EINRÄUMEN на Русском - Русский перевод

• предоставить
• признать
• дать

Примеры использования Einräumen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und wenn ich das Zeug wieder einräumen muss?
А что если меня бухло обратно расставлять заставят?

Und wir müssen beide einräumen, dass sich auch etwas in dir geändert hat.
И мы оба должны признать, что-то изменилось в тебе.

Sie wollen also Mördern einen Extra-Status einräumen?
Вы хотите предоставить убийцам особый статус?

Firmen können Menschen mehr Kontrolle einräumen, doch sie können ihnen auch weniger überlassen.
Компании могут дать людям больше власти, но они также могут и давать меньше власти.

Darf ich das überhaupt ohne meinen Anwalt einräumen?
Как я могу признаться в этом без моего адвоката?

Sie müssen einräumen, dass unsere Aussichten auf Erfolg wesentlich gesunken sind in den letzten 24 Stunden.
Вы должны признать, что наш шанс Из успеха существенно уменьшился за последние 24 часа.

Und die ein bestimmtes Recht auf ihr Vermögen einräumen.
Те, в имуществе которых есть определенная доля.

Ihre Herausgeber zufriedenzustellen, damit sie Ihren Artikeln einen besseren Platz einräumen, und Ihren Quellen zu gefallen, damit sie weiter mit Ihnen reden.
А также угодить вашим редакторам, чтобы они выделяли вашим статьям лучшее место, и угодить вашим источникам, чтобы они продолжали говорить с вами.

Die EU will allerdings Kaliningrads Bürgern solche Rechte nicht einräumen.
Однако Евросоюз не хочет предоставлять гражданам Калининграда такие права.

Obwohl fast alle einräumen, dass einige Änderungen an der Verfassung notwendig sind, war es bisher schwierig, sich zu einigen, was genau getan werden muss.
Хотя практически все признают, что некоторые поправки к конституции необходимы, достичь согласия по поводу того, что надо сделать, оказалось нелегкой задачей.

Du wirst die Klage fallenlasen, öffentlich das Fehlverhalten einräumen und uns das bezahlen.
Вы отзываете иск, публично признаете правонарушение и выплачиваете нам эту сумму.

Der Sonderstatus der ethnischen Malaien ist seit langem in Förderungsmaßnahmen zu Gunsten von Minderheiten festgeschrieben, die ihnen spezielle wirtschaftliche Vorteile einräumen.
Особый статус этнических малайцев был давно закреплен государственной политикой, предоставляющей им специальные экономические привилегии.

Um diesen Prozess voranzutreiben, werde ich die Rolle meiner residierenden Koordinatoren weiter stärken und ihnen mehr Befugnisse einräumen, damit sie ihre Koordinierungsaufgaben besser erfüllen können.
Для стимулирования этого процесса я буду и далее укреплять роль моих координаторов- резидентов, предоставляя им больше полномочий, с тем чтобы они могли улучшать координацию.

Präsident Gül unterzeichnete die Gesetze, die auch von Premierminister Erdogan unterstützt, von den türkischen Nationalisten allerdings vehement abgelehnt wurden, weil sie den Minderheiten zu viele Rechte einräumen.“.
Его поддержал премьер-министр Эрдоган. Но турецкие националисты яростно ему сопротивлялись на том основании, что данный закон предоставлял слишком много прав различным меньшинствам».

Zumindest gebührt den Behörden Lob dafür, dass sie vor der Realität nicht länger die Augen verschließen, sie beschönigen oder die Aufmerksamkeit auf andere Dinge lenken, sondern offen einräumen, dass Putins Versprechen nicht einlösbar sind.
По крайней мере, власть заслуживает похвалы за то, что смогла откровенно признаться, что обещания Путина невозможно выполнить, вместо того чтобы продолжать игнорировать, подслащать или отвлекать внимание от фактов.

Die Türkei würde es vorziehen, wenn man der Stadt Kirkuk, mit ihrem großen turkmenischen Bevölkerungsanteil, in der kommenden irakischen Verfassung einen speziellen Status einräumen würde.
Турция предпочла бы, чтобы Киркуку, значительную часть населения которого составляют туркмены, был предоставлен особый статус в проекте конституции Ирака.

Als Journalistin in Havanna sah ich die ersten 97 Nicaraguaner ankommen. Das war im März 1999. Sie wohnten in schlecht ausgestatteten Schlafsälen und halfen den Professoren nicht nur beim Saubermachen der Klassenräume, sondern auch beim Einräumen der Tische, Stühle und Mikroskope.
Как журналист в Гаване я видела, как прибыли первые 97 никарагуанцев в марте 1999 года, устроившихся в едва ли оборудованных общежитиях, которые помогали своим профессорам не только подметать классные комнаты, но и заносить столы, стулья и микроскопы.

Dies könnte der Grund dafür sein, dass China den Verhandlungen über das Haager Übereinkommen beigetreten ist. Die chinesische Regierung kann ihr Zensurgesetz leicht so anpassen, dass das Haager Übereinkommen darauf zutreffen würde; sie muss lediglich Privatpersonen(und Regierungsbehörden) das Recht einräumen, dissidente Veröffentlichungen zu verklagen.
Китайский режим легко может подправить свой закон о цензуре так, что Гаагское соглашение будет на него распространяться; все, что для этого нужно- дать частным лицам( и государственным агентствам) право подавать в суд за диссидентские публикации.

Warum aber scheinen lateinamerikanische Ökonomen dann eine eher vorsichtige- um nicht zu sagen pessimistische- Haltung gegenüber dem zukünftigem Wachstum und der Konvergenz in der Region einzunehmen, wohingegen die meisten asiatischen Ökonomen vollkommen überzeugt sind, dass der Konvergenzprozess in Asien in raschem Tempo weitergehen wird, obwohl sie einräumen, dass es weiterer Strukturreformen bedarf?
Почему же тогда экономисты из Латинской Америки, судя по всему, разделяют опасения и даже пессимистические настроения относительно будущего экономического роста и сближения в регионе, при этом большинство азиатских экономистов, несмотря на то что они признают необходимость проведения дальнейших структурных реформ, твердо убеждены, что страны в Азии будут продолжать сближаться достаточно быстрыми темпами?

Wenn ihr also Klorel Priorität einräumt, überleben Wirt und Symbiont.
Поэтому, если дать предпочтение Клорелу, то выживут и симбионт, и носитель.

Wir können es uns nicht leisten, Poseidon eine Sonderposition einzuräumen.
Мы не можем предоставить Посейдону особые условия.

Statt den Gouverneuren mehr Amtsbefugnisse einzuräumen, erhob Putin Anspruch darauf, sie selbst zu ernennen.
Вместо предоставления губернаторам больших полномочий, Путин потребовал права самому назначать губернаторов.

Dass ich das Recht eingeräumt für Sie Namen Ihrer Kinder was auch immer langweilig, Nicht--inspirierenden Namen, den Sie mögen.
Я уступил право тебе дать имя твоему ребенку скучное, невдохновляющее имя, которое тебе нравится.

Sie schlagen vor, der Regierung das Recht einzuräumen, Kriterien festzulegen, nach denen klassische Werke von der Alterskennzeichnung ausgenommen werden können.
Они предлагают дать правительству право устанавливать критерии, по которым классические произведения можно будет освобождать от возрастной маркировки.

Den neuen ständigen Mitgliedern dieselben Vorrechte einzuräumen wie den derzeitigen ständigen Mitgliedern, einschließlich des Vetorechts;
Предоставить новым постоянным членам такие же прерогативы и привилегии, как и нынешним постоянным членам, включая право вето;

Gleichwohl würde in einer aufrichtigen Beurteilung eingeräumt, dass die Spinne bisher kaum Fliegen gefangen hat.
Несмотря на все это, откровенная оценка должна будет признать, что наш паук до сих пор поймал очень мало мух.

Es ist schwer erkennbar, wie die NATO ohne die Bereitschaft, mehr Truppen zu stationieren und den Kommandeuren mehr Flexibilität einzuräumen, bei der Stabilisierung Afghanistans Erfolg haben kann.
Трудно представить, как НАТО может преуспеть в стабилизации Афганистана, если она не пожелает увеличить размер воинского контингента и предоставить командирам большую гибкость.

Bei den vorgeschlagenen Reformen des Regulierungssystems plant die Regierung Obama, der Fed mehr dieser Befugnisse einzuräumen.
В своей предложенной реформе нормативной базы администрация Обамы планирует дать ФРС больше власти.

Netanjahu konnte sich nicht dazu durchringen, die Sünden der Besatzung einzuräumen oder wenigstens eine minimale Empathiebekundung mit der palästinensischen Tragödie der Enteignung und Vertreibung zu äußern.
Нетаньяху не мог заставить себя признать грехи оккупации, или даже произнести несколько слов, которые бы выражали сочувствие к палестинской трагедии лишения прав собственности и расселения.

Einer kleinen Gruppe von Dänen in Nordschleswig wurde mit dem Abkommen die Option eingeräumt, zwischen der deutschen und der dänischen Staatsbürgerschaft zu wählen.
Небольшой группе датчан в Северном Шлезвиге была предоставлена возможность выбирать между немецким и датским гражданством.

Как использовать "einräumen" в предложении

Hier hilft nur das richtige Einräumen weiter.

Tipps für das richtige Einräumen des Kühlschrankes.

Viel Spaß beim Einräumen der Buchregale! 13.

Das wieder Einräumen gestaltete sich genauso schwierig.

Kann Wäsche einräumen zu einem Hobby werden?

Beim einräumen der Bücher fand Zwergnase Alben.

Dies entspricht dem Einräumen in die Gestelle.

Beim richtigen Einräumen passt relativ viel rein.

Möglich Versäumnisse sollte man einräumen und erneutgutmachen.

Begründen keinen anspruch auf rechtssicherheit einräumen .