TATSACHE на Русском - Русский перевод

• факт
• на деле
• факте
• факты
• фактом
• к тому
• в том

Примеры использования Tatsache на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Warten sie, warten sie, ist das'ne Tatsache?
Стоп, стоп… это факты?

Tatsache ist, wir nehmen alles.
На самом деле, мы заберем все.

Es geht um Fiktion, getarnt als Tatsache.
Речь идет о вымысле под видом фактов.

Diese Tatsache müssen wir ignorieren!
Надо забыть об этом факте.

Und wer denkt, ich hätte diese elementare neurologische Tatsache vergessen?
А кто считает, что я забыл об этом достаточно базовом неврологическом факте?

Tatsache ist, dass sie mich glücklich macht.
Главное, что с ней я счастлив.

Erzeugte diese Tatsache keine Dankbarkeit in mir.
Это обстоятельство не порождает для меня никаких обязательств.

Tatsache ist, wir haben uns verliebt.
Не буду скрывать, мы полюбили друг друга.

Und doch wird diese offensichtliche Tatsache von Regierungen ignoriert, und auch von den Hilfsorganisationen.
Но эту очевидную правду игнорируют правительства и благотворительные организации.

Tatsache ist, ich liebe jemanden.
На самом деле, я люблю одного человека.

Mit dieser Tatsache musst du dich abfinden.
Ты должен смириться с этим фактом.

Tatsache ist, dass Klaus auch Kol hat.
На самом деле, у Клауса и Кол тоже.

Nun, Tatsache ist, wir haben einfach kein.
Ну, на самом деле, мы просто не имеем.

Tatsache ist, er war auf den Richter eifersüchtig.
На самом деле, он ревновал ее к судье.

Auf dieser Tatsache beruht auch der wissenschaftliche Name des Tieres.
На этом факте основывается также научное название птицы.

Tatsache aber ist, G'Kar… das ist nicht mein problem.
Но дело в том, Г' Кар что меня это не касается.

Ja. Tatsache ist, Robert Meachum wurde nie gefunden.
Фактически, Роберта Митчема так и не нашли.

Tatsache ist, meine Frau nimmt Tabletten, ich trinke.
Факты таковы: моя жена принимаем таблетки, а я пью.

Tatsache ist, dass wir nicht in die Raumfahrtabteilung kommen!
Главное, что нам не попасть в музей авиации!

Tatsache ist einfach, dass ich nicht weiß, wo ich hin soll.
А банальные факты таковы, что мне больше некуда идти.

Tatsache ist und bleibt, dass Martin Odum in Schwierigkeiten steckt.
Фак в том, что Мартин Одум является проблемным.

Tatsache ist, ich habe Sie hergebeten, damit Sie mich beraten.- Worüber?
На самом деле, я вызвала вас для разъяснений?

Tatsache ist, Watson, es war Detective Baskens Fall.
На самом деле, Ватсон, это было дело детектива Баскена.

Tatsache war, dass nur eins auf der Welt mir etwas bedeutete.
На самом деле для меня кое-что значил только один человек.

Tatsache ist,… dass ich einen habe, der noch ungebunden ist.
На самом деле, у меня есть один, который еще незнаком с ними.

Okay, Tatsache ist, sie erzählte mir, dass ihr Mörder von hinten kam.
Вообще-то, она сказала мне, что убийца подкрался к ней сзади.

Tatsache ist, dass ihn die Afroamerikaner nicht vollständig unterstützen.
На самом деле, афро- американцы не полностью поддерживают его.

Tatsache ist, die Liste wurde von dem vorher erwähnten Malcolm Wallace an mich eingereicht.
К тому же, этот список мне предоставил никто иной как Малкольм Уоллес.

Tatsache ist, dass keiner von uns hier emotionale Schaltkreise im Gehirn hat.
На самом деле ни у кого из присутствующих нет в мозге готовых эмоциональных схем.

Tatsache ist, dass manche kulturelle Traditionen die wirtschaftliche Modernisierung begünstigen.
Правда состоит в том, что определенные культурные традиции способствуют модернизации экономики.