БОМБАРДИРОВКИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Bombenangriffe
• das Bombardement
• die Bombardierung

Примеры использования Бомбардировки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Почти каждую ночь бомбардировки.
Jede Nacht Bomben.

Что же, Шпеер, бомбардировки нам только на руку.
Also, Speer, die Bombenangriffe auf unsere Städte haben auch ein Gutes.

Президент постановил прекратить бомбардировки.
Der Präsident stoppte die Angriffe…- Nein.

После двухдневной бомбардировки форта он потребовал капитуляции гарнизона.
Nach zweitägigem Beschuss forderte er die Besatzung der Festung zur Übergabe auf.

Также 23 марта были произведены новые бомбардировки.
Auch am 23. März wurden weitere Bombenabwürfe durchgeführt.

Реальная политика принесла нам бомбардировки Камбоджи и массовые убийства под Пол Потом.
Realpolitik brachte uns die Bombardierung Kambodschas und die Massenmorde unter Pol Pot.

Он положил свою жизнь на линии, чтобы спасти других во время бомбардировки ООН в Вене.
Er riskierte sein Leben, um andere zu retten, beim Bombenanschlag auf die UN in Wien.

Во время бомбардировки был разрушен хирургический павильон и все операционные залы.
Während der Bombenangriffe wurden der chirurgische Pavillon und alle Operationssäle zerstört.

ЕРЕВАН- В очередной раз всплыла проблема бомбардировки или введения санкций против Ирана.
JEREWAN- Wieder einmal wird das Thema diskutiert, ob man den Iran bombardieren oder sanktionieren soll.

Это будет означать бомбардировки Дамаска, что может усилить поддержку Асада сирийцами.
Das würde eine Bombardierung von Damaskus bedeuten, die den Rückhalt für Assad in Syrien stärken könnte.

Бомбардировки Берлина вынудили его в 1943 году переехать к дочери и зятю в Айнбек.
Die Bombenangriffe auf Berlin bewogen ihn dazu, 1943 zu seiner Tochter und zu seinem Schwiegersohn nach Einbeck umzuziehen.

ЛОНДОН. В начале октября исполнилось семь лет с начала бомбардировки Афганистана, возглавляемой Америкой.
LONDON- Diesen Oktober vor sieben Jahren begann das von Amerika angeführte Bombardements Afghanistans.

В результате бомбардировки была повреждена водозаборная станция Ленинского района.
Durch die Bombardierung wurde die Wasseraufnahmestation des Stadtbezirks Leninski beschädigt.

И Красные кхмеры велели моим родителям покинуть город из-за предстоящей через 3 дня американской бомбардировки.
Und meine Eltern wurden von den Roten Khmer aufgefordert, die Stadt wegen der drohenden dreitägigen amerikanischen Bombardierung zu verlassen.

Во время самой масштабной бомбардировки Геры, 6 апреля 1945 года, замок был значительно разрушен и сгорел полностью.
Beim schwersten Bombenangriff der US Air Forces auf Gera am 6. April 1945 wurde das Schloss zerstört und brannte vollkommen aus.

После бомбардировки Дрездена в феврале 1945 года он командовал группой, отвечающей за сжигание тел.
Nach den schweren Luftangriffen auf Dresden im Februar 1945 befehligte er ein Kommando von Trawnikimännern, das für die Verbrennung der Leichen zuständig war.

И даже во время вторжения в Фалузу до бомбардировки Самарры во время иракских выборов шестого года она остается там.
Und so bleibt es während der Invasion von Falusia bis zu dem Bombenanschlag von Samarra während der Iraker Wahlen in 2006.

Молодой ливанец, отец семейства, писал нам в то время, когда на Ближнем Востоке с обеих сторон границы усиливались бомбардировки:“ Мир сердца возможен!
Ein junger libanesischer Vater schrieb uns, während die Bombenangriffe im Nahen Osten auf beiden Seiten verstärkt wurden:„Der Frieden im Herzen ist möglich!

Можно вспомнить, например, бомбардировки Злитана 9 августа 2011 года, которые привели к гибели более 80 человек, в том числе 30 детей.
Wir können zum Beispiel an die Bombardierung von Zliten am 9. April 2011 erinnern, die zu dem Tod von mehr als 80 Menschen führte, darunter 30 Kinder.

Бомбардировки Сербии войсками НАТО в 1999 году нанесли серьезный урон ее экономике. Последствия для соседних стран также были серьезными.
Das Bombardement Serbiens durch die NATO im Jahr 1999 hinterließ eine schwer angeschlagene Wirtschaft mit folgenschweren Auswirkungen auf die Nachbarländer.

Многие из жителей этой западной области рейха жили здесь в последние годы войны и были до сих пор избавлены от бомбардировки вражеской авиации.
Viele aus dem übrigen westlichen Reichsgebiet wohnten seit den letzten Kriegsjahren hier und waren von den Bombenangriffen feindlicher Flugzeuge bisher verschont geblieben.

Вскоре после этой бомбардировки национал-социалисты объявили Потсдам крепостью, чтобы лишить приближавшуюся Красную армию возможности продвигаться к Берлину.
Bereits kurz nach diesem Angriff wurde die Stadt von den Nationalsozialisten zur Festung erklärt, denn die herannahende Rote Armee sollte die Nachschubwege nach Berlin nicht erreichen.

Это покраснение, вероятно, вызвано космическим выветриванием из-за бомбардировки заряженными частицами и микрометеоритами со времен образования Солнечной системы.
Die Rotfärbung von Oberflächen wird oft durch Weltraum-Erosion verursacht, die durch das Bombardement geladener Teilchen und Mikrometeoriten im Zeitraum der ganzen Geschichte des Sonnensystems entsteht.

Даже если бы США и Франция ударили по Дамаску, это бы не прекратило конфликт в Сирии- в отличие от бывшей Югославии, где они остановили войну в Косово посредством бомбардировки Белграда- по трем причинам.
Anders als im ehemaligen Jugoslawien, wo man den Kosovo-Krieg durch das Bombardement Belgrads stoppte, würden die USA und Frankreich den Konflikt in Syrien selbst im Falle eines Angriffs auf Damaskus aus dreierlei Gründen nicht beenden.

И тем не менее, когда война закончилась, бомбардировки прекратились навсегда, а из танков вышли люди, намеревающиеся создать демократические условия и способные этот план осуществить.
Dennoch: Als die Kämpfe vorbei waren und die Bombardements für immer aufhörten, kamen aus den Panzern Menschen hervor, deren Absicht es war, für demokratische Zustände zu sorgen und die auch in der Lage waren, diese Zustände herzustellen.

В том и заключается величайшая слабость армии США, что в 2004 году- в противоположность году 1945- она не в состоянии прекратить бомбардировки, выйти из танков и содействовать демократическим преобразованиям снизу доверху на местах.
Die größte Schwäche der amerikanischen Truppen im Jahr 2004 ist- im Gegensatz zu 1945- dass sie nicht in der Lage sind, die Bombardements zu beenden, aus ihren Panzern zu steigen und eine nationale demokratische Entwicklung von Grund auf zu fördern.

Последствия бомбардировки Ирана можно четко себе представить: закрытие проливов Хормуз, взлет цен на нефть, возможные ответные меры по отношению к Израилю( независимо от происхождения нападения), и еще большие беспорядки в Ираке и Афганистане.
Die Auswirkungen einer Bombardierung des Irans sollten klar sein: Schließung der Straße von Hormus, in die Höhe schnellende Ölpreise, mögliche Vergeltungsschläge gegen Israel(unabhängig davon, von wem der Angriff ausging) und noch größerer Aufruhr im Irak und in Afghanistan.

Это единственная готическая башня в Германии, которая была построена в Средние века( 1330), и пережила бомбардировки 1944 года, которые разрушили все дома в западном и северном районах Франкфурта.
Es ist der einzige derartige gotische Kirchturm in Deutschland, der noch im Mittelalter vollendet wurde(um 1330) und seitdem fast wie ein Wunder die Zeit überdauert hat, auch den Bombenangriff vom 27. November 1944, der die Häuser in der nächsten Umgebung des Turmes zerstörte.

Следовательно, 60- я годовщина бомбардировки Дрездена авиацией союзников 13 февраля 1945 года была, вероятно, более важным моментом в смысле« политики памяти» Германии, чем 60- я годовщина 8 мая 1945 года.
Deshalb war der 60. Jahrestag der Bombardierung Dresdens durch die Alliierten am 13. Februar 1945 im Hinblick auf die deutsche„Politik der Erinnerung“ wahrscheinlich von entscheidenderer Bedeutung als es der 60. Jahrestag des 8. Mai 1945 sein wird.

В ходе второй мировой войны Цукерман работал в нескольких научных проектах Британского правительства, включая измерение эффекта бомбежки на людей и здания и оценки бомбардировки( Операция Штопор) итальянского острова Пантеллерия в 1943 году.
Während des Zweiten Weltkriegs führte er mehrere Forschungsprojekte für die britische Regierung durch, darunter solche zur Konstruktion von Bomben, die Menschen und Gebäude besonders effektiv schädigen, sowie eine Einschätzung des Bombardements(Operation Corkscrew) der italienischen Insel Pantelleria im Jahr 1943.