Примеры использования Die bombardierung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Hourman befahl die Bombardierung.
Часовщик приказал нанести удар.Die Bombardierung von Al Majalah brachte mich in den Jemen.
Нанесенный по Аль- Маяле привел меня в Йемен.Sie können verschiedene Zielgebiete für die Bombardierung auswählen.
Die Bombardierung seit Mai war sehr erfolgreich.
In Nagasaki gibt es außerdem nur sehr wenige Erinnerungsstücke an die Bombardierung.
Также в Нагасаки почти не сохранилось напоминаний о бомбардировке.Die Bombardierung kann am besten als blutiger Teil des politischen Theaters bezeichnet werden.
Auch die jüngste Berichterstattung über die Bombardierung von Falluja war ein Musterbeispiel an Selbstverleugnung.
Недавние репортажи о воздушных ударах�� о Фаллудже были очередным упражнением в сдержанности.Durch die Bombardierung wurde die Wasseraufnahmestation des Stadtbezirks Leninski beschädigt.
В результате бомбардировки была повреждена водозаборная станция Ленинского района.Колонии на Орионе- 7 и Проксиме-3 в качестве протеста против бомбежек Марса только что заявили о выходе из Земного Альянса.Es war nicht die Bombardierung Libyens, die Muammar Gaddafi aus der Isolation holte.
Als nächstes erschien sie in Peter Bergs Drama-Film Boston(Patriots Day),der die Ereignisse und die Bombardierung des Boston-Marathons darstellt.
Она снялась в фильме Питера Берга« День патриота»,описывающем события и последствия взрывов на Бостонском марафоне.Realpolitik brachte uns die Bombardierung Kambodschas und die Massenmorde unter Pol Pot.
Реальная политика принесла нам бомбардировки Камбоджи и массовые убийства под Пол Потом.Präsident Clark hat die Verfassung der Erdallianz verletzt, indem er den Senat auflöste,das Kriegsrecht einberief und die Bombardierung ziviler Ziele auf der Marskolonie befahl.
Президент Кларк нарушил конституцию Земного Альянса, распустив Сенат,введя военное положение и лично отдав приказ бомбить гражданские цели на колонии Марса.Die Bombardierung von Dresden bestand aus 4 Angriffen,die innerhalb von 3 Tagen Mitte Februar 1945 stattfanden.
Бомбардировка Дрездена была серией из четырех налетов, проведенных за три дня в середине февраля 1945.Das Vorhandensein eines Lastwagens der Taliban rechtfertigt nicht die Bombardierung eines Dorfes, in dem Zivilisten ihrem täglichen Leben nachgehen.
Присутствие грузовика Талибана не оправдывает бомбежку деревни, в которой гражданские жители живут своей повседневной жизнью.Die Bombardierung des größten Industriezentrums des Landes führte zu einer sofortigen Reaktion der Obersten Macht der Sowjetunion.
Бомбардировка крупнейшего промышленного центра страны вызвала немедленную реакцию в высших эшелонах власти.Während ich das hier schreibe, werden Details über die Bombardierung einer Schule der Vereinten Nationen in Rafah durch die israelische Luftwaffe bekannt.
В то время, как я пишу данную статью, становятся известны детали ракетной атаки военно-воздушных сил Израиля на школу ООН в городе Рафа.Die Bombardierung Nordisraels durch die Hisbollah 2006 zeigte ein weiteres Mal die Verwundbarkeit des Landes durch Raketenangriffe.
Бомбардировка Хезболлой северного Израиля в 2006 году дальше продемонстрировала уязвимость страны к ракетным ударам.Dies mag verrückt erscheinen, insbesondere angesichts der Wahrscheinlichkeit einer auf die Bombardierung folgenden neuerlichen Runde wirtschaftlich lähmender Sanktionen.
Это может показаться сумасшедшим, особенно если учесть вероятность очередного раунда парализующих экономику санкций после бомбардировки.Daher wäre die Bombardierung von Buenos Aires in diesem Zusammenhang unnötig gewesen und könnte somit unmöglich als verhältnismäßig bezeichnet werden.
Поэтому бомбардировка Буэнос-Айреса в данном контексте не была бы необходимой и, следовательно, не могла бы считаться пропорциональной.Er wurde seit 1994 nicht mehr in der Öffentlichkeit gesehen, nachdem der Mossad ihn für die Bombardierung des jüdischen Zentrums in Buenos Aires verantwortlich machte. 85 Menschen starben dabei.
Он не появлялся на публике с 1994 года, когда Моссад подтвердил его причастность к взрыву в еврейском общественном центре в Буэнос-Айресе, в котором погибло 85 человек.Einige betrachten die Bombardierung der südkoreanischen Insel Yeonpyeong als Versuch,die Aufmerksamkeit der Nordkoreaner von der zerfallenden Wirtschaft ihres Landes oder vielleicht vom bevorstehenden Tod ihres„geliebten Führers“ Kim Jong-il abzulenken, oder Kims Sohn und vorgesehenem Erben, dem(etwa) 27-jährigen„jungen General“ Kim Jong-un, einen künstlichen Ruf zu verschaffen.
Некоторые рассматривают бомбардировки южнокорейского острова Йонпхендо как попытку отвлечь внимание Северной Кореи от коллапса экономики своей страны, или, возможно, приближающейся смерти своего« дорогого вождя» Ким Чен Ира, или для создания синтетической репутации военного лидера сыну Ким Чен Ира и нареченному наследнику, 27- летненему( или около того)« молодому генералу» Ким Чен Уну.Er schickte der US-Botschaft einen Brief, in dem er die Bombardierung der chinesischen Botschaft in Belgrad 1999 lobte. Der Brief wurde abgefangen.
Отправившим перехваченное китайскими властями письмо в посольство США,в котором он приветствовал ракетный удар, нанесенный по посольству Китая в 1999 году в Белграде.Anan nutzt den Atombombenabwurf auf Nagasaki als Objektiv durch das man auf tiefergreifendere Probleme bezüglich Menschenrechten, sowie der Diskriminierung religiöser und ethnischer Minderheiten, blicken kann. Er sagt manche Einwohner Nagasakis- die dem örtlichen Suwa-Schrein treu geblieben waren-sahen die Bombardierung Urakamis als Zeichen dafür an, dass die Shintoismus verachtenden Gläubiger"bestraft" wurden.
Анан рассматривал атомную бомбардировку Нагасаки сквозь призму проблем прав человека и дискриминации по отношению к религиозным и национальным меньшинствам, и теперь заявляет, что некоторые жители Нагасаки- которые оставались верными местному синтоистскому храму Сува- восприняли бомбардировку Ураками как« наказание» не- синтоистов.Schließlich genehmigte Johnson die Bombardierung als Antwort… auf das, was er für den zweiten Angriff hielt.
В конечном счете, президент Джонсон санкционировал бомбардировку в ответ на… Ultimately, President Johnson authorized bombing in response как он думал, второе нападение… to what he thought had been the second attack.Eine Umfrage unter mehr als 1200 Universitätsstudenten in Peking ergab,dass ganze 75% der durchaus gebildeten Befragten der Meinung waren, dass die Bombardierung der Botschaft von der US-Regierung beabsichtigt gewesen sei.
Опрос общественного мнения, проведенный в 1999 году среди более чем 1200 студентов университетав Пекине, выявил, что целых 75% хорошо образованных респондентов согласны с утверждением о том, что« Бомбардировка посольства в Белграде была умышленным действием со стороны правительства США».Vorfälle wie die Versenkung der südkoreanischen Korvette Cheonan und die Bombardierung der Insel Yeonpyeong in 2010 hatte es bisher nicht gegeben, und sie steigerten die interkoreanischen Spannungen auf ihr höchstes Maß seit Jahrzehnten.
Потопление южнокорейского корвета« Чхонан» и обстрел острова Енпхендо в 2010 году были беспрецедентными и подняли межкорейскую напряженность до предельных высот последних десятилетий.Was er nicht versteht ist,dass die Erinnerung an Auschwitz auch die Erinnerung an die Luftschlacht um England, die Bombardierung von Dresden, die Besetzung von Paris und den Aufstand in Warschau ist.
Но что он неможет понять, так это то, что память об Освенциме является также и памятью о Сражении за Британию, бомбежке Дрездена, взятия Парижа и Варшавского восстания.Unzulässig wäre die Argumentation, dass die Bombardierung einer Stadt auf dem Festland notwendig gewesen wäre, um die argentinische Bevölkerung zu zwingen, Druck auf die Militärjunta auszuüben, damit diese sich von den Inseln zurückzöge.
Было бы недопустимо заявлять, что бомбардировка города на континенте была необходима для того, чтобы заставить население Аргентины надавить на военную хунту, чтобы та вывела войска с островов.Gegenwärtig gibt es über zwei Millionen syrische Flüchtlinge in Nachbarländern und über vier Millionen Vertriebene innerhalb von Syrien.Durch die Ermordung friedlicher Demonstranten, die Bombardierung von Wohnvierteln, die Hinrichtung von Soldaten,die sich weigern auf ihre Landsleute zu schießen und den Einsatz chemischer Waffen ist das Bild eines Regimes entstanden, das sich systematisch den grundlegendsten internationalen moralischen und völkerrechtlichen Normen widersetzt.
Сейчас в граничащих странах находится более двух миллионов беженцев, а в самой Сирии более четырех миллионовперемещенных лиц. Убийства мирных протестующих, обстрел жилых районов, казнь солдат, отказывающихся открывать огонь по землякам, а также использование химического оружия рисуют картину режима, который систематически нарушает основные международные моральные и правовые нормы.
