ДАРУЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• gewähren
• geben

Примеры использования Даруем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы даруем вам свободу!
Wir geben euch die Freiheit!

В случае успеха мы даруем тебе кардинальскую шапку.
Wenn das ein Erfolg wird, machen Wir Euch zum Kardinal.

Мы даруем тебе наш свет.
Wir gewähren dir unser Licht.

Мы редко пользуемся голосом наедине с собой, мы даруем его другим.
Wir setzen sie kaum bei uns selbst ein; sie ist etwas, das wir anderen geben.

Мы даруем это благословление.
Wir gewähren diese Bitte.

Мисс Кроуфорд, в знак признания ваших киноработ мы даруем вам эту картину.
Miss Crawford! Als Anerkennung Ihrer Filmkarriere, verleihen wir Ihnen dieses Bild.

Когда Мы даруем милость человеку, он отворачивается и удаляется в гордыне.
Und wenn WIR dem Menschen gute Gaben gewähren, wendet er sich ab und weicht zur Seite.

И если кто желает награды ближней жизни, Мы даруем ему ее; а кто желает награды в последней, Мы даруем ему ее,- и воздадим Мы благодарным!
Und dem, der den Lohn der Welt begehrt, geben Wir davon, und dem, der den Lohn des Jenseits begehrt, geben Wir davon; wahrlich, Wir werden die Dankbaren belohnen!

Когда же Мы даруем ему какую-либо милость от Нас, он говорит:" Это даровано за мои знания.
Wenn Wir ihm dann Gnade von Uns gewähren, sagt er:«Es ist mir aufgrund von Wissen zugekommen.».

И если кто желает награды ближней жизни, Мы даруем ему ее; а кто желает награды в последней, Мы даруем ему ее,- и воздадим Мы благодарным!
Und wer Belohnung für das Diesseits anstrebt, dem geben WIR davon Anteil, und wer Belohnung für das Jenseits anstrebt, dem geben WIR davon Anteil. Und WIR werden die Dankbaren belohnen!

Когда Мы даруем человеку милость, он отворачивается и удаляется от Нашей религии и не благодарит Нас.
Und wenn WIR dem Menschen eineWohltat gewährt haben, wendet er sich ab und weicht zur Seite.

Вкушайте от( Господних) благ, Которые Мы вам даруем, Но не излишествуйте в этом, Чтобы не пал на вас Мой гнев,- Ведь на кого падет Мой гнев, Того постигнет гибель.
Esset nun von den guten Dingen, die Wir euch gegeben haben, doch überschreitet dabei nicht das Maß, damit Mein Zorn nicht auf euch niederfahre; denn der, auf den Mein Zorn niederfährt.

Тот, кто творит добро и верует( в Аллаха), Будь то мужчина или дева,- Тому Мы жизнь благодатную даруем И воздадим награду им По соответствию их лучших дел.
Wer rechtschaffen handelt, sei es Mann oder Frau, und dabei gläubig ist, den werden Wir ganz gewiß ein gutes Leben leben lassen. Und Wir werden ihnen ganz gewiß mit ihrem Lohn das Beste von dem vergelten, was sie taten.

Когда же Мы даруем ему какую-либо милость от Нас, он говорит:" Это даровано за мои знания.
Wenn Wir ihm hierauf Gunst von Uns gewähren, sagt er:"Es ist mir nur gegeben worden aufgrund von Wissen.

И если кто желает награды ближней жизни, Мы даруем ему ее; а кто желает награды в последней, Мы даруем ему ее,- и воздадим Мы благодарным!
Wer die Belohnung des Diesseits will, dem geben Wir(etwas) von ihm; und wer die Belohnung des Jenseits will, dem geben Wir(etwas) von ihm. Und Wir werden(es) den Dankbaren vergelten!

Когда же Мы даруем ему какую-либо милость от Нас, он говорит:" Это даровано за мои знания.
Dann aber, wenn Wir ihm Unsere Gnade zuteil werden lassen, sagt er:"Dies wurde mir nur auf Grund(meines) Wissens gegeben.

Кому Мы жизнь долгую даруем, Тому Мы спину гнем с годами,- Ужель и этого они не разумеют?
Und den, dem Wir ein langes Leben geben, setzen wir körperlichem Verfall aus. Wollen sie es denn nicht begreifen?

Кому Мы жизнь долгую даруем, Тому Мы спину гнем с годами,- Ужель и этого они не разумеют?
Wem Wir ein langes Leben gewähren, den lassen Wir in seiner Gestalt eine Kehrtwendung machen. Begreifen sie denn nicht?

Вкушайте от( Господних) благ, Которые Мы вам даруем, Но не излишествуйте в этом, Чтобы не пал на вас Мой гнев,- Ведь на кого падет Мой гнев, Того постигнет гибель.
Esst von den Tay-yibat vom Rizq, das WIR euch gewährten, und begeht darin keine Übertretungen, sonst widerfährt euch Mein Zorn. Und wem Mein Zorn widerfährt, ist bereits zugrunde gerichtet.

Вкушайте от( Господних) благ, Которые Мы вам даруем, Но не излишествуйте в этом, Чтобы не пал на вас Мой гнев,- Ведь на кого падет Мой гнев, Того постигнет гибель.
Eßt von den köstlichen Dingen dessen, was Wir euch beschert haben, und zeigt nicht darin ein Übermaß an Frevel, sonst läßt sich mein Zorn auf euch nieder. Der, auf den sich mein Zorn niederläßt, wird stürzen.

Вкушайте от( Господних) благ, Которые Мы вам даруем, Но не излишествуйте в этом, Чтобы не пал на вас Мой гнев,- Ведь на кого падет Мой гнев, Того постигнет гибель.
Eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben, und lehnt euch dabei nicht(durch Undankbarkeit) auf, sonst bricht Mein Zorn über euch herein; denn derjenige, über den Mein Zorn hereinbricht, wird sicherlich stürzen.

Всемогущий даровать его обильной жизни.
Allmächtigen verleihen seiner großen Wohnzimmer.

К несчастью для Кетсии, Сайлас хотел даровать бессмертие другой женщине.
Leider wollte Silas einer anderen Frau ebenfalls Unsterblichkeit verleihen.

Нам будет дарован рай на Земле.
Und was uns erwartet, ist das Paradies auf Erden.

Господи, даруй им мир.
Gott, bitte gib ihnen Frieden.

Дарует Он помощь, кому пожелает.
Gott unterstützt, wen Er will.

Поистине, Аллах дарует Свою власть, кому пожелает.
Und Allah gibt Seine Herrschaft, wem Er will.

Кому Я даровал несметное состояние.
Und dem Ich ausgedehntes Vermögen verliehen habe.

Я дарую вам… огонь в воде!
Aale?- Ich zeige euch… Brennendes Wasser!

И даровали Мы ему мудрость, когда он был мальчиком.
Und wir verliehen ihm Weisheit im Knabenalter.