Примеры использования Offen gesagt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Also, offen gesagt, ja.
Die Party ist so dekadent und die privaten Zimmer offen gesagt illegal.
Эта вечеринка является настолько декадентской и в отдельных комнатах, откровенно говоря, незаконной.Offen gesagt verstehe ich es nicht.
Честно, я этого не понимаю.Sie machen jede Menge Lärm und offen gesagt, bin ich etwas beleidigt.
Вы много шумите, и, откровенно говоря, я немного оскорблен.Offen gesagt, mochte ich die Erdlinge nie.
Вообще-то, я никогда не любил землян.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tom sagtedie wahrheit sagender arzt sagtsagt die wahrheit
die leute sagensag mir die wahrheit
mama sagtgott sagtder doktor sagtdie polizei sagt
Больше
Использование с наречиями
ehrlich gesagtich sagte doch
ich sage nur
kurz gesagtsagte immer
offen gesagtich sagte dir doch
ich sagte ja
sag etwas
sag mir nur
Больше
Das ist unfair, inakzeptabel und offen gesagt lasse ich dich einfach nicht mehr.
Это несправедливо, неприемлемо, и откровенно говоря, я просто не позволю.Und… Offen gesagt, wenn ich in ihrer Nähe bin.
Если честно, когда я рядом с ней.Die kreative Arbeit muss offen gesagt ziemlich spektakulär sein,… sonst ist Jaguar nur ein weiterer Name auf dem Schuld.
Откровенно говоря, реклама должна быть очень впечатляющей, или Ягуар будет просто еще одним словом на вывеске.Offen gesagt, gehen mir die Entschuldigungen aus.
Честно, у меня уже не осталось извинений.Das war die günstige Variante. Offen gesagt, war sie zu unscharf, um jene Details zu erkennen, die Satellitenbilder so wertvoll machen.
Хотя это было дешевой опцией, честно говоря, картинка была слишком размытой, чтобы разглядеть то, что делает спутниковую съемку ценной.Offen gesagt überrascht mich das überhaupt nicht.
Offen gesagt, wir sind überrascht, dass Sie noch leben.
Откровенно говоря, мы удивлены, что ты еще жив.Und offen gesagt, weder-- Ich vermute, kein weder.
И откровенно, ничего другого-- я думаю, не подойдет.Nun, offen gesagt konnte ich nicht Nein zu ihm sagen. .
Ну, честно говоря, я не мог ему отказать.Offen gesagt, finde ich sie nicht besonders attraktiv.
Честно, я даже не нахожу ее особенно привлекательной.Offen gesagt verdienen Sie es nicht, diese Uniform zu tragen.
Честно говоря, ты не заслуживаешь носить и эту форму.Offen gesagt, ist das, was hier passiert ist, meine größte Sorge.
Прямо скажем, моя основная забота все замять здесь.Und offen gesagt, Ma'am, ich schlage vor, Sie lassen sie.
И откровенно говоря, мэм, Я советую вам дать им это сделать.Offen gesagt glaube ich, es war für meinen Vater härter als für mich.
Честно говоря, я думаю, отцу было труднее, чем мне.Offen gesagt glaube ich nicht, dass die Welt Ihnen zuhören will.
Честно говоря, я сомневаюсь, что мир захочет вас слушать.Und offen gesagt, habe ich mehr erfahren, als ich wissen wollte.
И откровенно говоря, я бы предпочел всего этого не знать.Offen gesagt, Eddie, aus Ihnen wird nie ein… Olympiateilnehmer.
Говоря откровенно, Эдди, из тебя никогда не получится олимпиец.Offen gesagt: Nein. Und das ist etwas, wofür wir dankbar sein sollten.
Вообще-то нет. И это кое-что, за что мы можем быть благодарны.Offen gesagt, hielt ich ihn für einen paranoiden Spinner mit einem Haufen Geld.
Честно, я думал он просто псих- параноик с кучей денег.Offen gesagt, war das ein sehr trauriger Kommentar zu den amerikanischen CEOs von 1999.
Откровенно, это был печальный титул для генерального директора в Америке 1999 года.Offen gesagt, ich verstehe nicht, warum ihr eine Fernbeziehung führt. Ihr könnt doch ohne einander gar nicht leben.
Откровенно говоря, я не понимаю, почему вы не живете вместе, если уж не можете жить друг без друга.Offen gesagt glaube ich, dass La Forge wegen der Implantate ein ideales Testobjekt für meine Experimente wäre.
Вообще-то я думал, что импланты Ла Форджа могут сделать его идеальным предметом тестов для моего эксперимента.Offen gesagt, Carol, ich bin überrascht, dass du so lange gebraucht hast, um zu merken, was Mutter wirklich über dich gedacht hat.
Честно говоря, Кэрол, я удивлена, что ты только сейчас поняла, что мама на самом деле о тебе думала.Offen gesagt, bin ich froh, dass ihr beide eure Vortäuschungen fallen gelassen habt und…- sagen wir mal, euch vom Geist habt tragen lassen.
Честно говоря, я рад что вы оба перестали притворяться, и, ах скажем так, дали волю чувствам.Offen gesagt befürchten viele von uns, die in der Branche arbeiten, dass die Branche durch Technologie bedroht und möglicherweise entformt wird.
Честно говоря, многие тех, кто работает в этой сфере, обеспокоены тем, что этот сектор находится под угрозой и возможно уничтожается высокими технологиями.
