Примеры использования Nechali на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nechali ji umřít.
A my ho nechali jít.
А мы дали ему уйти.Nechali tě řídit?
Temní ho nechali utéct?
Темные дали ему сбежать?Nechali ho na klavíru v první třídě.
Люди также переводят
Oni tě nechali zemřít.
Они бросили тебя умирать.Prostě ji tam nechali.
Они просто бросили ее там.Nechali mě umřít ve slumu v Caracasu.
Меня бросили умирать в трущобах Каракаса.Řekněte Vašim lidem, aby nás nechali projít.
И скажи своим людям, чтобы дали нам пройти.Nechali mě tam bez jídla a vody tři dny.
Chcete, abychom vás nechali jen tak jít?
Zachránili nás před krychlí, a vás nechali jít.
Они спасли нас от этого куба, и дали вам уйти.A tak ji nechali dělat film a ona to natočila.
И так они дали ей сделать фильм, и она сняла его.Také máme dva domy, které bychom si rádi nechali.
Nechali ho, protože byl tak zatraceně okouzlující.
Они разрешили ему это из-за его обаятельности.Kdyby mě alespoň nechali dělat věci, které za něco stojí!
Nechali ji, aby u sebe měla zpátky chlapec i dívku.
Ей позволили вернуться к детям, к мальчику и девочке.Všichni tihle lidé všeho nechali, aby se na tebe přišli podívat.
Все эти люди бросили все, и пришли посмотреть на тебя.To oni nechali Tessu, aby jim operovala přímo pod nosem!
Это именно они позволили Тессе работать прямо у них под носом!Její rodiče ji včera nechali doma, jak ji to vzalo.
Вчера родители разрешили ей остаться дома, она была очень расстроена.Že mě nechali počítat ovce na poli poblíž Islámábádu.
Vy vojáci v kasárnách, aspoň vás nechali věřit těm lžím.
Ваши солдаты внизу, в Горнизоне Хотя бы позволили тебе поверить в ложь.Ale on a Lara nechali tisk myslet si, že se vzali.
Но он и Лара позволили прессе считать, что они женаты.Přitáhli jste sem mě a Priscillu a nechali nás zavřít, proč?
Вы притащили меня с Присциллой сюда, позволили нас запереть, и ради чего?Takže nás nechali podepsat slib mlčenlivosti.
Поэтому они заставили нас подписать соглашение о неразглашении.Nemůžu uvěřit, že jste tam jen tak stáli a nechali mě uvěznit.
Не могу поверить, что вы все там просто стояли и позволили меня схватить.Irové nechali Jimmyho bezpečně odjet z Belfastu výměnou za mý dítě.
Ирландцы позволили Джимми уехать в обмен на моего сына.Takže prostě najednou prozřeli a nechali tě jen tak z dobroty srdce jít.
Значит, они просто прозрели и отпустили тебя от чистого сердца.Nechali mě tam čekat přes hodinu a režisérka pak během konkurzu telefonovala.
Они заставили меня ждать почти час, а потом режиссеру позвонили, прямо посреди моего прослушивания.Dospělí mě nechali sníst tolik marshmallows, kolik jsem chtěla.
Взрослые разрешили мне съесть столько зефира, сколько мне хотелось.
