ПРИЗНАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• zugeben
• gestehen
• sagen
• beichten
• ich gebe zu
• zuzugeben
• das Geständnis
• es einzugestehen
• einräumen

Примеры использования Признаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне надо тебе признаться.
Ich muss dir was beichten.

Мне нужно признаться в своих грехах.
Ich muss meine Sünden beichten.

Я должен вам признаться.
Da muss ich dir was beichten.

Признаться, я на это надеялась.
Ich gebe zu, dass ich das erhoffte.

Вы заставили ее признаться.
Sie zwangen sie, es zuzugeben.

Признаться, я знаю вас двоих не так хорошо.
Ich gebe zu, ich kenne Sie beide nicht gut.

Что заставило вас признаться?
Was brachte Sie dazu, es einzugestehen?

Признаться… Я знал, что заведение ваше.
Ich gebe zu, ich wusste, dass es Ihre Bar bist.

Мне не стыдно в этом признаться.
Ich schäme mich nicht, es zuzugeben.

Как я могу признаться в этом без моего адвоката?
Darf ich das überhaupt ohne meinen Anwalt einräumen?

Ты думаешь, ее вынудили признаться?
Du denkst, das Geständnis wurde erzwungen?

Должен признаться, я немного разочарован в тебе.
Ich muss sagen, ich bin von dir ein wenig enttäuscht.

И ты меня любишь, но боишься признаться.
Aber du hast Angst, es einzugestehen.

Стыдно признаться чужому человеку, но мне.
Ich schäme mich, das vor einem anderen Mann zuzugeben, aber ich.

Кармела, я должен кое в чем тебе признаться.
Carmela, ich muss dir etwas beichten.

Заставить признаться, что она шантажирует Брайсона.
Wir bringen sie dazu, zuzugeben, dass sie Bryson erpresst.

Он бил его, чтобы заставить признаться.
So konnte er ihn foltern und das Geständnis erzwingen!

Я должен признаться… эта квартира… у меня нет слов.
Ich muss sagen, diese Wohnung, es ist… es gibt keine Worte.

Смех Во-вторых, я не мог признаться ему, что мне совсем не хотелось.
Gelächter Zweitens, ich konnte ihm nicht sagen, dass ich keinen Sex wollte.

Должен признаться, моим сердцем начинает овладевать ненависть.
Ich muss beichten, dass ich Hass in meinem Herzen trage.

Вернуться домой и признаться в том, что я сделал с Рэнди.
Zurück nach Hause gehen und gestehen, was ich Randi angetan habe.

Должен признаться, этот шаг казался мне просто невыполнимым.
Und ich muss sagen, dass ich glaubte, dieser Schritt sei schlicht unmöglich.

Мягок. Должен признаться, г-н президент, я согласен с ним.
Ich muss sagen, Mr. President, dass ich ihm zustimme.

Должна признаться, что с нетерпением ждала первой характеристики от вас.
Ich muss sagen, dass ich mich sehr auf meine erste Studienbeurteilung gefreut habe.

Мы заставим ее признаться в том, что она с тобой сделала.
Wir kriegen sie dazu, zuzugeben, was sie dir angetan hat.

Я собираюсь признаться во всем монахиням и молюсь, чтобы они могли спасти меня.
Ich werde den Nonnen alles gestehen und beten, dass sie mich retten können.

Я должен признаться мисс Лейн, Я не фанат" Дэйли Плэнет.
Ich muss gestehen, Miss Lane, ich bin kein Fan vom Daily Planet.

Я могу честно признаться, я никогда не встречал такую женщину как вы.
Ich kann ehrlich sagen, dass ich keine Frau wie Sie kenne.

Но я должна признаться, было бы неплохо ничего не чувствовать сейчас.
Aber ich muss sagen, es wäre schön, gerade nichts zu fühlen.

Я собираюсь признаться во лжи, которую я рассказывала больше 40 лет.
Ich werde eine Lüge gestehen, die ich mehr als 40 Jahre erzählte.