ОБСТРЕЛ на Немецком - Немецкий перевод

• Beschuss
• das Feuer
• die Bombardierung

Примеры использования Обстрел на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обстрел через окно!
Beschuss durchs Fenster!

Мы под обстрелом.
Wir stehen unter Beschuss.

Мы попали под обстрел.
Wir standen unter Beschuss.

Под утро начался обстрел пригородов.
Am Morgen begann der Beschuss der Vororte.

Почему мы не продолжаем обстрел?
Warum schießen wir nicht zurück?

Идет жесткий обстрел с крыши, запрос на атаку с воздуха.
Schwerer Beschuss vom Dach, fordere Luftschlag an.

Сэр, первый попал под обстрел.
Sir, Erster Zug ist unter Beschuss.

Мы оказались под обстрелом, и он вытащил меня.
Wir waren unter Beschuss und… Er ist aus seiner Deckung raus, um mich zu holen.

Однажды ночью мы попали под обстрел.
In einer Nacht, waren wir unter Beschuss.

Обстрел с моря идет в основном по казармам. Ожидаю.
Der Beschuss vom Meer war hauptsächlich auf die Barracken gerichtet.

Я, ммм… я был снаружи, когда начался обстрел.
Ich war draußen, als sie anfingen zu schießen.

Мы не могли послать за доктором, потому что обстрел был слишком сильным.
Wir konnten ihm keinen Arzt holen, denn wir standen unter Beschuss.

Несколько других офицеров попали под обстрел.
Und… ein paar andere Polizisten standen unter Feuer.

Две Судей под обстрелом, запросили помощь, а вы здесь толчетесь.
Zwei Judges unter Beschuss, fordern dringende Hilfe- und ihr steht draußen.

Однако русская артиллерия начала обстрел.
Doch die russische Artillerie begann mit dem Angriff.

Оригинальное полотно пострадало от обстрелов во время первой мировой.
Das Original wurde durch Beschuss während des Ersten Weltkriegs beschädigt.

Мы ходили тебя искать сразу после того, как закончился обстрел.
Wir suchten nach dir, als das Feuer aufhörte.

У меня два убийства и обстрел полицейских, и как ты думаешь, ради чего?
In der Nachtschicht… kriege ich zwei Morde und eine Schießerei mit der Polizei, und ich fahre dahin, und wofür?

Начался обстрел, и я потерял из виду доктора Башира, и взрывы, они приближались.
Das Feuer begann und ich konnte Dr. Bashir nicht sehen und die Explosionen kamen immer näher.

Конечно, члены эскадронов смерти не очень рады были видеть нас, мы попали под обстрел и Пит был ранен.
Doch die Todesschwadronen waren nicht glücklich uns zu sehen, also gerieten wir unter Beschuss und Pete wurde ins Rückgrat getroffen.

Наше Обстрел оборудование касторовое может обрабатыватьСемена клещевины в различном размере за один раз.
Unsere castor Beschuss Ausrüstung verarbeiten kannRizinussamen in unterschiedlicher Größe auf einmal.

Я все проворачивая это у себя в голове… обстрел, потеря Башира из вида, бегство… и я пытаюсь найти в этом смысл, чтобы оправдать то, что я сделал.
Ich muss ständig dran denken- das Feuer, wie ich Dr. Bashir aus den Augen verlor, die Flucht- und ich versuche, einen Sinn darin zu sehen, um meine Taten zu rechtfertigen.

Это орехи Обстрел машины Сосна наша последняя развитая Обстрел оборудование, специально разработанное для обстреливают кедровых орехов.
Diese Pinienkerne Schälmaschine ist unsere neu entwickelte Beschuss Ausrüstung, die speziell für Pinienkerne Beschuss.

Потопление южнокорейского корвета« Чхонан» и обстрел острова Енпхендо в 2010 году были беспрецедентными и подняли межкорейскую напряженность до предельных высот последних десятилетий.
Vorfälle wie die Versenkung der südkoreanischen Korvette Cheonan und die Bombardierung der Insel Yeonpyeong in 2010 hatte es bisher nicht gegeben, und sie steigerten die interkoreanischen Spannungen auf ihr höchstes Maß seit Jahrzehnten.

Ее недавний обстрел Южной Кореи показывает, что терпящая крах династия Ким скорее ввергнет Восточную Азию в огонь, чем проведет какие-либо серьезные реформы.
Seine jüngste Bombardierung Südkoreas legt nahe, dass die scheiternde Kim-Dynastie lieber Ostasien in Brand setzt, als irgendwelche ernsthaften Reformen einzuleiten.

Сейчас в граничащих странах находится более двух миллионов беженцев, а в самой Сирии более четырех миллионов перемещенных лиц. Убийства мирных протестующих, обстрел жилых районов, казнь солдат, отказывающихся открывать огонь по землякам, а также использование химического оружия рисуют картину режима, который систематически нарушает основные международные моральные и правовые нормы.
Gegenwärtig gibt es über zwei Millionen syrische Flüchtlinge in Nachbarländern und über vier Millionen Vertriebene innerhalb von Syrien. Durch die Ermordung friedlicher Demonstranten, die Bombardierung von Wohnvierteln, die Hinrichtung von Soldaten, die sich weigern auf ihre Landsleute zu schießen und den Einsatz chemischer Waffen ist das Bild eines Regimes entstanden, das sich systematisch den grundlegendsten internationalen moralischen und völkerrechtlichen Normen widersetzt.

Несмотря на обстрел из танковых пушек, восставшие жители обороняли административное здание до рассвета 2 августа.
Trotz des Beschusses aus den Panzergeschützen hielten die Aufständischen das besetzte Verwaltungsgebäude bis zum Morgengrauen am 2. August.

Обстрел Валла быстро атакует противников в радиусе 10 м, нанося им 60 ед. урона за выстрел и поражая в первую очередь героев.
Sperrfeuer Greift Gegner in einer Reichweite von 10 schnell an, wobei Helden bevorzugt werden. Jeder Treffer verursacht 60 Schaden. Während des Sperrfeuers kann sich Valla bewegen und Saltos ausführen.

Источники этой напряженности очевидны: обстрел Северной Кореей южнокорейского острова Йонпхендо и выставление ею напоказ современного, ранее неизвестного ядерного завода; армада под руководством США, которая теперь курсирует в Южно-Китайском�� Желтом море; и заявление Китая о том, что Южно-Китайское море является областью его жизненно важных национальных интересов наряду с Тибетом.
Die Ursachen dieser Spannungen sind klar: Der Beschuss der südkoreanischen Insel Yonpyong durch Nordkorea und das Prahlen des Landes mit einer modernen, vorher unbekannten Atomanlage; die von den USA angeführte, momentan im Südchinesischen und im Gelben Meer kreuzende Armada; sowie Chinas Anspruch, dass das Südchinesische Meer ähnlich wie Tibet ein Bereich von entscheidendem nationalen Interesse sei.

Обстрел не принес никаких жертв, но вскоре в Дом Писателей вторгся ок. отдел СС, состоящий из 20 человек, присланый, скорее всего, из соседней Stauferkaserne.
Der Beschuss brachte keine Opfer, aber bald stürmte eine 20-köpfige SS-Einheit ins Haus der Schriftsteller- höchstwahrscheinlich von der nahe gelegenen Stauferkaserne geschickt.