ВЗРЫВУ на Немецком - Немецкий перевод

• der Explosion

Примеры использования Взрыву на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

К взрыву все готово.
Alles klar zur Detonation.

Приготовиться к ядерному взрыву.
Vorbereiten auf nuklearen Einschlag.

Мы посвящаем взрыву весь час.
Wir machen eine ganze Stunde über die Explosion.

Или их можно принудить к перегреву и взрыву.
Oder manipuliert werden, damit sie überhitzen und explodieren.

Эта неустойчивость привела к взрыву над вашей планетой.
Dieser Faktor führte zur Explosion über ihrem Planeten.

Взрывчатка все еще прикреплена к их лодыжкам, готовая к взрыву.
Den Sprengstoff an den Knöcheln, zum Zünden bereit.

Николас Броуди не причастен к взрыву в Лэнгли.
Nicholas Brody ist nicht verantwortlich für die Explosion in Langley.

Рейна, ты считаешь, что Нима могла иметь отношение к взрыву?
Raina… Glaubst du, Nimah hatte was mit dem Angriff zu tun?

Мне нужны… материалы по взрыву, убившему Ким Эндерсон.
Ich brauche die Akten über die Explosion, bei der Kim Anderson getötet wurde.

Пришли результаты химического анализа по твоему взрыву.
Ich habe die chemische Analyse von der Explosion zurückbekommen.

Сэр, я знаю вас, я знаю, что вы не причастны к взрыву в Балтиморе. И вы отлично это знаете.
Sir, ich weiß, dass Sie nichts mit der Bombe in Baltimore zu tun haben.

Если он причастен к взрыву, как подсказывает фото, но он не работал с Секу, я даже не знаю о чем мы тут говорим.
War er bei dem Anschlag beteiligt, wie die Fotos nahelegen, er aber nicht mit Sekou gearbeitet hat,- dann weiß ich nicht, was sagen soll.

И что каждый просмотр приближает нас на шаг к взрыву и человеческим жертвам.
Jeder Klick bringt uns einen Schritt näher an eine Explosion mit Todesopfern.

Это равносильно ежедневному взрыву 400 000 атомных бомб в течение одного года.
Es ist gleichbedeutend mit der Explosion von 400.000 Hiroshima-Bomben pro Tag, 365 Tage im Jahr.

Бабар также признался, что участвовал в разработке плана по взрыву пабов, вокзалов и ресторанов в Великобритании.
Babar soll an Plänen für Anschläge auf Pubs, Restaurants und Bahnhöfe in Großbritannien gearbeitet haben.

Он отдает приказ капитану Эбернаху подготовить к взрыву крупные сооружения и памятники культуры Парижа до поступления письменного приказа об их уничтожении.
Ferner beauftragt er den Pionierhauptmann Ebernach damit, alle wichtigen Bauwerke und Kulturdenkmäler zur Sprengung vorzubereiten.

Религиозные законы и их специфический характер, необходимый для поддержания легитимности режима, подрывают либеральные силы, и многие жители Саудовской Аравии опасаются, что растущая напряженность вокруг религиозной и политической реформы приведет к взрыву.
Religiöse Gesetze und deren Charakter- die Legitimationsbasis des Regimes- unterminieren liberale Kräfte und viele Saudis fürchten, der Druck religiöser und politischer Reformen könnte zu einer Explosion führen.

Так что или вы были куда ближе к этому взрыву, чем сказали МЧС, или весь ваш рассказ- сплошная выдумка.
Entweder wart ihr dichter an der Explosion dran, als ihr ausgesagt habt, oder ihr habt das alles erlogen.

Он не появлялся на публике с 1994 года, когда Моссад подтвердил его причастность к взрыву в еврейском общественном центре в Буэнос-Айресе, в котором погибло 85 человек.
Er wurde seit 1994 nicht mehr in der Öffentlichkeit gesehen, nachdem der Mossad ihn für die Bombardierung des jüdischen Zentrums in Buenos Aires verantwortlich machte. 85 Menschen starben dabei.

Это карта времени, события, ведущие к взрыву который уничтожил пол города пять лет тому назад.
Dies ist eine Karte der Zeit. Die Ereignisse, die zur Bombe führten… die die halbe Stadt heute vor fünf Jahren, zerstört hat.

Нет, кристалл взрывом даже не поцарапает.
Nein. Die Explosion konnte dem Kristall nicht antun.

При взрыве погибло множество людей.
Viele Menschen starben bei der Explosion.

Взрыва прошлой ночью ощущались на расстоянии пяти миль.
Dass die Explosion letzte Nacht noch 5 Meilen entfernt gespürt wurde.

Перед взрывом это место выглядело будто палуба космического корабля.
Vor der Explosion sah es hier wie auf einer Raumschiffbrücke aus.

Взрывы уже были.
Wir hatten doch schon eine Explosion.

От взрыва Альбатрос загорелся и врезался в окоп фрицев.
Durch die Explosion fing der Albatros Feuer und stürzte über den Boches ab.

Я выглянула в окно и увидела огромный полукруг взрыва.
Ich sah aus dem Fenster und sah eine Explosion in einem vollendeten Halbkreis leuchten.

При таком взрыве- вполне вероятно.
Bei so einer Explosion muss es so gewesen sein.

За взрывом в Хэйвенроке стоит ХАЙВ.
HIVE steckt hinter der Explosion in Havenrock.

Но взрывом опалило его брови, усы, короче.
Aber die Explosion versengte ihm Brauen und Schnurrbart.