Примеры использования Ehrlich gesagt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich habe es, ehrlich gesagt, nicht bemerkt.
Сказать по правде, я не замечал этого.Ehrlich gesagt, ich bin nicht besonders religiös.
Сказать по правде, я не верующий.Sohn, versteh das nicht falsch, aber ehrlich gesagt, mir egal.
Ehrlich gesagt wollte ich gerade ins Bett.
Und ich glaube, ehrlich gesagt, das war mein Ausgangspunkt.
Откровенно говоря, я начал как раз с этого.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tom sagtedie wahrheit sagender arzt sagtsagt die wahrheit
die leute sagensag mir die wahrheit
mama sagtgott sagtder doktor sagtdie polizei sagt
Больше
Использование с наречиями
ehrlich gesagtich sagte doch
ich sage nur
kurz gesagtsagte immer
offen gesagtich sagte dir doch
ich sagte ja
sag etwas
sag mir nur
Больше
Ehrlich gesagt, habe ich vor, nach Paris zu ziehen.
Hör zu, ehrlich gesagt, halte ich es hier nicht aus.
Послушай, откровенно говоря, я не могу оставаться здесь.Ehrlich gesagt zögerte ich erst, Herr Mugatu.
Сказать по правде, сначала я немного колебался.Ich glaube ehrlich gesagt nicht einmal, dass ich eine besitze.
Честно говоря, я даже не думаю, что она у меня есть.Ehrlich gesagt, spürt man gar nichts, also.
Nein, uhm, ehrlich gesagt, habe ich Freitag einen grßen Chemie Test.
Нет, вообще-то в пятницу у меня сложная контрольная по химии.Ehrlich gesagt, bin ich froh, es los zu sein.
По правде говоря, я рада, что от них избавилась.Obwohl wir ehrlich gesagt nicht glauben, dass das Internet die Killer-App ist.
Хотя, честно говоря, мы не считаем, что Интернет-" захватчик рынка.Ehrlich gesagt, ich bin heute nicht besonders motiviert.
Признаться, я сегодня какой-то рассеянный.Ehrlich gesagt, ich glaube, ich habe wieder so ein Gefühl.
Вообще-то, я думаю у меня сейчас эти ощущения.Ehrlich gesagt, ich war mir nicht sicher, ob ich es noch kann.
По правде говоря, я не был уверен, что еще могу.Ehrlich gesagt, hatte ich noch nie von Mr. Norrell gehört.
Признаться, сэр, я даже не слышал о Мистере Норрелле.Ehrlich gesagt, ich glaubte nicht, dass wir es schaffen.
По правде говоря, я не думал, что мы сможем сделать это.Und ehrlich gesagt, so gut wie hier war es noch nirgendwo.
И, честное слово, лучше, чем здесь, ее нигде не готовят.Ehrlich gesagt, haben wir schon seit einiger Zeit Proben entnommen.
Вообще-то, мы собираем образцы уже некоторое время.Ehrlich gesagt wusste niemand so genau, was das für ein Ort war.
По правде говоря, никто толком не знал, что это за место.Ehrlich gesagt, der einzige Freund, der mich nie verlassen hat.
Вообще-то, единственный друг, который ни разу не бросил меня.Ehrlich gesagt gibt es etwas, dass ich dir sagen muss.
По правде говоря, есть кое-что, что мне надо тебе рассказать.Ehrlich gesagt, verstehe ich nicht, was all die Aufregung soll.
Откровенно говоря, я не понимаю, по какому поводу такая суматоха.Ehrlich gesagt kann ich nicht einmal mehr zählen, wie viele Babymamas er hatte.
Я, честно говоря, не могу сосчитать всех его телок.Ehrlich gesagt, deswegen bin ich hier runter gekommen, um mit dir zu reden.
Вообще-то, ээ, поэтому я и пришел сюда поговорить с тобой.Ehrlich gesagt, habe ich mich inzwischen sehr an Single Malt Scotch gewöhnt.
А по правде говоря, я пристрастилась к односолодовому виски.Und ehrlich gesagt möchte ich keinen aus dieser Familie in der Nähe meines Sohnes haben.
И честно говоря, я не хочу никого из этой семьи возле моего сына.Ehrlich gesagt glaube ich, die Zensurbehörde ist mittlerweile nur überflüssig.
Я вам откровенно скажу- я вообще считаю всю эту цензуру абсолютно бесполезной вещью.Ehrlich gesagt, können die meisten Leute so etwas Dunkles und Verstörendes nicht ertragen.
Откровенно говоря, большинство не могут переварить столько чернухи и мерзости.
