UMSTAND на Русском - Русский перевод

• обстоятельство
• обстоятельства

Примеры использования Umstand на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich hole sowieso Wasser, es ist kein Umstand.
Я пойду принесу воды, мне не трудно.

Kein gesunder Umstand im Zeitalter der Handykamera.
Не очень хорошая ситуация в век телефонов с камерами.

Wir können nicht ohne Umstand erblicken.
Мы не можем без обстоятельство разглядеть.

Mein eigener Umstand… öffnet mich dieser Möglichkeit.
Мои собственные обстоятельства заставляют меня расширять кругозор.

Der Gedanke, daß der neue Vorgesetzte ihn vielleicht unfreundlich empfangen werde, war der zweite unangenehme Umstand.
Мысль о том, что новый начальник может нехорошо принять его, было это другое неприятное обстоятельство.

Aber dieser unbestreitbare Umstand wird nicht in Betracht gezogen.
Но такое несомненное обстоятельство почти не принимается в соображение.

Dieser Umstand zeigt, dass Handlungen in der Feinstofflichen Welt anders wirken als in der physischen.
Такое обстоятельство показывает, что в Тонком Мире действуют иначе, нежели в плотном.

Ihre bewundernswerte Haltung in diesem tragischen Umstand können manche für Falschheit halten, und ich drücke das noch deutlicher aus.
Но эту сдержанность, которую вы проявляете в столь трагической ситуации, некоторые могут расценить как двуличие. Я же буду еще более категорична.

Dieser Umstand sollte beherzigt werden, denn es gibt Menschen, die sogar von der feinsten Energie eine mechanische Wiederholung verlangen.
Это обстоятельство следует помнить, ибо найдутся люди, которые даже от тончайшей энергии потребуют механического повторения.

Unter jedem möglichem Umstand machen wir gut verpackte Produktphotos, bevor wir versenden.
Под любым обстоятельством, мы сфотографируем хорошо упакованные продуктов перед грузить.

Dieser Umstand und die mit der deutschen eng verbundene Stadtgeschichte sowie die große Bedeutung des Ortes für die deutschen Kaiser führte zum Beinamen„al tedesco“„dem Deutschen“.
Это обстоятельство и тесное переплетение истории города с немецкой историей, привело к появлению у города приставки« al tedesco»« немецкий».

Feindliche Unwissende werden diesen Umstand dazu nutzen, die Verbindungen mit der Feinstofflichen Welt zu leugnen.
Этим обстоятельством хотят воспользоваться враждебные невежды, чтобы отрицать сообщения из Тонкого Мира.

Kein Umstand, kein Zweck, kein Gesetz wird jemals eine Handlung für die Welt statthaft machen können, die in sich unerlaubt ist, weil sie dem Gesetz Gottes widerspricht, das jedem Menschen ins Herz geschrieben, mit Hilfe der Vernunft selbst erkennbar und von der Kirche verkündet worden ist.
Никакие обстоятельства, никакая цель, никакой в мире закон не смогут сделать достойным деяние, которое недостойно по своей природе, ибо противится закону Божьему, написанному в сердце каждого человека, познаваемому разумом и проповедуемому Церковью.

Schicksal und Umstand haben uns zu diesem Moment zurückgebracht, als die Teetasse zerbrochen ist.
Судьба и обстоятельства вернули нас в тот момент, когда чашка разбивается.

Und der Umstand, daß diese Beobachtung nur eine einzige unter vielen anderen Beobachtungen war, die, wie Michailow fest überzeugt war, alle ebenso zutreffend sein würden, dieser Umstand verringerte in seinen Augen den Wert der Bemerkung Golenischtschews in keiner Weise.
То, что это соображение было одно из миллионов других соображений, которые, как Михайлов твердо знал это, все были бы верны, не уменьшило для него значения замечания Голенищева.

Schicksal und Umstand haben uns zu diesem Moment zurückgebracht, als die Teetasse zerbrochen ist.
Судьба и обстоятельства вернули нас к этому моменту. Моменту, когда разбилась чашка.

Unter diesem Umstand versprechen wir das reship, das frei ist, langfristiges Verhältnis aufzubauen.
В этом обстоятельстве мы обещаем решип свободному для того чтобы установить долгосрочное отношение.

Jeder andere Umstand, den unser Unternehmen für notwendig hält um abzubrechen oder entsprechende Maßnahmen zu ergriffen.
При любых обстоятельствах, когда Компания считает необходимым аннулировать Очки или предпринять иные необходимые меры.

Jedes Gesicht hinter seinem Schatten, jeder Umstand hinter seinem Aufruhr, jeder Schritt des Zu-falls, jeder Unfall, jedes Stolpern offenbart seinen Sinn und seinen Kern reiner Wahrheit, der zu wer-den sucht.
Каждый облик позади своих теней, каждое обстоятельство позади своего беспорядка, каждый случайный шаг, каждое происшествие, каждое падение раскрывает свой смысл и как бы ядро чистой истины, которой оно стремится стать.

RSS gibt es in nicht immer untereinander kompatiblen Versionen(dieser Umstand ist durch die Arbeit konkurrierender Unternehmen bedingt): RSS 0.9, RSS 1.0 und RSS 2.0. Atom ist ein ebenfalls& XML;-basiertes Format, das den Bedürfnissen von Bloggern und Nachrichtenseiten angepasst wurde. Atom tritt an, um die RSS -Datenströme zu ersetzen und den leidlichen Inkompatibilitäten in den verschiedenen RSS -Versionen ein Ende zu bereiten.
RSS имеет несколько разных версий, несовместимых между собой( такая ситуация была создана благодаря конкуренции между несколькими компаниями). Существуют следующие версии: RSS. 9, RSS 1. and RSS 2.. Atom также является основанным на& XML; форматом, он был спроектирован с учетом потребностей блоггеров и новостных сайтов. Atom призван заменить ленты RSS и устранить неудобства, связанные с несовместимостью их версий.

Und Umständen sicherlich Punkt-""Unsinn", sagte der Invisible.
И конечно, обстоятельства момент-"!" Ерунда", сказал Невидимый.

Was wir gemacht haben, taten wir wegen Stress, Umständen und Pheromonen.
Во всем виноваты стресс, обстоятельства и феромоны.

Spezielle Vorkehrungen müssen möglicherweise eingelassen werden diesen Umständen, während Sie estradiol cypionate nehmen.
Особенные меры предосторожности могут быть принятым в этих условиях пока вы принимаете сипионате естрадиол.

Macht unter keinen Umständen ein Fenster oder eine Tür auf.
Ни в коем случае не открывать двери и окна.

Unter diesen Umständen hab ich keine Chance.
В данном случае у меня даже не будет шанса.

Wir werden unter allen Umständen Geld zur Verfügung haben.«.
Деньги будут во всяком случае.

Nähern Sie sich ihm unter keinen Umständen.
Ни под каким предлогом не приближайтесь к нему.

Das sind unnatürliche Umstände.
Она здесь по странным обстоятельствам.

Solche unglückseligen Umstände könnten eine Allianz zerstören.
Это- вид неудачной ситуации которая может разрушить союз.

Nur keine Umstände, ich komm' zurecht.
Не беспокойся, я справлюсь.