ПРЕДОСТАВЛЕН на Немецком - Немецкий перевод

• gewährt
• zur Verfügung gestellt
• bereitgestellt

Примеры использования Предоставлен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ваш наряд будет предоставлен.
Die Kleidung wird Ihnen gestellt.

Будет предоставлен подробный паспорт подшипника и цитата;
Detailliertes Lager Datenblatt und Angebot wird zur Verfügung gestellt;

Образец: Может быть предоставлен.
Beispiel: Kann zur Verfügung gestellt werden.

Было объявлено, что ему предоставлен трехмесячный отпуск.
Er erhielt jedoch einen dreimonatigen Urlaub.

Он будет предоставлен вам за счет государства.
Wenn sie sich keinen Anwalt leisten können, wird Ihnen einer zur Verfügung gestellt.

Парень целый день был предоставлен самому себе.
Das Kind war 20 Stunden am Tag auf sich selbst gestellt.

Если вы не можете оплатить услуги адвоката, он будет предоставлен вам.
Können Sie sich keinen leisten, wird Ihnen ein Anwalt gestellt.

Тайный свидетель был предоставлен комиссаром Лобом.
Der mysteriöse Zeuge wurde von Commissioner Loeb unterstützt.

Материал полиэтиленовых пакетов может быть предоставлен клиентами.
Das Material der Plastiktüten kann vom Kunden bereitgestellt werden.

A: Конечно, бесплатный образец может быть предоставлен для квалификации, если сбор груза.
A: Sicher, kostenlose Probe kann für die Qualifizierung zur Verfügung gestellt werden, wenn unfrei.

Это во многом объясняет тот уровень защиты, который был ему предоставлен.
Darüber hinaus legt sie den Inhalt des Schutzes fest, der diesen gewährt wird.

Развод был предоставлен, но в просьбе о втором браке и возможности узаконить детей было отказано.
Die Scheidung wurde gewährt, allerdings wurde ihr Antrag auf Wiederheirat und Legitimierung ihrer Kinder abgelehnt.

Паспорт транспортного средства в этом случае содержит отметку« Предоставлен CC- знак».
Der Fahrzeugausweis trägt in diesen Fällen den Vermerk«CC-Zeichen bewilligt».

Возврат будет предоставлен только в том случае, если жалоба на цветы/ товары окажется действительной.
Rßckerstattungen werden nur gewährt, wenn sich die Beschwerde bezßglich der Blumen/ Produkte als gßltig erweist.

Выбор ценностей- э�� о политический выбор, который не может быть предоставлен технократам.
Diese Wertefragen sind politische Fragen, die nicht Technokraten überlassen werden dürfen.

Это гарантирует, что доступ к защищенным данным будет предоставлен только соответствующим организациям.
Auf diese Weise wird garantiert, dass nur den gewünschten Organisationen Zugriff auf geschützte Informationen gewährt wird.

Суннитам, которые составляют не более 20% населения, предоставлен самый могущественный кабинет исполнительной власти- кабинет премьер-министра.
Die Sunniten, die höchstens 20% der Bevölkerung stellen, haben das Staatsamt mit der größten Exekutivgewalt- das des Ministerpräsidenten- erhalten.

Он предложил в ближайшее время отказаться от борьбы и сложить оружие, если взамен ему будет предоставлен во владение небольшой домен в приграничном районе.
Er bot bald an aufzugeben, wenn ihm im Gegenzug ein kleiner unabhängiger Herrschaftsbereich im Grenzgebiet zugestanden würde.

Возможно, капитализм работает лучше тогда, когда он подчиняется какому-то внешнему стандарту, чем когда он предоставлен самому себе.
Vielleicht, dass der Kapitalismus besser funktioniert, wenn er anhand einer externen Norm zur Rechenschaft gezogen wird, als wenn er sich selbst überlassen wird.

Турция предпочла бы, чтобы Киркуку, значительную часть населения которого составляют туркмены, был предоставлен особый статус в проекте конституции Ирака.
Die Türkei würde es vorziehen, wenn man der Stadt Kirkuk, mit ihrem großen turkmenischen Bevölkerungsanteil, in der kommenden irakischen Verfassung einen speziellen Status einräumen würde.

Постановлением Кабинета министров Украины от 6 апреля в 1993 г.№ 254« О Национальном заповеднике Хортица», государственному историко-культурному заповеднику был предоставлен статус Национального.
Nach Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine vom 6. April 1993 № 254 über das Nationale Naturschutzgebiet Chortyzja wurde dem staatlichen historisch-kulturellen Gebiet der Status des Nationalen Naturschutzgebietes zuerkannt.

Портал Remote Portal предлагает множество функций и служб для облегчения работы установщиков, а также может быть предоставлен заказчикам в качестве нового предложения.
Das Remote Portal bietet zahlreiche weitere Funktionen und Services, von denen die Techniker profitieren, oder die den Kunden als neue Angebote zur Verfügung gestellt werden können.

Если вместо одного адреса поставщиком услуг Интернета( ISP) предоставлен диапазон общих IP- адресов, на этой вкладке можно настроить адреса на общедоступном интерфейсе с поддержкой NAT.
Wenn Ihnen der Internetdienstanbieter(Internet Service Provider, ISP) anstelle einer einzelnen Adresse einen Bereich mit öffentlichen IP-Adressen bereitstellt, können Sie auf dieser Registerkarte die Adressen für die öffentliche NAT-fähige Schnittstelle konfigurieren.

Семьдесят лет назад, в конце Второй мировой войны, союзные страны признали, что Германии должен быть предоставлен шанс начать с чистого листа.
Vor siebzig Jahren, am Ende des Zweiten Weltkriegs, haben die Alliierten erkannt, dass Deutschland die Möglichkeit eines Neuanfangs gegeben werden muss.

При заказе Вам будет предоставлен с выбором панели управления вы желаете, однако если его нет в списке, с нашим полным доступом к корневому у вас есть возможность установки панели управления вам нужно.
Bei der Bestellung werden Sie mit einer Auswahl des Bedienfeldes zur Verfügung gestellt werden Sie wünschen, aber wenn es nicht in der Liste enthalten ist, mit unserem vollen Root-Zugriff haben Sie die Möglichkeit, die Systemsteuerung zu installieren, die Sie benötigen.

После того, как ваш отец умер, отравительница бежала претендовать на участок земли что он был предоставлен из имений Герцога Де Гиза.
Nachdem Euer Vater gestorben ist, ist der Giftmörder geflohen, um einen Teil des Landes einzufordern, dass ihm gewährt worden war vom Vermögen des Herzog von Guise.

На самом же деле самый четкий прогноз был предоставлен двумя британскими комиками( Джоном Бердом и Джоном Форчуном) в телевизионном шоу более года назад, как раз тогда, когда самые авторитетные финансисты все еще отрицали его возможное возникновение.
Tatsächlich wurde die deutlichste Prognose von zwei britischen Komikern(John Bird und John Fortune) in einer Fernsehsendung vor über einem Jahr abgegeben, zu einer Zeit, als die dynamischen Financiers alles noch nicht wahrhaben wollten.

В большинстве новостей« слухов», появившихся за несколько месяцев до официального запуска, предполагалось, что экран будет предоставлен от края до края покрывая всю поверхность.
In den meisten"Gerüchten", die sogar einige Monate vor dem offiziellen Start erschienen, wurde spekuliert, dass ein Bildschirm bereitgestellt würde Edge-to-Edge die gesamte Oberfläche bedecken.

Кроме того, с помощью диспетчера службы факсов можно настроить разрешения для тех пользователей, которым предоставлен доступ к серверу факсов, а также включить и настроить аудит безопасности.
Darüber hinaus können mit dem Faxdienst-Manager Berechtigungen für Benutzer konfigurieren, denen Sie Zugriff auf den Faxserver erteilt haben, und die Sicherheitsüberwachung aktivieren und konfigurieren.

При включении SSL удаленные клиенты должны получать доступ к веб- сайту, используя URL- адрес, который начинается с https://, а на сервере служб IIS должен быть предоставлен SSL- сертификат.
Wenn Sie SSL aktivieren, müssen Remoteclients mithilfe von URLs auf Ihre Website zugreifen, die mit"https://" beginnen, und für den IIS-Server muss ein SSL-Zertifikat bereitgestellt werden.