EIGENTLICH на Русском - Русский перевод

• вообще-то
• фактически
• собственно
• технически
• кстати
• формально
• особо
• на самом деле
• в действительности
• по сути
• в сущности

Примеры использования Eigentlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Eigentlich nicht.
Не особо, нет.

Ich brauche eigentlich keine Dusche.
Мне особо душ не нужен.

Eigentlich warst du da.
Ты, кстати, там был.

Ich habe nicht die Absicht, euch zu töten. Eigentlich.
Я не хочу убивать вас, по сути.

Eigentlich nichts.
В сущности, ничего особенного.

Hey, wie geht es eigentlich dem Arm von deinem Sohn?
Эй, что, кстати, с рукой твоего сына?

Eigentlich ist es eine Betrügerei.
Формально это афера.

Also, in diesem Plan, mache ich eigentlich nichts?
Короче, в этом плане я по сути не делаю ничего,?

Eigentlich war das Kyles Hund!
Формально, это была собака Кайла. Пофиг!

Was bedeutet, dass sein Vater und er eigentlich Grabräuber waren.
Что означает, что они с отцом по сути расхищали могилы.

Eigentlich ist das nicht nur wegen Jason.
Кстати, это не только из-за Джейсона.

Das sehe ich nicht anders, aber eigentlich hat er es noch nie praktiziert.
Я не возражаю, но технически он ей никогда не занимался.

Ja, eigentlich glaube ich, war sein Name Häuptling Renn-Davon.
Да, кстати думаю его имя было Главный Убегайка.

Ich meine, ich bin der Einzige von uns beide, der eigentlich bezahlt wird.
В смысле, технически, только один из нас заплатит за это.

Weißt du eigentlich, was ich bei Thorn Industries tue?
Кстати, ты знаешь, что я делаю в" Торн Индастриз"?

Er hat Späße darüber gemacht, dass er eigentlich ein hochbezahlter Klempner ist.
Он любил шутить, что по сути, он был дорогим сантехником.

Eigentlich sollte ich dir den Arsch aus Prinzip versohlen.
В сущности, мне стоило бы надавать тебе поджопников просто из принципа.

Allerdings bin ich nicht mehr deine Angestellte, deswegen muss ich das eigentlich nicht tun.
Так как я больше не сотрудник, то технически я не должна.

Wieso denken eigentlich immer alle, dass wir zwei Sex hatten?
Кстати, почему все считают, что у нас был секс?

Eigentlich starb er außerhalb des Autos, als er gegen den Baum fuhr.
Формально, он погиб не в машине, а когда об дерево долбанулся.

Ich darf dir das eigentlich nicht verraten… aber du wirst es.
Технически, я не должна говорить тебе этого, но… это ты.

Ja, eigentlich schon, als ich Ihnen gesagt habe, unser Zeitfenster vorzuverlagern.
Формально- да, когда сказал тебе ускорить наш график.

Man erinnert sich eigentlich nie genau an den Anfang eines Traums, nicht wahr?
Мы никогда особо не помним начало сна, ведь так?

Eigentlich hast du den Bösen-Status erst erreicht, als du mich getötet hast.
Технически, ты не достигла этого статуса, пока не убила меня.

Warum hast du eigentlich so viele Unterstriche in deinem Benutzernamen?
Почему, собственно, в твоем имени пользователя так много подчеркиваний?

Eigentlich hast du einen höheren Rang, also kannst du es mir einfach befehlen.
Технически, ты выше меня по рангу так что можешь просто приказать мне.

Aber eigentlich fangen der Überlegenheitskomplex und der Job nicht vor morgen an.
Но технически, комплекс превосходства и работа не начнутся до завтра.

Es ist eigentlich die einzige Weise, hochdimensionale Räume ernst handzuhaben.
По сути, это единственный способ серьезно работать с пространствами высших размерностей.

Das ist eigentlich das alte Problem: du willst nicht von feindseligen Ländern umringt sein.
Собственно, это старая проблема: ты не хочешь быть окружен враждебными странами.

Eigentlich ist Michael nur ein Mitarbeiter. Aber er ist einer unserer besten jungen Architekten.
Собственно, Майкл младший компаньон, но он один из лучших наших архитекторов.