ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• bietet die Möglichkeit

Примеры использования Предоставляет возможность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так что дома предоставляет возможность для 8 человек.
So bietet die Möglichkeit das Haus für 8 Personen.

АБИИ предоставляет возможность испытать эту идею в развитии самофинансирования.
Die AIIB bietet eine Chance, diese Idee im Bereich der Entwicklungsfinanzierung selbst zu testen.

Программное обеспечение предоставляет возможность подключения DB либо локально, либо удаленно.
Software bietet Möglichkeit, DB entweder lokal oder remote zu verbinden.

Он предоставляет возможность общения между участниками, а также обмен фотографиями или другими изображениями.
Es bietet eine Möglichkeit der Kommunikation zwischen den Mitgliedern sowie den Austausch von Fotos oder anderen Bildern.

Korganizer; с помощью модулей предоставляет возможность расширять свои функции.
Korganizer; bietet Ihnen die Möglichkeit die Anwendung mit Modulen zu erweitern.

Система предоставляет возможность удаленного мониторинга и диагностики.
Das System bietet Fernüberwachung und -diagnose.

Этот мастер помогает выполнить процесс экспорта и предоставляет возможность сохранения рисунков в презентации в формате GIF или JPG.
Dieser Assistent führt Sie durch den Exportprozess und ermöglicht es Ihnen, die Bilder Ihrer Präsentation im GIF- oder JPG-Format zu speichern.

Победа Лулы предоставляет возможность пересмотреть неолиберальные решения, которые продолжают господствовать, несмотря на их неудачи.
Lulas Sieg ist die Gelegenheit, neoliberale Ansätze neu zu überdenken, die trotz ihres Versagens weiterhin beherrschend sind..

Это является хорошей новостью для всех заинтересованных сторон и предоставляет возможность взяться за« первопричину каждой из сторон».
Das ist eine gute Nachricht für alle Beteiligten und sie bietet eine Gelegenheit, sich der„Wurzel des Problems“ jeder Konfliktpartei anzunehmen.

Визит Абе в Вашингтон в конце апреля предоставляет возможность продолжить модернизировать отношения, зародившиеся в предыдущую геополитическую эпоху.
Abes Besuch in Washington Ende April bietet Gelegenheit, eine in einer früheren geopolitischen Ära konzipierte Beziehung weiter zu modernisieren.

Keylogger программы- шпиона быстро генерирует отчеты о всех действиях пользователей и предоставляет возможность отправлять готовые отчеты на указанный пользователем адрес электронной почты.
Keylogger Spion-Software schnell erzeugt Berichte über alle Aktivitäten der Benutzer und bietet die Möglichkeit, generierte Berichte an den Benutzer angegebene E-Mail-Adresse senden.

Программа Bosch Security Academy предоставляет возможность очных тренингов в специализированных учебных центрах, оснащенных нашими продуктами и системами.
Die Bosch Security and Safety Academy bietet Ihnen Präsenzschulungen in eigenen Schulungszentren, die mit Produkten und Systemen ausgestattet sind.

Вместо того, чтобы награждать богатых и обескураживающий расходов, Kin предоставляет возможность накапливать и свою валюту, встроенная непосредственно в популярные приложения и услуги.
Statt die Reichen und entmutigend Ausgaben belohnen, Kin bietet Möglichkeiten zu sammeln und verbringen ihre Währung, direkt in gängige Anwendungen und Dienste gebaut.

Наше устройство для сварки рам предоставляет возможность быстро выставлять параметры различных по длине и ширине рам с заданными прямыми углами для всесторонней сварки.
Unsere Vorrichtungen zum Rahmen schweißen bieten die Möglichkeit, die Länge unterschiedlicher Rahmen und die Rahmenbreite schnell in rechtwinkliger Zuordnung zu verstellen und allseitig zu schweißen.

KDM предоставляет возможность входа второго пользователя параллельно текущему сеансу. Заметьте, что это также может быть настроено как часть настроек KDM, в этом случае настройка все еще будет включена.
KDM bietet die Möglichkeit, einen zweiten Benutzer parallel zur laufenden Sitzung einzuloggen. Beachten Sie, dass dies auch als Teil der KDM-Einstellungen eingerichtet werden kann, wobei die Einstellung hier eingeschaltet bleiben sollte.

Помимо прочего панель инструментов предоставляет возможность быстрого получения готовой к использованию информации о фактической продуктивности стада.
Unter anderem bietet das Armaturenbrett einige Werkzeuge, mit denen Sie sich schnell und praktisch über die aktuelle Leistung der Herde informieren können.

С 1983 по 1985 год Тони Уилсон работал управляющим директором британской некоммерческой организации« Wilderness Foundation United Kingdom», которая предоставляет возможность ознакомиться с природой и дикой природой.
Von 1983 bis 1985 war Wilson Geschäftsführer der britischen„Wilderness Foundation United Kingdom“, einer gemeinnützigen Organisation, die Seminar-Teilnehmern die Möglichkeit bietet, Aufenthalte in Natur und Wildnis zu erleben.

Групповая политика установки программ предоставляет возможность установки программного обеспечения по требованию и автоматического восстановления приложений.
Die Gruppenrichtlinie für die Softwareinstallation ermöglicht Ihnen die Bereitstellung von Softwareinstallationen bei Bedarf und die automatische Reparatur von Anwendungen.

Членство в Евросоюзе предоставляет возможность догнать развитые страны, однако реальные экономические результаты будут зависеть от качества внутренней политики- и от того, будут ли укрепляться, а не ослабляться политические принципы Евросоюза, наиболее способствующие экономическому росту.
Die EU-Mitgliedschaft bietet die Chance aufzuholen, aber die tatsächlichen wirtschaftlichen Auswirkungen hängen von der Qualität der nationalen Politik ab- und davon, ob die auf einen Anstieg des Wirtschaftswachstums ausgerichteten politischen Strategien der EU gestärkt und nicht geschwächt werden.

Вместе с тем, иногда высокая нравственность и слияние экономического интереса, предоставляет возможность, которая не должна быть упущена. Эта ситуация- с точки зрения Архиепископа и бывшего министра финансов- мировой отклик на изменение климата.
Manchmal jedoch verschmelzen moralische Rechtschaffenheit und wirtschaftliches Interesse und stellen eine Gelegenheit dar, die man nicht verpassen darf. Bei der Reaktion der Welt auf den Klimawandel ist dies- aus Sicht dieses Erzbischofs und dieses Ex-Finanzministers- der Fall.

Kde; предоставляет возможность работы на нескольких виртуальных рабочих столах. В этом разделе можно настроить количество рабочих столов, так же как и их названия. Чтобы выбрать количество, подвигайте ползунок. Присвоить рабочим столам имена можно с помощью полей ввода внизу.
Kde; bietet Ihnen die Möglichkeit, mehrere virtuelle Arbeitsflächen zu verwenden. Auf dieser Karteikarte legen Sie die Anzahl der Arbeitsflächen sowie deren Namen fest. Verwenden Sie das Eingabefeld, um die Anzahl der Arbeitsflächen einzustellen. Sie weisen einer Arbeitsfläche einen Namen zu, indem Sie den Namen in das entsprechende Textfeld eingeben.

Платежный сервис предназначен для упрощения процедуры расчетов с таможенными органами и предоставляет возможность совершения оплаты таможенных платежей, взимание которых возложено на ФТС России, в момент подачи таможенной декларации.
Der Zahlungsdienst soll das Abwicklungsverfahren mit den Zollbehörden vereinfachen und die Möglichkeit bieten, die Zahlung der Zollzahlungen, deren Abholung der FCS Russlands anvertraut ist, zum Zeitpunkt der Einreichung der Zollanmeldung vorzunehmen.

Спасибо за предоставленную возможность, выступить перед вами сегодня.
Danke für die Gelegenheit, heute vor Ihnen zu sprechen.

Вам была предоставлена возможность, которую вы приняли, и не зря.
Ihnen wurde ein Chance geboten, die Sie zurecht ergriffen haben.

Они предоставляют возможность стать чемпионом.
Sie geben dir die Möglichkeit, Champion zu werden.

Спасибо за приглашение и предоставленную возможность рассказать свою историю.
Danke für die Einladung und für die Gelegenheit, meine Geschichte zu erzählen.

Если б им предоставили возможность что-либо решать.
Wenn wir ihnen die Möglichkeit lassen würden, zu entscheiden.

Мы предоставляем возможности профессионального роста, включая программы по развитию лидерских качеств.
Wir bieten Möglichkeiten der beruflichen Weiterentwicklung, darunter auch Führungskräfteprogramme.

Мы открываем двери, предоставляем возможности.
Wir bieten Gelegenheiten, wir öffnen Türen.

Она воспользовалась предоставленной возможностью.
Also ergreift sie die Gelegenheit.