Примеры использования Tatsächlich nicht на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das ist tatsächlich nicht.
Это на самом деле не.Ich griff zum Hörer und rief Polo an und es ging ihm tatsächlich nicht gut.
Я взял телефон и позвонил Поло. С ним действительно не все было в порядке.Da bin ich mir tatsächlich nicht sicher.
Phen375 tatsächlich nicht mit jeder Art von wichtigen negativen Nebenwirkungen berichtet worden.
Phen375 фактически не сообщалось с какой-либо значимых негативных побочных эффектов.Hab ich wohl tatsächlich nicht.
Я не думала, что придется.Ich sehe, Sie veranschaulichen die Tatsache, dass etwas zwar wie etwas klingen kann, es aber tatsächlich nicht ist.
Я поняла, ты показываешь, что что-то может казаться тем, чем оно на самом деле не является.Aber es leckt tatsächlich nicht durch.
Но крыша на самом деле не протекает.Ein fortgesetzter Anstieg der Inflation im Jahr 2015 würde mich tatsächlich nicht überraschen.
В самом деле, я не был бы удивлен продолжающимся ростом темпов инфляции Ich habe tatsächlich nicht davon gehört.
Вот об этом я действительно не слышал.Zum ersten Mal seit ich existiere, bin ich tatsächlich nicht mehr allein!
Впервые за свое существование, я действительно не одинок!Werden wir tatsächlich nicht mehr sterben.
Неужели мы никогда не умрем.Es sieht nicht nach viel aus-- und es ist tatsächlich nicht viel.
Это не кажется чем-то особенным-- на самом деле, в этом и нет ничего особенного.Wirst du mir tatsächlich nicht ihre Nummer geben?
Ты правда не дашь мне ее номер?Und der Unterschied, ob jemand so oder so arbeitet ist tatsächlich nicht besonders groß.
И на самом деле не так уж велика разница между тем, работают ли они вот так, или кто-то работает вот так.Und es gibt tatsächlich nicht viele Möglichkeiten.
Außer unserem ersten Tod, und gehören wir tatsächlich nicht zu den Bestraften?
После нашей первой смерти? Неужели мы никогда не будем подвергнуты мучениям?»?Du versuchst tatsächlich, nicht anerkannt zu werden.
Ты на самом деле не хочешь получать разрешение Können wir sagen, dass wir über das Ausgehen mit anderen Personen reden werden, es aber tatsächlich nicht machen? Ja?
Мы можем говорить, что встречаемся с другими людьми, но на самом деле не будем с ними встречаться?Ich meine, dass du es tatsächlich nicht tun kannst.
Я имею в виду, что ты правда не можешь.Mit anderen Worten, die Fliege sollte von Fehlern lernen, von denen sie dachte,sie hätte sie gemacht, aber sie tatsächlich nicht gemacht hat.
Другими словами, мухи должны учиться на ошибках, которые они думали,что совершили, но в действительности не совершали.Ich glaube, Sie werden tatsächlich nicht gehängt.
Знаешь, Мэггот, пожалуй, тебя и впрямь не повесят.Sollte der Brief tatsächlich nicht ankommen, kannst Du Deine Adresse auch bestätigen, indem Du uns eine Kopie(Vorder- und Rückseite) Deines Personalausweises oder Reisepasses hochlädst.
Если письмо действительно не приходит, ты также можешь подтвердить адрес, загрузив нам копию( передняя и задняя сторона) своего удостоверения личности или паспорта.Mit dieser Sichtweise haben sie wohl tatsächlich nicht so ganz Unrecht.
В самом деле, эти взгляды, возможно, не так далеки от истины.Ich wusste tatsächlich nicht, was afrikanische Authentizität war.
По сути, я даже не знала, что такое« африканская подлинность».Der erste Nachteil ist, dass sich zeigt, dass das angenehme Leben, Ihr Erleben positiver Emotionen, erblich ist,ungefähr zu 50 Prozent erblich, und tatsächlich nicht stark veränderbar.
Первый недостаток в том, что, жизнь в удовольствиях и переживание позитивных эмоций- фактор наследственный,процентов Ich habe mein Haus tatsächlich nicht verlassen, ungefähr drei Tage lang.
И я даже три дня не выходила из дома.Das ist noch ein Widerspruch: Wissenschaft und Kunst passen oft nicht zueinander. Doch eine Verflechtung der beiden kann dazu beitragen, dass diese Mädchen beim Lernen alles geben und vielleicht reihen sie sich eines Tages in die Riege der Astronomen ein, die voller Widersprüche stecken, und setzen ihre Erfahrungen ein,um endgültig festzustellen, dass wir tatsächlich nicht allein im Universum sind.
Это еще одно противоречие, ведь обычно науку и искусство Die Dunkle Materie ist tatsächlich nicht dunkel im herkömmlichen Sinne, sondern völlig transparent.
Темная материя фактически не является темной в обычном смысле, но весьма прозрачной.Angenommen, das Implantieren einer Elektrode in sein Gehirn würde ihn tatsächlich nicht umbringen und es funktioniert, kriegst du bestenfalls eine digitale annähernde Kopie von ihm.
Если предположить, что имплантация электрода в его мозг на самом деле не убьет его и это сработает, то в лучшем случае ты создашь очень приближенную цифровую копию.Sollten Unternehmen tatsächlich nicht in der Lage sein, Forschungs- und Entwicklungsbereiche zu finden, die für sie(und ihre Angestellten und Kunden) nützlich sind, sollten sie ihre Rücklagen lieber in Form höherer Dividenden an ihre Aktionäre ausschütten als für Rückkäufe zu verwenden.
Когда компании действительно не могут определить те направления исследований и инвестиций, которые способствовали бы процветанию их бизнеса( сотрудников и клиентов), им стоило бы вернуть свои накопления акционерам в форме повышенных дивидендов, а 
