ПОЗВОЛИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• lassen
• erlaubten
• durfte
• ermöglichten
• konnten
• ließen
• erlauben
• erlaubt
• dürfen
• durften
• lasst
• lässt
• darf
• erlaubte
• ermöglichte
• konnte

Примеры использования Позволили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А им это позволили?
Dürfen sie das tun?

Ему позволили остаться?
Er durfte bleiben?- Ja?

Их языческие боги позволили им править миром.
Ihre Heidengötter erlaubten ihnen, die Welt zu regieren.

Мне позволили с ним поговорить.
Ich durfte zu ihm.

Спасибо, что позволили прийти ей сюда.
Danke, daß sie herkommen durfte.

Мы позволили им жить.
Wir erlauben ihnen zu leben.

Моей семье позволили навестить меня.
Meine Familie durfte mich besuchen.

Они позволили вашим сыновьям умереть.
Sie erlaubten Euren Söhnen zu sterben.

Спасибо, что позволили провести концерт здесь.
Danke, dass wir es hier veranstalten dürfen.

Конечно, мы их не взяли, родители бы не позволили.
Natürlich nahmen wir sie nicht mit, weil es ihre Eltern nicht erlaubten.

Вы даже не позволили мне попрощаться с отцом!
Ich habe mich nicht einmal verabschieden dürfen.

У Полли родственники здесь, и они позволили нам остановиться у них.
Polly hat Verwandte hier, die lassen uns bei sich wohnen.

Нам не позволили увидеть дедушку, когда он умер.
Wir durften Opa nicht mal ansehen, als er tot war.

Новый лорд нечасто здесь бывает, именно поэтому нам позволили поохотиться.
Die neue ist nicht oft da. Daher dürfen wir jagen.

Спасибо, что позволили нам разнюхать здесь все, мисс Финни.
Danke, dass wir herumstochern durften, Ms. Finney.

Все, о чем я прошу, чтобы вы позволили нам ее исследовать.
All das nachdem ich Frage, ist, dass Sie uns erlauben es zu testen.

Спасибо, что позволили позаимствовать у вас немного мужской силы.
Danke, dass ich mir Ihre Männer ausborgen durfte.

Вы все-таки его любили, прежде чем вам позволили говорить?
Sie haben ihn doch gewiß schon geliebt, ehe Sie es sagen durften?«?

Я желаю, чтобы вы позволили ей навестить место упокоения Мирцеллы.
Ich wünsche, dass Ihr sie zu Myrcellas Ruhestätte lasst.

Ну, спасибо, ребята, за, ээ, что позволили мне быть вашим звонарем.
Nun, danke Leute, dass ich euer vertauschter Sportler sein durfte.

Спасибо вам, что позволили мне научить вас моей любимой игре.
Danke dafür, dass ich Ihnen mein Lieblingsspiel beibringen durfte.

Вы позволили своим людям, солдатам и братьям войти в ту ловушку?
Sie ließen Ihre eigenen Männer, Soldaten, Brüder in eine Falle laufen?

Не могу поверить что вы позволили ему прогнать меня из машины.
Ich kann nicht glauben, dass ihr ihn mich aus dem Auto schmeißen lasst.

Значит вы позволили мне выставить себя полным идиотом просто забавы ради?
Also lassen Sie mich einfach zum Spaß wie einen Idioten daher reden?

Я хочу, чтобы вы передумали и позволили мне сопровождать вас.
Ich wünschte, Sie würden es sich überlegen und mir erlauben, Sie zu begleiten.

Элизабет. Вы позволили мистеру Холмсу пожить пару дней в дядином кабинете?
Elizabeth, erlaubten Sie Mr. Holmes, im Zimmer Ihres Onkels zu wohnen?

Они не плохие люди, мы просто позволили им выйти из-под контроля.
Das sind keine Böswichte; wir haben sie nur außer Kontrolle geraten lassen.

Я удивлен, что вы позволили доктору таким образом дискредитировать вашу команду.
Es wundert mich, dass Sie dem Doktor erlauben, Ihre Crew zu diskreditieren.

В тяжелые военные годы именно насекомые позволили многим японцам не погибнуть от голода.
In den schwierigen Kriegsjahren ließen viele Japaner Insekten nicht an Hunger sterben.

Сожалений о том, что позволили пройти чему-то удивительному мимо вас.
Die Reue, die sich einstellt, wenn du etwas Wundervolles vorbeiziehen lässt.