Примеры использования Ehrlich sagen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich muss dir ehrlich sagen.
Я должен быть чесным с тобой.Ich muss ehrlich sagen, ich kann es kaum erwarten.
Скажу откровенно… Я дождаться не могу.Und hier kam mir eine andere Reflexion,Ich habe so viele Autos gesehen und ich kann ehrlich sagen,, dass fast alle.
А вот мне пришло в голову другоеотражение, Я видел так много автомобилей, и я могу честно сказать,, что почти все.Ich kann ehrlich sagen, ich bin ein Anderer geworden.
Могу честно сказать, что я изменился.Das Buch ist eine Sensation und nachdem ich es ohne Pause verschlungen habe, kann ich ehrlich sagen, dass sie meine Heldin ist.
Эта книга сенсационна, и после прочтения ее за один присест, я могу правдиво сказать, что она мой герой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tom sagtedie wahrheit sagender arzt sagtsagt die wahrheit
die leute sagensag mir die wahrheit
mama sagtgott sagtder doktor sagtdie polizei sagt
Больше
Использование с наречиями
ehrlich gesagtich sagte doch
ich sage nur
kurz gesagtsagte immer
offen gesagtich sagte dir doch
ich sagte ja
sag etwas
sag mir nur
Больше
Ich muss ehrlich sagen… bringt mich nicht zum Lachen.
Sheldon, Ich weiß, dass wir unser Höhen und Tiefen hatten, aber ich kann ehrlich sagen, dass mein Leben viel interessanter ist, weil du darin vorkommst.
Шелдон, я знаю, что в нашей дружбе были взлеты и падения, но честно говоря, моя жизнь стала интереснее, потому что в ней появился ты.Ich kann ehrlich sagen, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wurde.
Я могу честно сказать: правосудие свершилось.Ich kenne dich seit 12 Jahren und ich muss ehrlich sagen, ich war noch nie wütender auf dich!
Мы знакомы 12 лет, и, честно говоря, я никогда еще не был на тебя так зол!Ich kann ehrlich sagen, dass das noch nie vorher passiert ist.
Честно говоря, со мной такого раньше не случалось.Dasselbe gilt für das Erarta, jedoch mit dem Unterschied, dass sie ehrlich sagen, dass sie nicht alle zeitgenössische Kunst annehmen und einige Maler sich deshalb andere Museen suchen müssen.
Та же Эрарта, но их отличает то, что они честно говорят, что не все современное искусство мы принимаем, есть такие художники, которые должны искать себе другие музеи.Ich kann ehrlich sagen, dass wenn ich gezögert hätte, ich nun tot wäre.
Я могу сказать честно. Если бы я замешкался, меня бы уже не было.Du kannst doch nicht ehrlich sagen, dass du überrascht bist, oder?
Ich kann ehrlich sagen, dass das der erste Tag ist, an dem ich mich topfit fühle.
Честно говоря, это первый день, когда я чувствую себя на все 100.Kannst du mir aus deiner Erfahrung ehrlich sagen, dass das, was wir erleben für unser eigenes Wachstum ist?
Ты можешь искренне сказать мне, что согласно твоему опыту, то, что мы переживаем- это для нашего развития?Ich muss ehrlich sagen, ich weiß nicht, wie ich es finde, zurück zu sein. Die Regeln und Vorschriften.
Честно говоря, я… я не знаю, что и думать… все эти правила.Aber ich muss ehrlich sagen, was Sie vorhin taten, hat mir Angst eingejagt.
Но буду говорить откровенно. То, что вы сделали, очень меня напугало.Ich kann ehrlich sagen, dass ich keine Frau wie Sie kenne.
Я могу честно признаться, я никогда не встречал такую женщину как вы.Können Sie ehrlich sagen, dass Sie nicht genau dasselbe gemacht hätten?
Можете ли вы честно сказать, что не поступили бы точно также?Kannst du ehrlich sagen, dass du dich genau so FÜHLST wie vor einem Jahr?
Можешь ли ты честно сказать, что ЧУВСТВУЕШЬ также, как в прошлом году?Ich kann ehrlich sagen, dass ich keine Ahnung habe, wie ich mich diesbezüglich fühlen soll.
Могу честно сказать, что я понятия не имею, как мне следует на это реагировать.Wenn du mir ehrlich sagen kannst, dass du nicht's fühlst, werde ich aufhören es zu versuchen.
Если ты честно скажешь мне, что ничего не почувствовала, я перестану пытаться.Miss Kringle, ich kann ehrlich sagen, dass unsere Interaktionen stets das Highlight meines Tages sind.
Мисс Крингл, я могу честно сказать, что наше общение всегда осветляет мой день.Und ich kann ehrlich sagen, auch wenn ich nicht mit ihm verheiratet wäre, würde er definitiv meine Stimme bekommen.
И могу сказать честно, даже не будучи его женой, я все равно отдала бы ему свой голос.Sogar jetzt im Moment muss ich ehrlich sagen, dass ein Teil von mir signalisiert:"Hey, schaut mich an, ich halte einen TEDTalk!
Даже сейчас я могу честно сказать, что часть меня думает:« Эй, посмотрите на меня, я выступаю на TED!Komm schon Cathy, willst du mir ehrlich sagen ich schlafe auf der Couch meiner Schwester, weil du wieder mit Zwiebeln kochen willst?
Ну же, Кейти, ты серьезно говоришь мне, что я сплю, на диване моей сестры потому что ты хочешь заново начать готовить блюда с луком?Aber ich kann auch ehrlich sagen: Der kreative Prozess, den Vortrag zu schreiben und zu halten, war eine Riesenchance, mich zu fokussieren und einer mir wichtigen Sache Aufmerksamkeit zu schenken.
Но, я могу также честно сказать, что весь творческий процесс подготовки и самого выступления дал мне огромную возможность сконцентрироваться и действительно уделить внимание тому, что для меня важно.Und ehrlich gesagt, sind die Leute ziemlich verärgert darüber.
И, честно сказать, люди очень обеспокоены по этому поводу.Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.
Честно сказать, мне не нравится твоя идея.Ehrlich gesagt, hatte ich noch nie von Mr. Norrell gehört.
Признаться, сэр, я даже не слышал о Мистере Норрелле.
