APROPOS на Русском - Русский перевод

• кстати
• говоря
• к слову

Примеры использования Apropos на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Apropos, ich muss auflegen.
К слову, мне пора.

Und apropos, Twitter zählt nicht.
И разговоры в Twitter не считаются интервью.

Apropos chinesisches Essen.
К слову о китайской кухне.

Apropos gute, alte Tage.
Говорим о старых, добрых временах.

Apropos, wie war Ihr Flug?
И, кстати, как прошел твой полет?

Apropos, ein Deal ist ein Deal.
Кстати говоря, сделка есть сделка.

Apropos, DSL ist ein Schlamassel.
К слову, DSL- это технологический ляп.

Apropos Schwarze, Berry Gordy ist hier. Da ist er.
Кстати о неграх, вот Берри Горди.

Apropos, nach Santa Fe fährt man eine Stunde.
К слову, отсюда час езды до Санты- Фе.

Apropos, weißt du, woher ich diese Narben habe?
Кстати, знаешь откуда у меня эти шрамы?

Apropos Vaughn, ich habe mir seine Akte angesehen.
К слову о Вонге. Я порылся в его файлах.

Apropos, weißt du, wo ich was zu essen herkriege?
Кстати, не знаешь, где раздобыть съестное?

Apropos Blei, ich bekomme demnächst eine Waffenlieferung.
К слову о свинце. Мне придет груз оружия.

Apropos Director, hier kommt sein kleiner Smithers.
К слову о директоре, сюда идет его маленький Смитерс.

Apropos, du bist ein wenig zu gut in deinem Job.
Кстати об этом… Ты слишком хорошо справляешься со своей работой.

Apropos, bumst du wieder mit Orson, wie besprochen?
Кстати говоря, ты обрабатываешь Орсона, как мы договаривались?

Ja, apropos Erdbeermarmelade, da ist kein Blut auf den Schienen.
Да, к вопросу о клубничном джеме, крови- то на путях нет.

Apropos, Sie sind die einzige Person, die in meine Task Force will.
Кстати говоря, ты единственная, кто рвется в мой отдел.

Apropos, James Holloway war heute auch nicht bei der Besprechung.
К слову, Джеймс Галловей тоже пропустил утреннее собрание.

Apropos Chicago, ich habe Jordan Kent heute in Richmond gesehen.
К слову о Чикаго… Я встречался с Джорданом Кентом в Ричмонде.

Apropos, Schauen Sie sich das Video, das ich auf dem Handy aufgenommen.
Говоря, только посмотреть видео, записанные на телефоне.

Apropos, wissen Sie zufällig, wo Ihr Exmann Mittwochnacht war?
Кстати говоря, вы не в курсе, где был ваш бывший муж вечером среды?

Apropos Silas, seine Enkelin ist noch nicht von der Mittagspause zurück.
Кстати, насчет Сайласа. его внучка еще не вернулась с обеда.

Apropos Gewebe, die Art und Weise wie es ausgetrocknet ist, ist seltsam.
Кстати об этом, ткани обезвожены довольно необычным образом.

Apropos Ratlosigkeit, weißt du eigentlich, wie eine Frau schwanger wird?
Говоря о недоумении, ты вообще знаешь, как женщина беременеет?

Apropos Erkennung… das ist etwas, was Sie brauchen, um sich bewusst sein.
Говоря об обнаружении… это что-то еще нужно, чтобы быть в курсе.

Apropos, Ich lasse hier das Programm für diejenigen, die zu verwendenden.
Говоря, Я оставлю программу здесь для тех, кто хочет использовать.

Apropos, warum hilfst du mir nicht, Apfeltaschen zum Nachtisch zu machen?
Кстати говоря, не хочешь помочь мне приготовить пирожки на десерт?

Apropos Versuchung. Madame Benedicte hat sich beschwert, jemand stehle Honig.
К слову о соблазнах, мадам Бенедикт жалуется, что у нее воруют мед.