DE FACTO на Русском - Русский перевод

• де факто
• фактически
• де-факто
• de facto

Примеры использования De facto на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die NATO-Erweiterung wäre damit de facto eingefroren.
Расширение НАТО было бы де-факто заморожено.

Mit den drei, de facto halb-unabhängigen Regionen Georgiens muss Frieden geschlossen werden.
Нужен мир с тремя de facto полунезависимыми регионами Грузии.

Krankenhäuser erkennen keine de facto Zulassungen an.
Больницы не признают врачебные лицензии де факто.

Das Ergebnis war de facto eine"imperiale Präsidentschaft", bei der Mubarak mit den schon gottgleichen Pharaonen des antiken Ägyptens verglichen wurde.
Результатом стало фактически" имперское президентство" с уподоблением Мубарака богам- королям Фараонам древнего Египта.

In der Folge wurde das Verbindungsverbot de facto aufgehoben.
Договор в Труа, таким образом, был отменен de facto.

Eine Politik, die die Schulden de facto per Inflation reduziert, könnte derartige Ängste weiter befeuern.
Фактическая политика сокращения долга с помощью инфляции может усилить данные опасения.

Und letzte Woche sagte Chase, dass ich de facto der Boss bin.
И на прошлой неделе Чейз сказал, что я босс де факто.

Nehmen wir an, Pensionsfonds werden de facto als vorrangige Gläubiger behandelt wie es der Fall Argentiniens nahe legt.
Например, если как в случае Аргентины к пенсионным фондам относятся де факто как к приоритетным кредиторам.

Seit Dezember letzten Jahres befindet sich Somalia de facto im Bürgerkrieg.
Начиная с декабря прошлого года, Сомали находится фактически в состоянии гражданской войны.

Als ehrenamtliche Vorsitzende und de facto Ballkönigin dieser Tanzparty ist es mir ein Vergnügen, euch die Hauptband des Abends vorzustellen.
Как почетному председателю и фактической королеве сегодняшней вечеринки, для меня огромное удовольствие представить главное развлечение этого вечера.

Musharrafs persönliche Aufrichtigkeit und Integrität kam beim Volk gut an und verschaffte ihm de facto Legitimität.
Честность и прямота Мушаррафа понравились улице и фактически обеспечили ему легитимность.

Viele, vor allem in Asien und am Persischen Golf, sind de facto an den Dollar gekoppelt, andere an den Euro.
Многие из них, особенно в Азии и в зоне Персидского залива, де факто привязываются к доллару, а остальные к евро.

Jedoch beschränkt sich in großen Finanzinstituten der Anreiz, auf Kosten der Steuerzahler zu spekulieren, nicht nur auf die Manager. Er gilt ebenso für die Inhaber von Wertpapieren, die de facto vom Staat geschützt werden.
Однако в крупных финансовых учреждениях не только менеджеры подвержены искушению сыграть за счет налогоплательщиков; это также применимо и к держателям облигаций, кто де факто защищен правительством.

Als die Gastarbeiter aus Marokko und der Türkei de facto zu Immigranten wurden, begann man sich mancherorts für die Errichtung einer zusätzlichen muslimischen Säule zu engagieren.
Когда гастарбайтеры из Марокко и Турции стали де факто иммигрантами, некоторые начали говорить о создании дополнительной мусульманской колонны.

Dieser Zustand wird anhalten, solange billige Energie aus Russland de facto als Wirtschaftshilfe fungiert.
Это будет продолжаться, пока дешевая энергия из России действует в качестве фактической экономической субсидии.

Kann er es sich andererseits leisten, den Russen de facto das Recht einzuräumen, andere Länder- wie heute Georgien, und morgen vielleicht die Ukraine- zu beherrschen?
С другой стороны, может ли он позволить себе предоставить России право контролировать де факто, прямо или косвенно, такие страны как Грузия сегодня и Украина завтра?

Die Proteste fordern die Einführung einer Obergrenze für die Amtszeit der Präsidentschaft und damit, de facto, das Ende der"Dynastie Gnassingbé.
Демонстранты требовали ограничить полномочия президента и, де-факто, покончить с« династией Гнассингбе».

Indem man den Kleinbauern das Land wegnahm und sie de facto zu Staatsangestellten machte, konnte Moskau die landwirtschaftlichen Produkte ebenso kontrollieren wie die Menschen.
Лишая крестьян их земельных наделов и делая их фактически государственными служащими, коллективное хозяйство позволяло Москве контролировать людей, а также то, что эти люди производят.

Darüber hinaus sind die Chancen, dass das irakische Kurdistan seine Unabhängigkeit, de facto oder de jure, erringen wird, größer als je zuvor.
Кроме того, шансы, что иракский Курдистан добьется своей независимости фактически или юридически как никогда высоки.

Zwischen Baalbek und Homs ist eine Zone entstanden, die de facto unter Kontrolle der libanesischen Hisbollah und syrischen Regierungstruppen steht und die libanesisch-syrische Grenze überspannt.
Между Баальбеком и Хомсом появилась зона, фактически контролируемая ливанской« Хезболлой» и вооруженными силами сирийского режима, что приводит к растягиванию ливано- сирийской границы.

Diese tolerante Einstellung ebnete 1994 den Weg zum Krieg in Tschetschenien. Doch der Waffenstillstand von 1996, der Tschetscheniens Unabhängigkeit de facto anerkannte, ließ neue Hoffnungen auf eine bessere Zukunft aufkommen.
Данная позиция терпимости сменилась на войну против Чечни в 1994 году, но перемирие 1996 года, которое фактически признавало чеченскую независимость, давало надежду на лучшее будущее.

Momentan unterstützen die EZB und die Europäische Kommission de facto die Positionen populistischer Regierungen in Osteuropa, die schon jetzt die Gelder ausgeben, die sie sich in Zukunft von der EU erhoffen.
Что де факто ЕЦБ и Европейская Комиссия укрепляют позиции тех правительств стран Восточной Европы, которые уже сейчас тратят те субсидии, которые они планируют получить после вступления в ЕС.

Während die USA, die internationale Gemeinschaft und die Bank selbst wiederholt die Bedeutung guter Führungspraktiken betonen, spricht die Auswahlprozedur, aufgrund derer die Ernennung de facto durch den US-Präsidenten erfolgt, diesen Beteuerungen Hohn.
Пока США, международное сообщество и сам Банк неоднократно подчеркивают важность хорошего управления, процедура выбора, которая де факто оставляет выбор за президентом США, выглядит абсурдной.

Die Pensionsfonds wurden also de facto als vorrangige Gläubiger behandelt, aber mittels eines höchst zerstörerischen Mechanismus: den enormen Erträgen waren Zahlungsunfähigkeit und Pesofizierung gefolgt.
Таким образом, отношение к пенсионных фондам де факто было как к приоритетным кредиторам, но ни коим образом не как с разрушительным механизмом: ведь они получили огромные избыточные прибыли после дефолта и введения песо.

Obwohl der Zusammenschluss bis 1549 befristet war, bestand die Liga spätestens seit 1545 de facto nicht mehr und die Mitglieder gingen politisch getrennte Wege.
Хотя официально она была распущена в 1549 году, как минимум с 1545 года она не существовала де-факто, и ее члены вели различную нескоординированную политическую деятельность.

Obwohl Deutschland de facto noch immer zwei Regierungssitze besitzt, ist seit Abschluss des„Berlin-Umzugs“ 1999 nur die Bundeshauptstadt Berlin de jure Sitz des Verfassungsorgans Bundesregierung.
Несмотря на то что Германия де-факто все еще имеет два местопребывания правительства, де-юре после окончания« переезда в Берлин» в 1999 г. единственным местопребыванием конституционных органов федерального правительства является столица федерации Берлин.

Insbesondere erhebt sie Einsprüche gegen den im Rahmen des Plans gemachten Vorschlag, dem Generalsekretär, dessen Wahl de facto in den Händen der fünf ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates mit ihrem Vetorecht liegt, zusätzliche Vollmachten und Verantwortlichkeiten zu übertragen.
В частности, они возражают против содержащегося в плане предложения предоставить более широкие полномочия и возложить большую ответственность на Генерального секретаря, выбор которого фактически находится в руках пяти постоянных членов Совета безопасности, имеющих право вето.

Solange die USA de facto ein Monopolist im weltweiten Vertrieb der führenden Software und Hardware bleiben, ist der Rest der Welt(insbesondere Russland) gezwungen, diese Risiken, die untragbar werden, in Kauf zu nehmen, glaubt Kaspersky.
Пока США остаются де-факто монополистом в мировых продажах ведущего ПО и« железа», остальной мир( и, в частности, Россия) будут вынуждены мириться с перечисленными рисками, которые, считает Касперская, становятся непозволительны.

Sie hat Differenzen zwischen den Stämmen und den politischen Gruppierungen überwunden und de facto einen funktionierenden Staat mit einer beeindruckenden Bilanz in Entwicklungsfragen wie etwa Bildung, Bewässerung und der Bautätigkeit geschaffen- und, vor allem, ohne Gewalt.
Оно преодолело родовые и партийные различия и де-факто создало рабочее правительство, достигшее впечатляющих успехов в вопросах развития: в образовании, ирригации и в строительстве,- и при этом не прибегая к насилию.

Im vergangenen November erklärte Musharraf de facto sowohl den Anwaltskammern als auch der Justiz den Krieg: Er entließ alle Richter, die sich weigerten, seine Erklärung des vorgeblich zum Schutz der Nation vor Terroristen ausgesprochenen Ausnahmezustands anzuerkennen.
В ноябре прошлого года Мушарраф фактически объявил войну и юристам, и всей судебной власти, отправив в отставку судей, отказавшихся признать объявление им чрезвычайного положения, целью которого якобы являлась защита нации от террористов.