БОМБАРДИРОВКИ на Чешском - Чешский перевод

• bombardování
• bombovém útoku

Примеры использования Бомбардировки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

После вчерашней бомбардировки.
Po včerejším bombovém útoku.

Ковровые бомбардировки, убийства детей.
Kobercový nálety. Zabíjíme děti.

Скоро начнутся немецкие бомбардировки!
Německé bomby brzy dorazí!

Эти бомбардировки изменили мой взгляд на мир.
Když to přežijete, změní to vaši perspektivu.

План завершил бы то, что не сумели сделать бомбардировки.
Plán by tak dokonal to, co se bombám nepodařilo.

До периода" тяжелой бомбардировки" Земля была голым каменным шаром.
Před pozdním velkým bombardováním, byla Země holou skálou.

Иран планирует отомстить США за израильские бомбардировки.
Írán plánuje odvetný útok proti Spojeným státům za to izraelské bombardování.

Видимо, наши ночные бомбардировки так неточны, что почти не наносят ущерба.
Zdá se, že noční bombardování je tak nepřesné, že nepůsobí téměř žádné škody.

Он положил свою жизнь на линии, чтобы спасти других во время бомбардировки ООН в Вене.
Nasazoval život, aby zachránil jiné při bombardaci OSN ve Vídni.

Это будет означать бомбардировки Дамаска, что может усилить поддержку Асада сирийцами.
To by znamenalo bombardování Damašku, které by mohlo upevnit syrskou podporu Asadovi.

Миямото является хибакуся- человеком, пережившим атомные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки.
Hibakuša( japonsky 被爆者) označuje osoby, které přežily atomové bombardování měst Hirošima a Nagasaki.

Ноября 1943 года крейсер вел бомбардировки японских укреплений на атоллах Бетио и Тарава.
Říjnu 1943 se křižník podílel na předinvazním bombardování ostrova Betio na atolu Tarawa.

Во время бомбардировки завода BMW в Тростберге советские военнопленные были доставлены в лес.
Během náletů na továrnu BMW v Trostbergu byli sovětští váleční zajatci odvedeni do lesa.

А через шесть месяцев после безжалостной бомбардировки южного Ливана, Хезболла столь же сильна, как и раньше.
A šest měsíců po nemilosrdném bombardování jižního Libanonu je Hizballáh stejně silný jako dříve.

Всеонисчитали,, чтобы быть среди погибших же Semtex, которая была украдена была использована во время бомбардировки.
Předpokládáme, že všichni jsou mezi oběťmi. Stejný Semtex, který byl ukradený, byl použit při útoku.

И даже во время вторжения в Фалузу до бомбардировки Самарры во время иракских выборов шестого года она остается там.
A zůstává tam během invaze do Fallúdži až do bombardování v Samaře během iráckých voleb v r. 2006.

В результате бомбардировки Дрездена авиацией союзников в феврале 1945 года погибли 25 тысяч человек.
V samém závěru války provedli Spojenci mezi 13. a 15. únorem 1945 bombardování Drážďan, při němž zahynulo mezi 25 000 až 40 000 lidí.

А самое древнее свидетельство жизни на Земле датируется 3, 8 миллиардами лет назад- почти сразу после окончания периода поздней тяжелой бомбардировки.
Nejstarší známý důkaz života na Zemi pochází z doby před 3,8 miliardami let, tj. velmi krátkou dobu po ukončení velkého bombardování.

Бомбардировки Сербии войсками НАТО в 1999 году нанесли серьезный урон ее экономике. Последствия для соседних стран также были серьезными.
Bombardování Srbska jednotkami NATO v roce 1999 těžce poškodilo jeho ekonomiku, což mělo vážné dopady i na sousední země.

И тем не менее, когда война закончилась, бомбардировки прекратились навсегда, а из танков вышли люди, намеревающиеся создать демократические условия и способные этот план осуществить.
Avšak jakmile skončily boje, bombardování nadobro ustalo a z�tanků vystoupili lidé, kteří toužili vytvářet demokratické podmínky a byli toho schopni.

После бомбардировки в Филиппинах в прошлом году, мы нашли его снова, итак прямо сейчас мы направляемся в командный центр в Лэнгли, где вы примете решение.
A po bombovém útoku loni na Filipínách jsme ho zase našli, takže… Teď půjdeme do řídícího centra pro drony v Langley, kde učiníte rozhodnutí o skutečném útoku..

Расскажите ему о всех привилегиях которые прилагаются к работе с Вами- торжественные обеды, пиво- понг с принцем Гарри, мужские забавы с Чарльзом, бомбардировки коралловых рифов с Королевой.
Povězte mu o výhodách, které obnáší práce pro vás- státní večeře, 'Člověče, napij se' s princem Harrym, depilace s Charlesem, bombardování korálových útesů s královnou.

НАТО бомбардировки Сербии в 1999 году возглавляемые США не подлежали санкциям международного права, и они происходили несмотря на резкие возражения со стороны России, сербского союзника.
Bombardování Srbska, uskutečněné NATO pod vedením USA v roce 1999, nebylo v souladu s mezinárodním právem a realizovalo se vzdor důrazným námitkám Ruska, spojence Srbska.

Спустя годы после слабой реакции Запада и ООН на агрессию Сербии и этнической чистки мусульман и хорват в Боснии, бомбардировки НАТО под началом США заставили сербов занять оборонительную позицию.
Po letech chabé reakce Západu a Organizace spojených národů na srbskou agresi a etnické čištění Muslimů a Chorvatů v Bosně zahnalo Srby do obrany bombardování NATO pod vedením USA.

Следовательно, 60- я годовщина бомбардировки Дрездена авиацией союзников 13 февраля 1945 года была, вероятно, более важным моментом в смысле« политики памяти» Германии, чем 60- я годовщина 8 мая 1945 года.
Proto bylo 60. výročí bombardování Drážďan zápalnými pumami spojeneckých sil 13. února 1945 z pohledu německé„ politiky paměti“ pravděpodobně klíčovější, než bude 60. výročí 8. května 1945.

Гравитационное разрушение древнего астероидного пояса, вероятно, положило начало периоду тяжелой бомбардировки, происходившему около 4 миллиардов лет назад, через 500- 600 миллионов лет после формирования Солнечной системы.
Je možné, že právě tyto planetky byly původcem tzv. pozdního velkého bombardování, které se odehrálo přibližně před 4 miliardami let, tj. 500-600 milionů let po vzniku sluneční soustavy.

Позднее Гавел отрицал:« ужасный термин„ гуманитарные бомбардировки“ я, разумеется, не только не придумал, но и никогда не использовал и использовать не мог, поскольку у меня- осмелюсь утверждать- есть вкус».
Havel ostře odmítl, že by byl autorem termínu„ humanitární bombardování“.„ Obskurní pojem‚ humanitární bombardování‘ jsem samozřejmě nejen nevymyslel, ale nikdy ani nepoužil a použít nemohl, neboť mám- troufám si tvrdit- vkus.

Кроме того, даже если бомбардировки крепостей ИГИЛ в Ираке или Сирии имеют военный смысл, они не разрушат чары исламистской революции для разочарованных, скучающих, и маргинализированных молодых людей в трущобах Франции.
Kromě toho, i kdyby bombardování pevností ISIS v Iráku a Sýrii dávalo vojensky smysl, neprolomí kletbu islamistické revoluce mezi frustrovanými a znuděnými mladými lidmi, odsouvanými na okraj ve francouzských slumech.

В том и заключается величайшая слабость армии США, что в 2004 году- в противоположность году 1945- она не в состоянии прекратить бомбардировки, выйти из танков и содействовать демократическим преобразованиям снизу доверху на местах.
Největší slabinou amerických jednotek je bezesporu skutečnost, že v�roce 2004- na rozdíl od roku 1945- postrádají schopnost zastavit bombardování, vylézt z�tanků a podnítit demokratický vývoj v�zemi zdola nahoru.

Тем не менее, всякий раз, когда на Ближнем Востоке извергается новый кризис, последний из которых был вызван недавними успехами Исламского Государства, США снова вмешиваются, возможно для того, чтобы сменить правительство( как они недавно организовали в Ираке) или предпринять новые бомбардировки.
Kdykoli však propukne nová blízkovýchodní krize, naposledy v důsledku aktuálního postupu Islámského státu, USA opět zasáhnou, třeba ve snaze změnit vládu( což právě zaranžovaly v Iráku) nebo zahájit nové bombardování.