Was ist EIGENTLICH auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• en realidad
• realmente
• verdad
• técnicamente
• ser
• real
• propiamente
• de hecho
• sido
• es
• era
• de hacer

Beispiele für die verwendung von Eigentlich auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Eigentlich Crophopper.
Soy Fumigavión.

Woher kommst du eigentlich, Fatma?
¿De dónde eres, Fatma??

Eigentlich nicht schlecht.
NADA MAL, EN REALIDAD.

Wofür steht eigentlich"B.S.C."?
¿De qué son las siglas"BSC"?

Eigentlich eher ein Freund.
Soy un amigo nada más.

Weißt du eigentlich, wer ich bin?
¿Quién eres tú para hacerme esto?

Eigentlich müsstest du längst.
Eres la que deberías ser.

Wie gut kennen Sie Raymond eigentlich?
¿realmente cómo conoces de bien a Raymond?

Also eigentlich heute oder morgen.
Así que será hoy o mañana.

Was wollt ihr zwei Burschen eigentlich?
¿Qué están tratando de hacer estos dos tipos?

Eigentlich müsste es dir leid tun.
Tú eres el que debería disculparse.

Ich fände diesen Ansatz eigentlich den besseren.
Creo que ese sería un mejor enfoque.

Eigentlich müsste ich gerührt sein.
Soy yo la que debería estar triste.

Nach Hause zu gehen, sollten eigentlich die guten Nachrichten sein.
Ir a casa deberían ser buenas noticias.

Eigentlich haben wir uns gut amüsiert.
En realidad… Estábamos pasándolo bastante bien.

Denarii, minus den Zehn, die der Gallier eigentlich Wert ist.
Cincuenta denarios, menos los diez del valor real del galo.

Weil ich eigentlich ein guter Kerl bin.
Porque soy un buen tipo... básicamente.

Deine Sympathie, dein Mitgefühl, alles vorgetäuscht, eigentlich grollst du mit mir.
Tu compasión, tu preocupación... son mentiras bajo las cuales me desprecias.

Das hätte eigentlich deine Stirn sein sollen.
Quiero que sea tuyo para siempre.

Doch für die Richter war das Fälschen von Nachrichten nicht eigentlich gesetzeswidrig.
Pero el juez de apelaciones encontró que falsificar noticias no era ilegal.

Wann habe ich eigentlich das letzte Mal gebadet?
¿Cuándo fue la última vez que me di un baño?

Eigentlich heißt er Abram Ryakhin, geboren in Kursk.
Su nombre real es Abram Ryakhin, nacido en Kursk.

Und wann hast du uns eigentlich das letzte Mal Mittagessen gemacht?
¿Y cuando fue la última vez que hiciste nuestro almuerzo?

Eigentlich war es sogar eine sehr gute schauspielerische Leistung, Felix.
EN REALIDAD FUE MUY BIEN ACTUADA, FÉLIX.

Ja, auch als Kinder wussten wir eigentlich, dass es keine Monster gibt.
Sí, incluso cuando éramos niños, sabíamos que no hay monstruos.

Eigentlich sagend, gibt es nichts neu in diesen Rezepten:.
Propiamente dicho, nada nuevo en estas recetas no existe:.

Ich denke, genau das muss eigentlich die Konsequenz sein, auch von Nizza.
Creo que esta debe ser exactamente la consecuencia también de Niza.

Eigentlich… es ist Art von peinlich. Es geht um meine Unterwäsche.
En realidad… es tipo de vergüenza. Se trata de mi ropa interior.

Ähmm, eigentlich... kennen wir uns nicht.
Así que, no, de hecho… no nos conocemos el uno al otro.

Eigentlich wollte ich mit Royce abhängen und ein paar Geschichten von früher hören.
En realidad… iba a quedarme con Royce para escuchar historias de los viejos tiempos.