DAS GESTÄNDNIS на Русском - Русский перевод

• признание
• признаться

Примеры использования Das geständnis на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und das Geständnis?
А признание?

So konnte er ihn foltern und das Geständnis erzwingen!
Он бил его, чтобы заставить признаться.

Was das Geständnis meines Klienten angeht, werde ich etliche.
Что касается" признания" моего клиента, я могу.

Wir brauchen das Geständnis.
Нам нужно его признание.

Geben Sie mir Stift und Papier und ich unterschreibe das Geständnis.
Дайте листок и ручку и я подпишу признание.

Holen Sie das Geständnis.
Давайте выслушаем признание.

Das Geständnis, das ich von Billy Oates hatte, war gelogen.
Признание, которое я вытащил из Билли, было ложью.

Erinnern Sie sich, wie sie das Geständnis von Dr. Parmak bekamen?
Ты помнишь, как получил то признание от доктора Пармака?

Das Geständnis, das er geschrieben hat, war nicht echt, oder?
Признание, которое он написал было сфабриковано, не так ли?

Jetzt gehen Sie und besorgen das Geständnis oder Sie gehen zurück nach Walpole.
Ты или достанешь признание, или вернешься в Волпоул.

Keine Sorge, wir können ihn hinhalten, bis du das Geständnis kriegst.
Не волнуйся, мы можем его задержать, пока ты не получишь признание.

Du denkst, das Geständnis wurde erzwungen?
Ты думаешь, ее вынудили признаться?

Du kannst das sagen nachdem wir das Geständnis haben.
Потрясающе? ты можешь сказать это после того как мы получим признание.

Das Geständnis wird zurückgezogen werden. Das hält nicht vor Gericht.
Он собирается снять это признание, в суде оно не подействует.

Daren Sutter's Buch enthält das Geständnis zum Mord von Wallace Rourke.
Книга Даррена Саттера равна фактическому признанию в убийстве Уоллеса Рурка.

Das Geständnis dieses Mannes, Nigel Stanley, am Giftmord seiner Mutter Lady Stanley.
Признание этого человека, Найджела Стенли. В убийстве своей матери, леди Стенли, посредством яда.

Ich gehe wieder rein… alleine… und ich werde das Geständnis dieses Mannes schreiben.
Я продолжу там один. И я собираюсь записать признание этого человека.

Das Geständnis der Mädchen verbindet sie mit Iosava, dann lassen wir die Deutschen sie verhaften.
Роберт, признание девочек даст наводку на Йозава, и тогда мы позволим вступить немцам и арестовать его.

Selbst wenn wir gestehen, ist das Geständnis nach dem Gesetz kein Beweis unserer Schuld.
Даже если мы признаемся, по закону признание не является доказательством вины.

Das Geständnis, das er seiner Braut versprochen hatte, war das einzige schmerzliche Ereignis in dieser ganzen Zeit.
Объяснение, обещанное им, было одно тяжелое событие того времени.

Will nicht, dass irgendein Verteidiger argumentiert, das Geständnis sei fehlerhaft, weil er noch voll war.
Не хочу, чтобы адвокат заявил, что признание не годится, потому что он в хламину.

Das Geständnis in Verbindung mit den erwähnten Beweisen bedeutet, dass er für immer ins Gefängnis geht und Sie nach Hause.
Признание плюс найденные улики означают, что он навсегда отправляется в тюрьму, а вы домой.

Schulglocke läutet Die einzige Information, die ich von den Kents bekam, war das Geständnis, dass Clark Erbsen hasst.
Единственную информацию, которую я получила от Кентов было сногсшибательное признание, что Кларк ненавидит горох.

Wir haben das Geständnis des Föderationsterroristen, der für die Zerstörung der Bok'Nor auf Ihrer Station verantwortlich ist.
Отнюдь. У нас есть признание федерального террориста, виновного в уничтожении Бок' Нора рядом с вашей станцией.

Selbstverständlich bot der Bezirksstaatsanwalt ihm einen Handel für das Geständnis meines Mordes an, und natürlich gestand er.
Естественно, прокурор предложил ему сделку в обмен на признания в моем убийстве, и, конечно же, он сознался.

Ich werde das Geständnis hier und jetzt unterschreiben… und vielleicht können wird ja… so tun, als ob das hier nie passiert ist.
Черт, да я даже подпишу признание прямо сейчас, и может, мы сможем… притвориться, что этого никогда не происходило.

Sie haben auch Beweise falsch beschriftet, also wäre das Geständnis wertlos gewesen… wenn der Sergeant Ihren Fehler nicht bemerkt hätte.
А еще вы перепутали улики при маркировке, так что это признание было бы бесполезным, не заметь сержант вашей ошибки.

Sie bringen einen Gefangenen zum Schweigen, das heißt, man stirbt daran, oder sie bringen einen zum Reden. Das ist das Geständnis und der Verrat.
Либо вы заставляете заключенного молчать, под этим подразумевается его смерть, или вы заставляете его говорить, что означает признание и предательство.

Der erste Schritt bei der Realisierung eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums solle das Geständnis sein, dass die Tage der großen Staatsunternehmen vorbei sind.
Первым шагом к устойчивому экономическому развитию должно стать признание, что дни крупных госпредприятий сочтены.

Der vernehmende Beamte ließ mich an einem Tisch sitzen sechs Tage pro Woche und ließ mich über meine Reise und meine Arbeit schreiben, immer wieder, bis ich das Geständnis schrieb, das sie hören wollten.
Следователь заставлял меня сидеть за столом шесть дней в неделю и записывать показания про мою работу, снова и снова, пока я не написала то признание, которое они хотели от меня услышать.