Примеры использования Faktisch на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er hat faktisch recht.
Он, по сути, прав.Im Grunde heiratest du faktisch.
Sie sind faktisch eine Mafia.
Was das bedeutet ist, dass DNA faktisch lernt.
И это значит, что ДНК, по сути, обучаема.Sie sind faktisch noch geheim.
Они все еще, по сути, секрет.Faktisch war Shapiro der TRIZ-Stratege, indem er der TRIZ-Methodik die wichtigsten Entwicklungsrichtungen vorgab.
Erneut hatten Wissenschaftler faktisch Leben im Reagenzglas geschaffen.
Еще раз ученые, по сути, создали жизнь в пробирке.Die letztlich vereinbarte Lösung ist jedoch sinnvoll:Die beiden größten Banken des Landes werden faktisch aufgelöst.
Однако решение, которое в конце концов было принято, имеет смысл:проблема с двумя крупнейшими банками страны эффективно разрешена.Aber Jesus hatte es faktisch abgelehnt, ohne die Begleitung seiner Mutter mitzugehen.
Однако Иисус фактически отказался идти без матери.Etwas, das eurem Leben Sinn gibt, aber faktisch nicht existiert.
Что-то, что придает жизни смысл, но чего на самом деле нет.Die BdL war damit faktisch eine funktionelle Nachfolgerin der Reichsbank und eine Vorläuferin der Bundesbank.
Банк немецких земель этим фактически стал функциональным последователем Рейхсбанка и предшественником Бундесбанка.Doch es sind keine gleichberechtigten Partnerschaften: Faktisch diktieren die USA die Bedingungen.
Но они не являются равными партнерскими отношениями: США эффективно диктует условия.Es gäbe dann einen faktisch sunnitischen Staat im restlichen Syrien, der vom Wohlstand des Landes und dem Zugriff auf das Meer abgeschnitten wäre.
Де-факто было бы создано суннитское государство в оставшейся части Сирии, отрезанное от богатства страны и выхода к морю.Trotz all dieser Großzügigkeit wird Äthiopien faktisch ungestraft von einer autoritären Regierung beherrscht.
Но несмотря на все это великодушие, авторитарное правительство правит Эфиопией фактически безнаказанно.Großbritannien antwortete kurze Zeit später mit den Orders in Council vom 7. Januar und11. November 1807, was faktisch eine Gegenblockade bedeutete.
Вскоре Великобритания отреагировала постановлениями в Королевском совете 7 января и11 ноября 1807 года, что фактически означало контр- блокаду.Absolventen der Hochschule besaßen faktisch den gleichen Status wie die der Petersburger Kunstakademie.
Выпускники училища фактически имели тот же статус, что и выпускники Петербургской Академии художеств.Der Plan ist politisch Gift, denn der Fonds wird-auch wenn er seinen Sitz in Griechenland hat- faktisch von der Troika verwaltet werden.
Данный план является политически токсичным, поскольку, дажеразмещаясь в Греции, фонд фактически будет находиться под управлением« тройки».Faktisch ist der öffentliche Verbrauch im Euroraum während der vergangenen drei Jahre relativ konstant geblieben, während er in den USA deutlich abgenommen hat.
На самом деле,государственное потребление еврозоны на протяжении трех лет де-факто осталось неизменным, в то время как в США оно существенно снизилось.Zu seiner Zeit war die British Museum Library faktisch die Nationalbibliothek des Vereinigten Königreichs.
Библиотека Британского музея была, по сути, национальной библиотекой Соединенного Королевства во всем.Faktisch ist dies innerhalb der Bahai-Gemeinde inzwischen Englisch, was nicht nur im Bahai-Weltzentrum genutzt wird, sondern auch als Konferenzsprache bei internationalen Tagungen.
Фактически, в сообществе Бахаи таким языком стал английский, который используется не только во всемирном центре Бахаи, но и на международных конференциях, итд.Ihr Beraterstab sitzt entweder im Gefängnis, steht faktisch unter Hausarrest oder ist nicht in der Lage frei zu kommunizieren.
Члены их« мозгового треста» либо находятся в тюрьмах, либо под фактическим домашним арестом, либо не имеют возможности свободно общаться.Der Auflösungsbeschluss war aus Sicht des Rechtsamtesdes Hamburger Senats notwendig geworden, obwohl die Große Loge von Hamburg faktisch nicht mehr existierte.
Решение о роспуске было необходимо для Гамбургского сената,исходя из действующего законодательства, хотя, фактически, Великая ложа Гамбурга к тому времени больше не существовала.Aber davon abgesehen war es faktisch ein gesetzloser Ort, denn fast alle öffentlichen und privaten gesellschaftlichen Institutionen waren zerstört worden.
Кроме того, фактически это было место, где полностью отсутствовали законы, практически все общественные институты, и частные, и государственные, были разрушены.An den steilen Hängen des die Stadt umspannenden Andentales boten riesige,von der Regierung faktisch aufgegebene Slums den Kartellen eine stetige Zufuhr an Rekruten.
На крутых Андийских склонах где лежит город,огромные трущобы, практически брошенные государством, обеспечивали готовую поставку рекрутов для картелей.Indem er sich selbst faktisch zum Staat macht, wird Putin- ebenso wie die Gerontokratie, die mit Gorbatschows Aufstieg stürzte- zunehmend als für alle Staatsversagen verantwortlich empfunden.
Делая себя, по сути, государство, Путин, как и геронтократия, которая рухнула с восходом Горбачева, все чаще рассматривается как ответственный за все государственные неудачи.Formal war die Glawlit bis 1946 dem Narkompros undspäter dem Ministerrat der UdSSR unterstellt, faktisch wurde aber die Zensur durch die Kommunistische Partei ausgeübt.
Формально Главлит подчинялся Наркомпросу, а с 1946 года-Совету Министров СССР, но фактически цензура практически с первых дней контролировалась партийными органами.Durch Schließung der griechischen Banken hat die EZB faktisch die gesamte Volkswirtschaft stillgelegt. Keine Volkswirtschaft oberhalb des Subsistenzniveaus kann schließlich ohne Zahlungssystem überleben.
Закрыв греческие банки, ЕЦБ фактически закрыл всю экономику страны в конце концов, ни одна более-менее развитая экономика не может выжить без платежной систе�� ы.Wo es süß sein sollte, ist es salzig, und flüssig, wo es gefroren sein sollte; es ist nass,wo es trocken sein sollte, und faktisch ändert sich die Chemie der Ozeane an sich.
Она соленая там, где должна быть пресной, жидкая там, где должен быть лед, Влажно там,где должно быть сухо. И фактически меняется химический состав океана как таковой.Faktisch wurde aber auch später die Funktion des Staatsoberhauptes allein vom Vorsitzenden des Staatsrates ausgeübt- die anderen Mitglieder des Staatsrates hatten in der Praxis kaum Einfluss.
Однако фактически же и в последующем функции главы государства выполнялись единолично председателем Государственного совета, а другие члены Государственного совета на практике не имели никакого влияния.Oktober 1989 schloss die DDR faktisch ihre Grenzen zu den östlichen Nachbarn, indem sie den visafreien Reiseverkehr in die ČSSR aussetzte; ab dem nächsten Tag wurde diese Maßnahme auch auf den Transitverkehr nach Bulgarien und Rumänien ausgedehnt.
Октября 1989 года ГДР фактически закрыла границы со своими восточными соседями, отменив безвизовый режим пересечения государственной границы с ЧССР, а на следующий день эта мера была применена в отношении транзитного сообщения через Болгарию и Румынию.
