpackte Produktphotos, bevor wir versenden.

Представляли ли вы в суде свою стоматологическую карту как смягчающее обстоятельство во вчерашнем нападении?
Legten Sie zahnmedizinische Unterlagen vor… als mildernde Umstände für Ihren Angriff?

Сегодня, это- обстоятельство, которое надо учитывать при каждой поездке в аэропорт.
Heute ist das eine Möglichkeit, die bei jeder Fahrt zum Flughafen in Rechnung gestellt werden muß.

Мысль о том, что новый начальник может нехорошо принять его, было это другое неприятное обстоятельство.
Der Gedanke, daß der neue Vorgesetzte ihn vielleicht unfreundlich empfangen werde, war der zweite unangenehme Umstand.

Такое обстоятельство показывает, что в Тонком Мире действуют иначе, нежели в плотном.
Dieser Umstand zeigt, dass Handlungen in der Feinstofflichen Welt anders wirken als in der physischen.

В прошлом забота о проблемах окружающей среды считалась роскошью; сегодня она является необходимостью- обстоятельство, которое осознали некоторые, но далеко не все архитекторы экономики.
In der Vergangenheit wurde die Sorge um die Umwelt als Luxus angesehen; heute stellt sie eine Notwendigkeit dar- eine Tatsache, die bislang von einigen, aber keineswegs von allen Wirtschaftsarchitekten begriffen wurde.

Меня удивляет то обстоятельство, господа, что в среде нашего оФицерства есть такие вот субъекты.
Mich verwundert der Umstand, meine Herren, dass es unter unseren Offizieren solche Subjekte gibt.

Творчество Дворы Барзилаи делает интересным в принципе и, прежде всего, в связи с этой выставкой то обстоятельство, что художница посвящает себя теме мира, отталкиваясь от своего жизненного опыта гражданки двух государств- Израиля и Австрийской Республики.
Was die Kunst von Dvori Barzilai ganz allgemein aber ganz besonders im Zusammenhang mit unserer Ausstellung und deren Thema interessant macht, ist der Umstand, dass sich die Künstlerin dem Thema„Frieden“ vor dem Hintergrund ihrer Lebenserfahrung als Bürgerin der beiden Staaten Israel und Österreich widmet.

Этим обстоятельством хотят воспользоваться враждебные невежды, чтобы отрицать сообщения из Тонкого Мира.
Feindliche Unwissende werden diesen Umstand dazu nutzen, die Verbindungen mit der Feinstofflichen Welt zu leugnen.

Каждый облик позади своих теней, каждое обстоятельство позади своего беспорядка, каждый случайный шаг, каждое происшествие, каждое падение раскрывает свой смысл и как бы ядро чистой истины, которой оно стремится стать.
Jedes Gesicht hinter seinem Schatten, jeder Umstand hinter seinem Aufruhr, jeder Schritt des Zu-falls, jeder Unfall, jedes Stolpern offenbart seinen Sinn und seinen Kern reiner Wahrheit, der zu wer-den sucht.

Это обстоятельство обеспокоило Генриха II, который опасался создания конкурирующего нормандского государства в Ирландии.
Diese Entwicklung bestürzte jedoch Heinrich II., da dieser einen rivalisierenden normannischen Staat in Irland fürchtete.

Есть только одно обстоятельство, которое всегда вынуждает их всех ходить на двух ногах а именно, когда они переходят воду вброд.
Es gibt nur eine Situation, in der sie alle auf zwei Beinen gehen, nämlich wenn sie durch das Wasser waten.

Это обстоятельство следует помнить, ибо найдутся люди, которые даже от тончайшей энергии потребуют механического повторения.
Dieser Umstand sollte beherzigt werden, denn es gibt Menschen, die sogar von der feinsten Energie eine mechanische Wiederholung verlangen.

Какое обстоятельство могло бы быть столь ужасно, что ты рискнул прийти сюда и попросить помощи от того, кого ты пытался убить?
Welche Umstände könnten so schlimm sein, dass du das Risiko eingehst, hier rein zu kommen und die Person um Hilfe bittest, die du versucht hast umzubringen?

Это обстоятельство и тесное переплетение истории города с немецкой историей, привело к появлению у города приставки« al tedesco»« немецкий».
Dieser Umstand und die mit der deutschen eng verbundene Stadtgeschichte sowie die große Bedeutung des Ortes für die deutschen Kaiser führte zum Beinamen„al tedesco“„dem Deutschen“.

Мистер Юн, я хочу извиниться за это несчастливое стечение обстоятельств.
Mr. Yoon, ich möchte mich für diese unglücklichen Umstände entschuldigen.

А затем состояние сознания Вечности, о!… как над всеми обстоятельствами.
Und dann der Bewußtseinszustand der Ewigkeit, oh!… wie über alle Umstände erhaben.

Мои собственные обстоятельства заставляют меня расширять кругозор.
Mein eigener Umstand… öffnet mich dieser Möglichkeit.

Наказание определяется по совокупности объективных и субъективных обстоятельств.
Die Bestrafung wird durch die Gesamtheit der objektiven und subjektiven Umstände bestimmt.

Судьба и обстоятельства вернули нас в тот момент, когда чашка разбивается.
Schicksal und Umstand haben uns zu diesem Moment zurückgebracht, als die Teetasse zerbrochen ist.

Ли удачу как брак самых удивительных обстоятельствах.
Es ist Herzlichen Glückwunsch wie das Heiraten überraschendsten Umstände in.

Острая боль может быть вызвана многими событиями или обстоятельствами.
Akute Schmerzen können durch viele Ereignisse oder Umstände verursacht werden.