ЧЕСТНО ГОВОРЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ehrlich gesagt
• offen gesagt
• ganz ehrlich
• um die Wahrheit zu sagen
• ehrlich bin
• fairerweise
• ehrlich sagen
• offengestanden
• mal ehrlich

Примеры использования Честно говоря на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Честно говоря, нет.
Ganz ehrlich, nein.

Да, честно говоря.
Ja. Ja, ganz ehrlich, das bin ich.

Честно говоря, это совсем безопасно.
Ganz ehrlich, das ist hundertprozentig sicher.

Линн Верински: Честно говоря, это совсем безопасно.
Lynn Verinsky: Ganz ehrlich, das ist hundertprozentig sicher.

И, честно говоря, что это за место?
Und ganz ehrlich, wo zum Teufel ist"hier"?

Хм. Но я не знаю ничего о любви, честно говоря.
Obwohl ich wirklich nichts über Liebe weiß, wenn ich ehrlich bin.

Честно говоря, меня это не удивляет.
Um die Wahrheit zu sagen, nichts überrascht mich.

Я удивлен, и, честно говоря, вы должны были меня предупредить.
Es kommt überraschend, und fairerweise hättet ihr es sagen sollen.

Честно говоря, она никогда не была красивее.
Um die Wahrheit zu sagen, sie ist besser als je zuvor.

Знаете, честно говоря, у меня такое же ощущение.
Wisst ihr, um die Wahrheit zu sagen, ich fühle mich genauso.

Честно говоря, я не понимаю к чему вы клоните.
Ich weiß ganz ehrlich nicht, über was du da sprichst.

И, честно говоря, я его понимаю.
Und um die Wahrheit zu sagen, ich nehme es ihm nicht übel.

Честно говоря, она должна платить мне за каждый час.
Ganz ehrlich, sie sollte mich stundenweise bezahlen.

Но, честно говоря, это только клочок бумаги.
Aber, mal ehrlich, es ist nur ein Stück Papier.

Честно говоря, я боялся спрашивать.
Weißt du, um die Wahrheit zu sagen, ich hatte Angst zu fragen.

Но честно говоря, побрякушки меня мало волнуют.
Aber um die Wahrheit zu sagen, mir ist der Klunker gar nicht wichtig.

Честно говоря, я уже и считать перестала, Говард.
Wenn ich ehrlich bin, Howard, habe ich aufgehört zu zählen.

И, честно говоря, знаешь, я поняла.
Und wenn ich ehrlich bin, weißt du, dann… Ich begreife jetzt.

И, честно говоря, это только докажет, как далеко вы зашли!
Mal ehrlich, es zeigt, wie durchgeknallt Sie sind!

Честно говоря, со мной такого раньше не случалось.
Ich kann ehrlich sagen, dass das noch nie vorher passiert ist.

Честно говоря, ты не заслуживаешь носить и эту форму.
Offen gesagt verdienen Sie es nicht, diese Uniform zu tragen.

Честно говоря, Рэйлан, не знаю, кто захочет тебя взять.
Ganz ehrlich, Raylan, ich weiß nicht, wer dich nehmen würde.

Честно говоря, нам, пожалуй, лучше входить туда задом наперед.
Mir auch. Wir sollten fairerweise rückwärts reingehen.

Честно говоря, я думаю, отцу было труднее, чем мне.
Offen gesagt glaube ich, es war für meinen Vater härter als für mich.

Честно говоря, я сомневаюсь, что мир захочет вас слушать.
Offen gesagt glaube ich nicht, dass die Welt Ihnen zuhören will.

Честно говоря, я думаю, что вы мне понравитесь. Даже очень.
Ganz ehrlich, ich denke, dass ich Sie mögen könnte, sehr sogar.

И честно говоря думаю мне не хватало мужества.
Und um die Wahrheit zu sagen, ich glaube, ich hatte nicht die Courage dazu.

Честно говоря, я ожидала найти тебя в Старлинг Сити.
Um die Wahrheit zu sagen, habe ich erwartet, Sie in Starling City zu finden.

Честно говоря, дорогая, для меня это не имеет никакого значения вообще.
Ganz ehrlich, Süße, das spielt absolut nicht die geringste Rolle für mich.

Честно говоря, я планировал закончить те открытки в прошлом году.
Um die Wahrheit zu sagen, sie sollten eigentlich letztes Jahr schon fertig gewesen sein.