Примеры использования Gewährten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie gewährten sie mir.
Wie viele Regenerationen gewährten wir dir?
Wir gewährten keinem Menschenwesen vor dir das ewige Leben.
Мы не устраивали до тебя никакому человеку бессмертия.Da glaubten sie, und so gewährten Wir ihnen Nießbrauch auf Zeit.
И уверовали они, и отсрочили Мы им до времени.WIR gewährten ihm Macht auf Erden und gaben ihm zu jeder Sache einen Zugang.
Da glaubten sie. Und Wir gewährten ihnen Nutznießung für eine Weile.
И уверовали они, и отсрочили Мы им до времени.WIR gewährten ihm Macht auf Erden und gaben ihm zu jeder Sache einen Zugang.
Die A-ca-Götter waren uns gnädig und gewährten uns eine zweite Chance.
Боги а капелла смилостивились и дали нам новую возможность.Vielleicht gewährten ihm seine Fingerabdrücke Zugang zu Verschlusssachen.
Im gleichen Zeitraum betrug die Anzahl der gewährten Darlehen 10.296.
Количество выданных займов за тот же период составило 10 296.Keinen Einblick gewährten die Kloster- und Stiftsanlagen.
Die das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten und vom Rizq gaben, dasWIR ihnen gewährten.
Которые простаивают молитву и расходуют из того, что Мы им даровали.Wir gewährten keinem Menschenwesen vor dir das ewige Leben.
И до тебя( о пророк!) Мы никому из людей не даровали бессмертия в этой жизни.Da glaubten sie, und so gewährten Wir ihnen Nießbrauch auf Zeit.
Они уверовали, и за то Мы дали им наслаждаться жизнью до некоторого времени.WIR gewährten ihm Macht auf Erden und gaben ihm zu jeder Sache einen Zugang.
Мы укрепили его мощь на сей земле И дали ему все пути и средства.Da glaubten sie. Und Wir gewährten ihnen Nutznießung für eine Weile.
Они уверовали, и Мы даровали им земные блага до определенного времени.In jüngster Zeit haben Sie einen deutlichen Anstieg des Volumens der gewährten Kredite verzeichnet.
Вы недавно показали значительное увеличение объема выданных займов.Da glaubten sie. Und Wir gewährten ihnen Nutznießung für eine Weile.
Keine tat es, außer dem Volk des Yunus. Als diese glaubten,hoben Wir die schändliche Strafe im diesseitigen Leben von ihnen auf und gewährten ihnen Nießbrauch auf Zeit.
Но они не уверовали, за исключением народа Йунуса,который Мы спасли от позора и мучения и дали им пользоваться преходящими мирскими благами до Дня воскресения.Dann verinnerlichten sie den Iman, dann gewährten WIR ihnen Verbrauchsgüter bis zur einer Zeit.
И уверовали они, и отсрочили Мы им до времени.Bereits gewährten WIR Ibrahim seine Verständigkeit vorher und waren über ihn allwissend.
Die von Sebo in der Republik Moldau gewährten Darlehen liegen zwischen 15 und 340 EUR.
Bereits gewährten WIR Ibrahim seine Verständigkeit vorher und waren über ihn allwissend.
Еще раньше Мы даровали Ибрахиму( Аврааму) верное руководство, и Мы были осведомлены о нем.Und Wir machten den Sohn der Maria und seine Mutter zu einem Zeichen und gewährten ihnen Zuflucht zu einem Hügel mit einer grünen Fläche und einem fließenden Quell.
И Мы сделали сына Марйам и мать его знамением и дали им убежище у холма с покойным пребыванием и источником.Und Wir gewährten ihm Gutes in dieser Welt, und im Jenseits wird er sicherlich unter den Rechtschaffenen sein.
Мы дали ему прекрасное в этой жизни, и в будущей он будет в числе праведников.Ich werde bei der zuständigen Behörde melden,dass Sie einem Mann freien Zugang zu dieser Station gewährten, der wahrscheinlich ein klingonischer Agent ist.
Я буду жаловаться в соответствующие инстанции, что вы предоставили свободный доступ к станции человеку, который, вероятнее всего, клингонский агент.Alle von der Gesellschaft gewährten Darlehen entsprechen den Gesetzen der Russischen Föderation.
Argentiniens Auslandsschulden wurden während der Militärdiktaturen angehäuft,als die reichen Länder des Nordens den Despoten Kredite gewährten und ihnen Waffen verkauften, mit denen diese ihre Völker unterdrückten.
Внешний долг Аргентины накопился во время военныхдиктатур, когда богатые страны севера предоставляли кредиты деспотам и продавали им оружие, которое последние использовали для угнетения собственного народа.Und Wir gewährten ihm Gutes in dieser Welt, und im Jenseits wird er sicherlich unter den Rechtschaffenen sein!
И даровали Мы ему в здешнем мире благо, и, поистине, в будущем он- из числа праведных!Und sie wurden gläubig; so gewährten Wir ihnen für eine Zeitlang Versorgung.
Они уверовали, и за то Мы дали им наслаждаться жизнью до некоторого времени.
