Was ist EIGENTLICH auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• vlastně
• skutečně
• vůbec
• popravdě
• technicky
• doopravdy
• ve skutečnosti
• jsem
• v podstatě
• měl

Beispiele für die verwendung von Eigentlich auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Das war eigentlich ein Kompliment.
To měl bejt kompliment.

Eigentlich dachte ich an ein paar Stunden.
Já měl na mysli několik hodin.

Unser Ermittlungsziel ist eigentlich Sobotka, richtig?
Našim cílem by měl být Sobotka, že?

Weiß du eigentlich was für Folgen das für mich hat?
Víš vůbec, jaké to bude mít pro mě následky?

Wozu erzähle ich dir eigentlich, was in der Bibel steht?
Proč by jsem ti měl říkat, co praví Velká Kniha?

Eigentlich ist es ein Motel, aber es soll ganz nett dort sein.
Technicky je to motel, ale měl by být celkem pěkný.

Warum denkst du eigentlich, dass ich den Fahrplan kenne?
Proč si myslí, že jsem ta, kdo zná rozpis týhle jízdy?

Uh, eigentlich, Gigant aus dem All, war er unser aller Partner.
Uh, technicky, železnej obře to byl parťák nás všech.

Weißt du eigentlich, was"ich habe das letzte Wort" bedeutet?
Víš vůbec, co znamená:" Budu mít poslední slovo."?

Eigentlich, bist du auf einer Skala von Null bis Held, mehr eine.
Popravdě, na stupnici nula až hrdina, ty jsi spíše.

Aber ich wusste, eigentlich wollte er Xena: Warrior Princess sehen.
Ale já jsem věděl, že doopravdy chce sledovat Xenu, princeznu bojovnici.

Eigentlich bin ich hier, um mehr über das Projekt Ares zu erfahren.
Popravdě, přišla jsem sem, abych zjistila více o projektu Áres.

Es ist eigentlich viel verbreiteter, als Sie glauben.
Je to popravdě mnohem běžnější, než byste si mohli myslet.

Eigentlich kann es das nicht mehr sein, weil es das nie sein konnte.
Technicky, to už nemůže být ono, protože to nikdy být ani nemohlo.

Ich wollte eigentlich nur kurz mit dir allein reden, wenn es geht?
Chtěla jsem s tebou jen na moment mluvit. Nevadí?

Eigentlich ist Agent Walker verantwortlich für den Erfolg der Mission.
Popravdě, to Agentka Walkerová je zodpovědná za úspěch této mise.

Wisst ihr eigentlich, diese Leute in der Bank hatten Maschinengewehre?
Říkal jsem vám, že ti hoši v bance měli samopaly?

Eigentlich wollte ich dich töten, und Shibumis Monster… sollten Ma Kun erledigen.
Jsem tu proto abych jsem tě zabila. Double Devils odstraní Kuna.

Ahnen Sie eigentlich, was meinen Mädchen ein Sieg bedeuten würde?
Víte vy vůbec, co by znamenalo vítězství pro má děvčata?

Eigentlich wollte ich morgen in Homeland fotografieren… Wenn du mitkommen willst…?
Zítra jsem chtěla jít fotit do Homelandu, tak jestli chceš přijít?

Ich wollte eigentlich etwas Zeit in den Holosuiten verbringen.
Ani nevím, uvažoval jsem, že strávím nějaký čas v simulátoru.

Eigentlich haben wir Sie angerufen, weil wir mit Ihnen über etwas anderes reden müssen.
Popravdě jsme vám zavolali, protože si musíme o něčem promluvit.

Ich wollte eigentlich bloß von Ihnen wissen, was aus ihm geworden ist.
Víte, jen jsem se chtěla ujistit, že se mu vede dobře.

Eigentlich sind Sie noch Übergangs-CEO, bis der Vorstand Sie am Donnerstag wählt.
Technicky jste pořád dočasný výkonný ředitel, dokud vás rada ve čtvrtek nezvolí.

Da war eigentlich kein Einhorn am Strand, aber mir war langweilig.
Na té pláži doopravdy nebyl jednorožec, jen jsem se nudila.

Eigentlich sind elektronische Geräte anfälliger für einen EMP, wenn sie eingeschaltet sind.
Popravdě, elektronické zařízení jsou ovlivnitelná EMP, když jsou zapnuta.

Weißt du eigentlich, wie viel Energie in einem unerfüllten Wunsch steckt?
Víš vůbec, kolik energie je v jedné nevyplněné touze?

Haben Sie eigentlich eine Vorstellung, was in diesem Land vorgeht?
Máte vůbec představu, co se děje v této zemi, doktore Garrigane?

Wie konnten eigentlich die irischen Banken die Stresstests bestehen?
Jak bylo vůbec možné, že irské banky úspěšně prošly zátěžovými testy?

Ich kam eigentlich wegen des Wetters nach Amerika. Da habe ich mich wohl verrechnet.
Přišel jsem do Ameriky kvůli počasí, špatně jsem to odhadl.