КСТАТИ ГОВОРЯ на Немецком - Немецкий перевод

• übrigens
• apropos
• nebenbei bemerkt
• wo wir davon sprechen
• da wir davon reden

Примеры использования Кстати говоря на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кстати говоря, уже поздно.
Apropos, es ist spät.

Я простила тебя, кстати говоря.
Ich verzeihe dir, nebenbei bemerkt.

Кстати говоря, сделка есть сделка.
Apropos, ein Deal ist ein Deal.

На которые, кстати говоря, со мной идет Эрика Фокс!
Zu dem ich, nebenbei bemerkt, mit Erica Fox gehe!

Кстати говоря, я всего лишь посланец.
Ich bin übrigens nur die Botin.

Видеорегистратор битком набит футбольными матчами, которые, кстати говоря, чушь.
Der Festplattenrekorder ist bis zum Anschlag mit American Footballspielen vollgestopft, welche, nebenbei bemerkt, Müll sind.

Кстати говоря, мы туда собираемся попозже.
Apropos, wir gehen nachher hin.

И, кстати говоря, я тоже не религиозна.
Und ich bin übrigens auch nicht religiös.

Кстати говоря, мне нужно прибраться.
Wo wir davon sprechen, ich sollte aufräumen.

Кстати говоря, как прошел разговор с моей мамой?
Apropos, wie ist das Gespräch mit Ma gelaufen?

Кстати говоря здесь умерло не 150 рабов.
Übrigens waren es nicht 150 Sklaven, die hier oben starben.

Кстати говоря, надо бы проверить тот проигрыватель.
Apropos, ich muss diesen Plattenteller überprüfen.

Кстати говоря, у нас кончились алкогольные напитки.
Apropos, wir haben keine alkoholischen Getränke mehr.

Кстати говоря, Вог сегодня устраивает вечеринку.
Apropos, die"Vogue" schmeißt heute eine Party im Village.

Кстати говоря, у меня все еще осталась пара вопросов.
Da wir davon reden, ich habe noch ein paar Fragen an Sie.

Кстати говоря, тебе когда-нибудь попадался сыр запеченный до корки?
Apropos, hast du je den Käse im Rand gehabt?

Кстати говоря, ты обрабатываешь Орсона, как мы договаривались?
Apropos, bumst du wieder mit Orson, wie besprochen?

Кстати говоря, я не хочу работать здесь через 10 лет.
Da wir davon reden, ich will hier nicht für 10 Jahre bleiben.

Кстати говоря, когда ты придумала эту уловку?
Wo wir davon sprechen, wann genau wusstest du, dass du das tun würdest?

И, кстати говоря, никто никакой дефект не скрывал.
Und, nebenbei bemerkt, es gibt keinen Defekt oder eine Vertuschung.

Кстати говоря, ты единственная, кто рвется в мой отдел.
Apropos, Sie sind die einzige Person, die in meine Task Force will.

О, кстати говоря," Аббатство Даунтон"… закачал его на компьютер.
Oh, übrigens, Downton Abbey… habe es in meinem Briefkasten.

Кстати говоря, мы ведь знаем, что она это все не уберет.
Apropos, wir wissen beide, dass sie dieses Chaos nicht aufräumen wird.

Кстати говоря, вы не в курсе, где был ваш бывший муж вечером среды?
Apropos, wissen Sie zufällig, wo Ihr Exmann Mittwochnacht war?

Кстати говоря, Киллер Фрост у тебя весьма неплохо получилась.
Apropos, das war eine ziemlich gute Killer Frost, die du da gespielt hast.

Кстати говоря, ты не в курсе, где твой приятель Кастиэль?
Wo wir davon sprechen… wisst ihr, wo euer kleiner Kumpel Castiel ist?

Кстати говоря, не хочешь помочь мне приготовить пирожки на десерт?
Apropos, warum hilfst du mir nicht, Apfeltaschen zum Nachtisch zu machen?

И кстати говоря, большинство нужной тебе информации есть в инете.
Und übrigens, die meisten Informationen, die du suchst, sind online verfügbar.

Кстати говоря, многие из них будут эффективны и против других видов вшей.
Übrigens werden viele von ihnen gegen andere Arten von Läusen wirksam sein.

Кстати говоря… если все-таки будешь делать концерт, и нужна будет группа.
Und… übrigens, wenn Sie das Konzert wirklich machen und noch eine Band brauchen.