ИСПОВЕДОВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• beichten
• gestehen

Примеры использования Исповедоваться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чтоб исповедоваться.
Um zu beichten.

Приходи завтра исповедоваться.
Geh morgen zur Beichte.

Я хочу исповедоваться!
Ich will beichten.

Я понимаю, ты хочешь исповедоваться.
Ich nehme an, du willst beichten.

Я должна исповедоваться.
Ich muss beichten!

Думаю, что он хочет исповедоваться.
Ich denke, dass er gestehen möchte.

Я пришел исповедоваться.
Ich möchte beichten.

Святой отец, а я могу исповедоваться?
Pater! Jeder kann doch beichten, oder?

Мне надо исповедоваться.
Ich würde gerne beichten.

Я буду внутри, если захочешь исповедоваться.
Ich bin drinnen, wenn du beichten willst.

Я хожу сюда исповедоваться.
Hier beichte ich das immer.

Хочешь ли ты исповедоваться в грехах, чтобы они были прощены?
Wünschst du, deine Sünden zu gestehen, auf daß sie dir vergeben werden?

Отец, я хочу исповедоваться!
Pater, ich möchte beichten!

Грех, который даже Папа не может простить. Потому что мертвые не могут исповедоваться?
Nicht mal der Papst kann die Sünde vergeben, denn ein Toter kann nicht beichten, richtig?

Падре… я хочу исповедоваться.
Pater, ich möchte beichten.

Я хочу исповедоваться Папе лично, наедине и получить прощение моих отвратительных грехов от местоблюстителя Св. Петра.
Ich möchte dem Papst allein beichten, vom Nachfolger Petri die Absolution für meine grässlichen Sünden erhalten.

Тебе не стоило исповедоваться чужаку.
Du musst nicht deine Sünden irgendeinem beichten.

Ко мне приходят крутые парни, чтобы исповедоваться о неслыханных вещах.
Es kommen ständig harte Typen zu mir und gestehen Dinge, die ich noch nie zuvor gehört habe.

Скажу, как на исповеди, что не имею желания исповедоваться мальчишке, только вышедшему из семинарии.
Und ich beichte, dass ich nicht den Wunsch habe, bei einem Jungen zu beichten, der gerade vom Priesterseminar kommt.

Исповедуйся в том, что ты украл.
Gestehe, dass du gestohlen hast.

Если он исповедуется, небеса содрогнутся.
Wenn er doch beichten würde.

До этого, когда ты исповедовался… О чем ты говорил?
Vorhin, als… du gebeichtet hast, da drüben… was hast du gesagt?

Я люблю петь," исповедовалась она мне на днях.
Wie gern würd ich singen!" Gestand sie mir vor kurzem.

Некоторые герои пытались поторговаться, предлагали богатства, исповедовались в грехах.
Manche Personen versuchen zu verhandeln. Bieten Reichtümer an, bekennen Sünden.

Сестра Крыса ушла с маркизой, а сестра Змея исповедуется в часовне.
Schwester Gossenratte ist bei der Marquise, und Schwester Giftschlange beichtet in der Kapelle.

Кто-то убил бедного парня, когда он исповедовался.
Jemand hat den armen Mistkerl umgelegt, während er gebeichtet hat?

Приходили к нему и исповедовались в своих грехах, и он крестил их в реке Иордане.
Viele Menschen aus der ganzen Provinz Judäa und aus Jerusalem kamen zu ihm. Sie bekannten ihre Sünden und ließen sich von ihm im Jordan taufen.

По воспоминаниям близких, перед смертью он велел позвать к себе священника и исповедовался ему в течение нескольких часов.
Laut Erinnerungen eines Freundes bestellte er kurz vor seinem Tod einen Geistlichen zu sich und beichtete ihm mehrere Stunden lang.

О таких вещах я ничего не знаю но я знаю о прощении и я видел многих людей, исповедовавшихся в своих грехах признавших свою вину и оставивших свою ношу позади.
Von diesen Dingen verstehe ich gar nichts. Dafür verstehe ich etwas von Vergebung. Und ich kenne viele Männer, die ihre Sünden gebeichtet, ihre Schuld eingestanden und sich damit von ihrer Last befreit haben.

Да будут уши Твои внимательны и очи Твои отверсты, чтобы услышать молитву раба Твоего, которою я теперь день и ночь молюсь пред Тобою о сынах Израилевых, рабах Твоих, и исповедуюсь во грехах сынов Израилевых, которыми согрешили мы пред Тобою, согрешили- и я и дом отца моего.
Laß doch deine Ohren aufmerken und deine Augen offen sein, daß du hörst das Gebet deines Knechtes, das ich nun vor dir bete Tag und Nacht für die Kinder Israel, deine Knechte, und bekenne die Sünden der Kinder Israel, die wir an dir getan haben; und ich und meines Vaters Haus haben auch gesündigt.